vanylla
11-08-2007, 09:48 PM
based on carlos net translation
german
fairy tail kapitel 62
"Wenn Eine Fee Fällt"
S.0
[Insert text: Die Fairy Bande am Strand... wer braucht bei dem Charme noch Magie??]
S.1
[Insert text: Fairy Tail am Rande der Niederlage!!]
Leute: Die Gilde....!!!
S.2
Kana: WAS GLAUBT IHR WAS IHR DA MIT UNSERER GILDE MACHT?!!!!
Leute: Es bebt...!!! // Hört auf....!!! // Die Gilde stürzt gleich zusammen!!!
Kana: VERDAMMT!!!
S.3
[kein text]
S.4
Lucy: Aaahhhhhhh!!!
Happy: Guaahh!
Minions: Whoooooooah!!!! // Was sind das bloß für Typen~~~?!!! // Schon wieder Höschen!♥ // Uwaaaaahhhh!!!
S.5
Natsu: Guaaarghhh!!!
Gazille: Guuraaaaaghhh!!!!
S.6
Lucy: Licht...
S.7
Gazille: !!!
Natsu: Guahh! // Nghaaaah!!!!
Gazille: Guaaaghh!!!!
S.8
Natsu: Ngahh!
Gazille: Raghh!
Lucy: Un...unglaublich...
Minions: Hey...hey... dieser Typ... er kämpft mit Gazille auf einem Level... // Un...glaublich...
Natsu: Nghh!
S.9
Gazille: *pant* / *pant* // *pant*
Minions: Gazille sieht so aus, als würde er den Druck spüren...?!! // Nein... der Salamander scheint ebenfalls einen schwerern Atem zu haben...
Natsu: *pant* / *pant* // *pant* / *pant*
S.10
[SFX: crack // creak / crack / creak]
[SFX: munch / munch / munch]
Lucy: Also... isst er wirklich Eisen...
Natsu: Du...!!! // Was erlaubst du dir zu essen?!!!
S.11
Gazille: Eisen Drachen Speer: Dämonen Feuerwald!!!!
S.12
Natsu: GUOAAAGHHH!!!!
Lucy: Waas?!! Aber der Typ war eben noch ganz schwach...!!
Happy: Drachen Töter können ihre Stärke wiederherrstellen, indem sie Dinge essen, die aus ihrem eigenen Element sind!
Lucy: Aber dann muss Natsu bloß.../ !!! // (Aber natürlich... er kann nicht seine eigenen Flammen essen...)
S.13
Natsu: Ngh... // Hagh...
Lucy: Feuer!!! / Feuer!!! / Hab ich einen Stellar Spirit aus Feuer...?!!! // Oh...// Ich hab die Schlüssel verloren... // Den einzigen den ich noch hab ist Sagittarius... // Ich hab mit ihm noch nichtmal einen Vertrag gemacht... aber das ist alles was ich tun kann!!!
S.14
Lucy: Ich bin derjenige der das Tor zur Stellar Welt öffnet! Drei antowrte meinem Ruf und öffne das Tor! // Öffne das Tor zum Zentaur!!! // SAGITTARIUS!!!!
Sagitarius: Ja!! Du hast gerufen?
Lucy:Was zur Hölle?!!! // Ein Typ im Pferdekostüm?!!! // Egal, wir klären das später, kannst du Feuer machen?!!
Sagittarius: Nee... Ich befürchte meine Fähigkeiten liegen beim Bogenschießen.
S.15
Natsu: Lucy!!! Bleib weg, es ist zu gefährlich!
Lucy: Aye! // (Ich bin einfach nutzlos...!!!)
Natsu: GUAAAHH!
S.16
Gazille: Ist das alles?
Natsu: !!!
Gazille: Ich tippe mal du bist nicht so mutig, wenn du Hunger hast, huh? // NA DANN, FRISS STAHL!!!!
Natsu: GUAAHHHHHH!!
Minions: Ahh...// ...... // Ich glaube niemand kann Gazille schlagen....
Gazille: Ich brauch dich nicht mehr.
S.17
Gazille: VERZIEH DICH TROTTEL!!!!
S.18
Minions: Alles klar!!! // Das ist unser Gazille!!!
Lucy: Nie...Niemals... // Ich kann nicht glauben, dass Natsu... // ...verloren hat....
Gazille: Schaus dir an. // Guck dir an, wofür du so hart gekämpft hast.
S.19
Leute: FAIRY TAIL.....!!!!
[Insert text: Die Gilde bricht zusammen! Kann kein Atem Natsu's Flammen anfachen...?!]
