Evanlur
11-03-2007, 12:17 PM
One Piece - [Shonen] One Piece Chapter 477 by Evanlur
//sorry i hit enter by mistake.. :( i dont know how to fix the title for this thread
//(its.. 4 am here :P
//as ever translation to english: Carlos Net
//Translation to spanish me
--------------------------------------------------------------------------------
1
One Piece
Chapitulo 477 "3/8"
2
Oz: Hmm? ¿Por que deje de estirarme?!
[Insert text: ¡¿Una oportunidad de ganar?!]
Usopp: Whooooa!!! // Robin!! ¡Gracias! ¡Crei que moriria!
Robin: .........
Moria: ......!! Kishishi... // Ugh... uuugh... Esto duele.........!! // ¿Asi que creen que por hacer esto, me han detenido.........? / Que irritantes son...
Robin: ..................
3
Moria: Brick Bat!!!
Robin: ?! // Ughh!! // ............!! // Veinte Fleur: Calendula!! // ...............!!!
Sanji: Robin-chan!!
Nami: Robin!!
4
Robin: Ugh!!!
Sanji: Nnnnngh...!! // ¡¡¿QUE DEMONIOS CREES QUE LE HACES A ROBIN-CHAN~~~~?!!!
Robin: !
Moria: !!
Usopp: Uwahh!!
5
Robin: *pant* // *pant* // ?!! // ......?! ¡¿La sombra... // ...de Moria?!
Moria: Kishishishi......... // Nngh... // Kishishishi... Hagamos de esto una batalla a distancia... // Esa es una tecnica sorprendente... // ¡¡Esa habilidad para estrangular!!
Robin: ......¡¡No debo dejar que la sombra me distraiga de lo que debo hacer......!! // ¡¡Si puedo eliminar al cuerpo, la sombra caera tambien!! // Cuatra Mano...
6
Moria: Unghh!!
Robin: ............!! CLUTCH!!!
Moria: ?!!! // GUAAAAAAAAHHHHH!!!
Usopp: !! // ¡¡No puede ser Robin!! // ..................¡¡Lo hiciste!!
Sanji: .........Hm?
Robin: ?!
Zoro: ¡¡Oi, Robin!! / ¡¡Cuidado con la sombra detras de ti!!!
Robin: ?!
Moria: ............
7
Moria: Kishishishishi...
Robin: !!!
Moria: Casi me atrapas... pero aun no. / Mi sombra y yo podemos cambiar lugar en cualquier momento.
Strawhats: ...............?!!
Nami: Huh?! ¡¿Como salio de ahi?!
Usopp: ¡¿Cambiaron lugares?! ...Entonces ahi dentro debe estar...
Moria: El que esta sentado dentro de Oz ahora... / Es la sombra que estaba aqui fuera. // Esto es "Kagemusha"... Atraparme es inutil. // Yo gano este round...
Robin: Ahh!
Sanji: Robin-cha...!
8
Zoro: ...¡¡La tiene!! // ¡¡Robin, tambien...!!
Usopp: Uwaaahhh, Robiiin!!
Nami: .........!!
Moria: Kishishishi... entonces, es la tercera eliminada.
Strawhats: ¡¡LE ROBO SU SOMBRA A ROBIN...!!!
Sanji: Diable... // Jambe!!!
9
Sanji: ...¡¡Vete al infierno!! // ¡¡REGRESALE SU SOMBRA A ROBIN-CHAN~~~~~~!!!
Moria: mmm... No tengo en donde ponerte, te mantendre por aqui...
Sanji: EXTRA HACHÉ!
Moria: Brick Bat.
Sanji: ?!! // ...............?!! // ¡¡¿Cambio con su sombra de nuevo...?!!! // Aghh!! // ¡¡Maldicion...!!
10-11
Nami: ¡¡Pero si cambio, entonces...!! ¡¡Quiere decir que... // ...regreso dentro de Oz!!
Moria: Kishishishishi!! // .........Y ahora volvemos... / ...¡¡A donde iniciamos......!!! // Lo siento Oz...... me robe un poco de la accion.
Oz: ¡¡Maldito Maestro!! ¡¡Te dije que era mi pelea!!
Strawhats: ?!!
Oz: ¡¡Acabare con esa mujer ahora!! // Gomu Gomu no......!!!
Usopp: ¡¡Oh, maldicion, ahora puede estirarse de nuevo!! // ¡¡¿Como van a salir de esta?!!
Nami: ¡¿No puede ser?! ¡¡¿Atacara a Robin mientras esta inconsciente?!!
