[Shonen] Air Gear 218 by Maxsama

[Maxsama]

218 Translation XD (proofread by Arty-Chan)

"This is a Franky-House translation. If you want to use it, please ask for permission in this thread"

pg.1

“Air.Gear”

Healthy, wholesome
/ and growing
pg.2-3

The unpredictable changes in cyberspace!
The pressure is now on the former Sleeping Forest!


pg.4

Rika: This isn’t going to end.... / we’re completely lost in the deepest part of the maze

Sora: Rika / Rika, Rika

Falko: Whoever sent all these monster out / must be really mad...
small text: It’s eyes must have turned blood red....

pg.5

Rika: Hm?

Rika: HOLY!!

little guy: *sob*

Sora: Haa, Haha? Well? You’re freaked out, right? How is it? You’re all heated up!
Rika: Go...GO GO GO KILL YOURSELF!!
Falko(Thinking): Why did he have to show her the copy monster?
Falko: *tsk*
Falko: He knew that this was going to happen to him...

pg.6

Ine: Sigh, they’re not out yet...
Spitfire: The balloon / has also floated quite a distance...

girl: It’s been 6 minutes
/ since they entered the cave... 27... / 28... 29...
Girl: Ah... we’ve only got half our time left.....

pg.7

Ine: .... / Hey.... whose link tuner* are you?
*PR note: Oh! Great literally says link tuner, even though we normally shorten it to tuner.

girl: Hm?
Girl: (Link Tuner?)

girl: No... I’m...
/ I’m not really...
Ine: Haa? So, you fix everyone’s? / Man, I wish I could say that with a straight face like yours!!
girl: HAA?! / No, no, no

text next to ferry wheel: I’m just tagging along... / because they’re my friends...

Ine: Hmm... / but even so, you have some courage
girl: ?

girl: No...
/ I told you already… I’m not really doing much!
girl(thinking): I’m not quite sure but.... is she testing me?
Ine: No... that’s why

pg.8

text next to girl: Even though you know you can’t join the battle,
Text: you still put your future in them.


girl: Hm?

text: Wait, it’s not...
/ like that!!

Spitfire: The wind... has grown stronger

pg.9

Kilik: BLACK BAN!!!! / There’s 3 behind you!! Destroy them!!

text: Falko!! Rika!!
Text: Shoot 4 times to your 2 o’clock / 3-2-1... fire!!

pg.10

There’s... / an opening!!

text next to Rika: It’s all thanks to you Kilik... / Every calculation is perfect...

text around cross: Those / eyes that bear crosses

text: Turning everything in this space three dimensional, / perfectly calculating the enemy’s next move... / the power that only a child of destiny can have.. ”the power of dimensions”!!

pg.11

rika: * cough...

Sora: WHAT... what is it~~~~ I can do that too! That power level!! Piece of cake!!

Sora: I just can’t be bothered to use it on this small a problem!!
Rika: Yeah well, that’s the biggest problem...
Kilik: Sora

Kilik: Take the forked path ahead by yourself...
Kilik: Go left


Kilik: Go

pg.12

Rika: What?! What...

pg.13

Sora: You kiddin’ me? You think I’m stupid?
Sora: Go yourself! Go kill yourself!

Rika: That / wasn’t quite unexpected

text: Kilik would never explain to his comrades / and I can’t say anything about when we are battling... sometimes I can’t understand him at all

pg.14

(TN= No text to translate)

pg.15

Rika: But compared to us, / those two.... / are different

pg.16

text: That’s why / if you think that you and a certain person are the same in existence,

text you won’t always be / right

Kilik: Rika, take the upper fork / you’ll get to the surface in 30 seconds!!

Rika: Gotcha’
background text: But the most important thing is... HAPPINESS!!

pg.17

rika: Even though I can’t battle here anymore, I can still have my battles, my future and the people around me remain by my side

rika: And I will always maintain the courage i have!!

Rika(thinking): wow... exactly 30 seconds... well, that’s Kilik for you...
Rika: He even remembered my speed... / he’s really complicated...

pg.18-19
Rika: Wha-?!
Kogarasumaru?!

Kaiizu: What... what’s this... / even though they were bombarded by monsters.... they still managed find us?

Falko: Who do you think we are?
Falko: I really want to know... How did Kogarasumaru get here?
Falk: They should be battling the rumble king...

Kilik: Everyone followed my orders, / 100 points


text: They’re completely surrounded.
T.V: Bzzz ~ bzzz..

pg.20

Kilik: The destruction starts!!

background text: The Cross of Death is revealed and is targeting Kogarasumaru!! (by the way where did Dontores and Buccha go?)

[thefolenangel]

good job