Alive Ch 24 by Nazarel

[Nazarel]

Another one done! I apologise for delays my friends.

This is a FrankyHouse translation. Please ask before using.

====
PG 6
====

Text: What was that power?
sfx: chapu (splash)
Text: That guy's power was "Petrifaction"
Text: Then Yuta was turned to stone
Text: But still....
Yuta: Ah..... Taisuke.
Text: Brought back?

====
PG 7
====

Nami: I don't understand....
sfx: chapu
Haruka: Kusunoki-san
Haruka: I'm leaving the towel here.
Nami: Oh, Haru. Thanks.
Haruka: Ummm.... Did you see, Kusunoki-san?
Haruka: All that ice outside.
Taisuke: Hokkaido's amazing! Icicles in summer!
Yuta: What unusual weather!
Haruka: - Is what Kanou-san said but....
besideNami: My power is icicles?

====
PG 8
====

Haruka: I can't understand it. It's strange.
besideNami: Oh well
Nami: You're right....
Nami: I can't understand....

Chapter 24
Title: Tomorrow....

====
PG 9
====

Asou: Umm.... Is it possible for you to untie me?
Yuta: No way. We'll be turned to stone once you're free.
Taisuke: Once Yuta uses "Barrier" talking is impossible. That's the best.

====
PG 10
====

Asou: What trouble I'm in....
Taisuke: Right! I'm going to make you tell us everything!
Taisuke: Name?
Asou: I am Asou Hideo.
Asou: I was a pastor in Kyushu.
Asou: I worked in an orphanage.
Asou: I had no family, but every day was lively.
besideTaisuke: Isn't he saying too much?
Yuta: You said you were Katsumata's ally, right?
Yuta: You know where Katsumata is, don't you?

====
PG 11
====

Asou: He's in a mansion up ahead.
Asou: I can guide you there.
Yuta: People are fooled by this smile.
sfx: hiso hiso (whisper)
Taisuke: Really?
Asou: I realized after the fight....
Asou: You are not unwanted items.

====
PG 12
====

Taisuke: Who would want to be your ally!
Taisuke: What is this "Heart of Akuro"?
Taisuke: What does that damn Katsumata plan to do with it?
Ron: Don't talk bad about Uncle* Katsumata.
Ron: Uncle....
Ron: With the "Heart of Akuro"....

*He refers to Katsumata as "ojisan", meaning uncle, but can be used to refer to any middle-aged man. Like Uncle Bill, but totally not related to you.

====
PG 13
====

Ron: Will clean up the world. He said.
Taisuke/Yuta: AAAAHHH! That kid!
Asou: Ron-kun! When did you get there?
sfx: gatata
Ron: All the while....
Taisuke: I'm sure I put you in that bag!
Taisuke: Just sleep inside this!
Ron: There was a hole in it.
Ron: Because of him I got burned here. I hate him.
Asou: My foot was also burned. I hate him too.
Yuta: Lower your voice when you talk bad about someone....
besideYuta: Don't you pity him?
Taisuke: What's next for Katsumata?!

====
PG 14
====

Ron: He'll raise...
Ron: A storm upon the world.
Text: Wash everything away.
Text: Clean it all up.
Asou: Yes....
Asou: A re-doing of Genesis.

====
PG 15
====

Yuta: Destroying the world, then starting from scratch?
Taisuke: Is that a joke?
Asou: It can be done.
Asou: If the "Heart of Akuro" is on our hands.
Taisuke: Hey, Asou, right?
Taisuke: Weren't you a pastor? And you worked at an orphanage....
Taisuke: Yet you tried to kill a kid like Yuta.

====
PG 16
====

Taisuke: Why did you change like that?
Asou: Katsumata-san saved me.

====
PG 17
====

Text: During what they call "Nightmare Week", I felt like something had fallen into me.
Text: There....
Asou: I- Is that Ron-kun?
Asou: What's wrong?
Ron: H... He...
Ron: Hung....

====
PG 18
====

sfx: gii... (squeak)
Asou: A child hung himself.
Asou: But he was still alive.
Text: I quickly tried to save him but....

====
PG 19
====

Text: But....
Text: The child was turned to stone.
Ron: gusu (sob)
Ron: gusu gusu (sob)
sfx: pota (plop)
Ron: Uu....
Ron: Uuu.....