[Bottom text: Fortsetzung Folgt in Kapitel 63: "Jetzt sind wir gleich"]
END
I think it'll be makarov^^
german
fairy tail kapitel 62
"Wenn Eine Fee Fällt"
S.0
[Insert text: Die Fairy Bande am Strand... wer braucht bei dem Charme noch Magie??]
S.1
[Insert text: Fairy Tail am Rande der Niederlage!!]
Leute: Die Gilde....!!!
S.2
Kana: WAS GLAUBT IHR WAS IHR DA MIT UNSERER GILDE MACHT?!!!!
Leute: Es bebt...!!! // Hört auf....!!! // Die Gilde stürzt gleich zusammen!!!
Kana: VERDAMMT!!!
S.3
[kein text]
S.4
Lucy: Aaahhhhhhh!!!
Happy: Guaahh!
Minions: Whoooooooah!!!! // Was sind das bloß für Typen~~~?!!! // Schon wieder Höschen!♥ // Uwaaaaahhhh!!!
S.5
Natsu: Guaaarghhh!!!
Gazille: Guuraaaaaghhh!!!!
S.6
Lucy: Licht...
S.7
Gazille: !!!
Natsu: Guahh! // Nghaaaah!!!!
Gazille: Guaaaghh!!!!
S.8
Natsu: Ngahh!
Gazille: Raghh!
Lucy: Un...unglaublich...
Minions: Hey...hey... dieser Typ... er kämpft mit Gazille auf einem Level... // Un...glaublich...
Natsu: Nghh!
S.9
Gazille: *pant* / *pant* // *pant*
Minions: Gazille sieht so aus, als würde er den Druck spüren...?!! // Nein... der Salamander scheint ebenfalls einen schwerern Atem zu haben...
Natsu: *pant* / *pant* // *pant* / *pant*
S.10
[SFX: crack // creak / crack / creak]
[SFX: munch / munch / munch]
Lucy: Also... isst er wirklich Eisen...
Natsu: Du...!!! // Was erlaubst du dir zu essen?!!!
S.11
Gazille: Eisen Drachen Speer: Dämonen Feuerwald!!!!
S.12
Natsu: GUOAAAGHHH!!!!
Lucy: Waas?!! Aber der Typ war eben noch ganz schwach...!!
Happy: Drachen Töter können ihre Stärke wiederherrstellen, indem sie Dinge essen, die aus ihrem eigenen Element sind!
Lucy: Aber dann muss Natsu bloß.../ !!! // (Aber natürlich... er kann nicht seine eigenen Flammen essen...)
S.13
Natsu: Ngh... // Hagh...
Lucy: Feuer!!! / Feuer!!! / Hab ich einen Stellar Spirit aus Feuer...?!!! // Oh...// Ich hab die Schlüssel verloren... // Den einzigen den ich noch hab ist Sagittarius... // Ich hab mit ihm noch nichtmal einen Vertrag gemacht... aber das ist alles was ich tun kann!!!
S.14
Lucy: Ich bin derjenige der das Tor zur Stellar Welt öffnet! Drei antowrte meinem Ruf und öffne das Tor! // Öffne das Tor zum Zentaur!!! // SAGITTARIUS!!!!
Sagitarius: Ja!! Du hast gerufen?
Lucy:Was zur Hölle?!!! // Ein Typ im Pferdekostüm?!!! // Egal, wir klären das später, kannst du Feuer machen?!!
Sagittarius: Nee... Ich befürchte meine Fähigkeiten liegen beim Bogenschießen.
S.15
Natsu: Lucy!!! Bleib weg, es ist zu gefährlich!
Lucy: Aye! // (Ich bin einfach nutzlos...!!!)
Natsu: GUAAAHH!
S.16
Gazille: Ist das alles?
Natsu: !!!
Gazille: Ich tippe mal du bist nicht so mutig, wenn du Hunger hast, huh? // NA DANN, FRISS STAHL!!!!
Natsu: GUAAHHHHHH!!
Minions: Ahh...// ...... // Ich glaube niemand kann Gazille schlagen....
Gazille: Ich brauch dich nicht mehr.
S.17
Gazille: VERZIEH DICH TROTTEL!!!!
S.18
Minions: Alles klar!!! // Das ist unser Gazille!!!
Lucy: Nie...Niemals... // Ich kann nicht glauben, dass Natsu... // ...verloren hat....
Gazille: Schaus dir an. // Guck dir an, wofür du so hart gekämpft hast.
S.19
Leute: FAIRY TAIL.....!!!!
[Insert text: Die Gilde bricht zusammen! Kann kein Atem Natsu's Flammen anfachen...?!]
[Bottom text: Fortsetzung Folgt in Kapitel 63: "Jetzt sind wir gleich"]
END
I think it'll be makarov^^