====
PG 20
====

sfx: batan
Text: I cursed myself.
Text: Then grief followed....
Text: Then one day....
Katsumata: Wonder what's wrong?

====
PG 21
====

Asou: I murdered a child.... I should die too. Unfortunately suicide is against my teachings.
Asou: You're a "comrade" aren't you?
Asou: You're enough. Please kill me.
Katsumata: I don't think so..
Katsumata: You just saved that child from a life of suffering.... Am I wrong?
Asou: I don't....

====
PG 22
====

sfx: ga (grab)
Katsumata: You are not at fault.
Asou: ....Yes....

====
PG 23
====

Ron: Asou looked better after that.
Asou: This is also God's will. That I'm here now is also thanks to Katsumata-san.
Asou: I'm indebted to him.
Ron: Me too.
Taisuke: That's it?! That's all he said and you follow him?! I don't get it....
Yuta: Come to think of it....
Yuta: To change such a devout pastor's thinking so easily is strange....

====
PG 24
====

Yuta: Maybe Katsumata used some sort of power?
Asou: Is it alright if I ask the question this time?
Asou: My power was supposed to be perfect....
Asou: Yet, "petrifaction" was undone....
Asou: What is that power you have?
Asou: Young man?

====
PG 25
====

Taisuke: Hmm?
Taisuke: I- I did that?
Taisuke: Seriously?!
Asou: Don't play dumb. Answer me please.
Taisuke: I can't tell you things I don't know!
Asou: Then please recall what happened then.
besideYuta: Don't get tricked
Taisuke: Hm? That time?
Taisuke: I was desperately thinking, "Turn back-"
Taisuke: Or "Come back to life!" and stuff, I guess.

====
PG 26
====

Ron: Asou's power probably didn't work.
Ron: Asou couldn't lose like that.
Asou: Ah.... Haha, that's right.
Taisuke: This guy already said "I've been beaten"!
Ron: No he didn't.
Taisuke: He said it!
Ron: Did not.
Taisuke: What?!
Text: I'm sure that time....

====
PG 27
====

Text: My vision was blocked.
Text: My body became heavy.
Text: I was gradually shrinking,
Text: For a moment, I thought it was all over.

====
PG 28
====

Yuta: That's right.
Yuta: I felt warm suddenly!
Yuta: Then, the snot covered guy appeared....
besideYuta: zowa zowa zowa (shiver)
besideTaisuke: Don't wanna ! We'll take turns standing guard here!
Yuta: Yeah, so I'll come back later. (small: Need to sleep....)
Taisuke: Roger!
sfx: kachi (turning knob)
Yuta: I'll leave it to you then.
sfx: go (knock)
Oda: Ouch!

====
PG 29
====

Amamiya: Ohohohohoho?
sfx: choko choko choko choko choko (shuffling)
Oda: Ahahahahaha?
sfx: da (boom)
sfx: batan (bang)
Amamiya: Did you hear, Oda-chan? The heart of Akuro and destroying the world and all sorts of strange things were said.
Oda: What are you saying, Amamiya-san? You believe all that talk?!
Amamiya: Of course not!

====
PG 30
====

Amamiya: But then, we've seen a lot of unbelievable things up till now....
Oda: You're right about that....
Amamiya: Come on! We're still following them tomorrow! Don't run away alone!
sfx: gaku gaku (wobble)
Oda: Yeah, yeah.....
sfx: kachi kochi (tick tock)

====
PG 31
====

Taisuke: Hey....
Taisuke: Ochiai Megumi and Hirose Yuuichi....
Taisuke: You know them?
Asou: I'm afraid not.
Taisuke: He's supposed to be with Katsumata.
Asou: If that's the case....

====
PG 32
====

Asou: We'll meet them at the lake tomorrow.
Taisuke: Yeah
Text: Tomorrow....

====
PG 33
====

Text: At last, tomorrow I'll....
sfx: basa (flap)
sfx: basasa
Owl: It's almost time, Katsumata.

====
PG 34
====

Katsumata: Yes....
Katsumata: Once the mansion's cleared, we set off for the lake where the "Heart of Akuro" sleeps.
sfx: dogo (BOOM)

====
PG 35
====

No text

====
PG 36
====

aboveKanon: hyaho- <3

====
PG 37
====

Text: We're meeting the last "comrade" at the lake
Text: Preparations are going well...
sfx: don
sfx: doga
sfx: don
sfx: go go (gulp)
Owl: What is his role?
sfx: go go go.... (glug glug glug....)
Katsumata: Ah, because his power doesn't look destructive.
Katsumata: He has an important job too.
Katsumata: Okada-kun
Okada: geppu (phew)

====
PG 38
====

sfx: gatagata (tremble)
sfx: goga (boom)
sfx: do-n (bang)
sfx: gasa (clothes wrinkling)
Okada: Buhehe buhehe <3 (gross laugh)
behindOkada: hafuu hafuu (huff huff)
Okada: N- Nice to meet you, Megu-chan <3

====
PG 39
====

sfx: fura (sneak)
Okada: W-wait. Where are you going?
Megumi: Hi.... Hirose-ku....
Okada: Hey, don't run!
Okada: I said don't run!
sfx: dosu dosu dosu (heavy steps)
Okada: I'll kill you!!
sfx: za- za- (gasp gasp)
Okada: That's right. It'll be fine as long as you stay quiet.
sfx: gatagatagata (tremble)
Okada: By the way....
Okada: Do you know Kanou Taisuke?

====
PG 40
====

Okada: Be a good girl, understand?
Okada: Promise?
Megumi: B- But....
Text: Taisuke....?
Okada: Just say "yes"!
Okada: Say it!
Megumi: Y...
Megumi: Yes....

====
PG 41
====

sfx: buku (swish)
Megumi: Kya...?!

====
PG 42
====

Okada: Uhuhu
sfx: fuu (breathe out)
Okada: If you break your promise, you die.
Okada: I wonder if Katsumata-san will be satisfied....
Okada: I wonder what kind of face he'll make if he sees this....
Okada: Buhuhu...
Okada: I'm looking forward to the meeting at the lake, buhuhu.
Okada: Buhuhuhu <3

====
PG 43
====

sfx: pasa
Asou: Thank you very much.
Taisuke: I didn't have a choice....
Nami: Although you said you'll lead us to the lake, I don't trust you.
Asou: I don't want to fight with you people. I would lose after all....
Yuta: Don't worry. When the moment comes, I'll use my "Isolation"*.
Nami: ..... I guess so.....

*I might have used Barrier previously, but from now on, Isolation seems to fit better.

====
PG 44
====

Asou: It's decided. I left the money on the desk.
Asou: Let's set off!
Asou: Ron-kun, if you please.
sfx: hiyohiyohiyo
sfx: zowazowazowa (hair standing on end)
Asou: Oh Lord, grant forgiveness....
besideAsou: Amen
Yuta: What sort of pastor....
sfx: kacha kacha (jiggle jiggle)
sfx: kachiri (snap)
sfx: bururu (engine)
Nami: Kanou.

====
PG 45
====

Nami: You'd better be ready ....
Taisuke: Ready to fight Hirose?
Nami: Ready to kill.
Haruka: Ah....
Haruka: You're leaving now?
Taisuke: Ah... Yeah. Thanks for everything.
Haruka: Same here! Thank you very, very much!
Haruka: Although there's nothing here... Please come visit us again sometime!

====
PG 46
====

Taisuke: Of course I'll come back. Together with everybody!
Taisuke: So take care, Haru!
Haruka: You guys too!

====
PG 47
====

Yuta: Is it alright? Secretly borrowing their car like this....
Asou: This is also God's will.
Nami: All of your allies will be coming to this lake, right?
Nami: That red haired girl....
Asou: It will be my first time meeting them also. I don't know whether that lady will be there.
Asou: If they're Katsumata-san's allies, they will be there.

====
PG 48
====

Asou: Because today the borders of the world will change.
Asou: That is the reason we are assembling.
Asou: Ah....
Asou: It looks like good weather today....

====
PG 49
====

No text

====
PG 50
====

Chapter 24/ End

[KickHopper]

Thank you! =]

[makhan]

heh, I was wondering if you'll make it by the end of the week
still sticking to two chapters per week, good job
thanks a lot :]

[Hawk_eye]

I have a question.. Where do you get Raws for alive manga i searched everywhere and i couldnt find it. If you could give me a link, that would be very nice of you. I might even try my hand at cleaning and/or typesetting if i could find the raws.

[thefolenangel]

thank you

[KickHopper]

Done with the chapter. Should be up by Wednesday.

[askfroogle]

Thanks so much for translating it.