Oz: BAZOOKA!!!
Usopp: Sanji!! Robin!! ¡¡Correee~!!!
Sanji: Diable... // Jambe!!!
12
Sanji: Frit... // Assortie!!!
Sanji: Nngh...!!!
Oz: ¡¿Queee?!
Usopp: ¡¡Whooooa!! ¡¡Lo desvio...!!
Strawhats: ?!!
13
Sanji: *pant* // ......*pant*... / ¡Es nuestra oportunidad! ¡¡Saquen a Robin de aqui!!
Usopp: ¡¡Dejamelo a mi!!
Chopper: ¡¡OOOI, SANJIIIIII!! ZOROOOOOO!!
Sanji/Zoro: ?!
Sanji: ¡¡¿Chopper?!! ¡¡¿Que haces alla arriba?!!
Chopper: ¡¡Estaba buscando...!! ¡¡La causa de la muerte de Oz 500 años atras!!
Sanji: Huh?! ¡¿Causa de muerte?!
Chopper: ¡Si un monstrui como este murio antes de envejecer, es muy posible que fuera por una causa externa!
Oz: Hm? // ¡Ahh! ¡Ahi estas!
Chopper: Ahh... // ¡¡Ataquen su "brazo derecho"!! ¡¡No es el brazo original de Oz!!
Sanji: ¡¿Que?!
Chopper: ¡¡Hogback lo reconstruyo bien, pero... la union muestra signos de congelamiento!!
14
Chopper: No estoy seguro, ¡¡pero creo que Oz se congelo hasta morir hace 500 años!! / *pant*... // *pant* / ¡¡Aun un monstruo como este no es rival para las fuerzas de la naturaleza... murio mientras vagaba en un pais congelado!! // ¡¡Y la razon es que al igual que hace 500 años... // el no estaba vistiendo nada!!
Sanji/Zoro: ¡¡No quiero perder contra un idiota como este!!!
Chopper: Es cierto que los zombies no sienten dolor... / ¡Pero pueden recibir daño! ¡Todas las heridas del pasado estan preservadas! // ¡¡Si podemos evitar que use este brazo, su poder sera solo la mitad!! / Apunten aqui -
Oz: ......
15
Oz: ¡¡¿Que rayos dices, ahi en mi hombro?!! ¡¡Pequeño enano!!
Strawhats: !!!
Sanji: Ahhh!!
Zoro: Chopper!!!
Oz: Huh?
Chopper: ¡¡Eres un, asi que no entenderias... // Pero aun ese golpe que te diste ahora esta lastimando tu cuerpo!!
Oz: Huh?! En mi mano...
Chopper: Soy bastante pequeño... // ...¡¡asi que tu puño esta lleno de cuevas para esconderme!! // RUMBLE!!
16
Chopper: Jumping Point! // Arm Point!!
Oz: !
Sanji: ¡¡Buena esquivada!! ¡¡Te dare una mano Chopper!!
Chopper: ¡¡Sanji!! ¡¡Ve por el!!
Sanji: Armée de L'air...
Chopper: Kokutei...
Sanji: Go!!
Sanji/Chopper: ROSEO SHOOT!!!!
Oz: !!!
17
Oz: Huuuh?! // ¡¡¿Por que... atacan el mismo punto una y otra vez?!! / ¡¡Si no funciona, es que no funcionara!!!
Chopper: ¡¡Oh, funcionara!! El dolor es una señal para proteger el cuerpo... // ¡¡No sentirlo no es algo que te haga mas fuerte!!
Oz: ¡¡Oh, solo callate!!
Chopper/Sanji: !
Zoro: Hey!! ¡Cuidado ustedes dos! // ¡¡Necesitan salir de ahi!!
Oz: Gomu Gomu no~~~~~!!!
Sanji: Oh... maldicion...
Chopper: Oh, no.........!!
18-19
Oz: GATLING!!!!
Sanji/Chopper: GUAAAAAAHHHHHH!!!
Strawhats: Sanji!!!! Chopper~~~~~~~!!!
Usopp: ............!!!
Nami: ..................!!
Usopp: ¡¡Maldicion...!!! // ¡¡Otros dos......!! ¡¡Nos estan derrotando uno por uno...!!!
Moria: Numero cuatro... y numero cinco... // Kishishishi... ¡¡Solo quedan tres!!
//Thanks to Cnet for english translation
//hope someone can fix my error while i was posting T___T
//sorry i hit enter by mistake.. :( i dont know how to fix the title for this thread
//(its.. 4 am here :P
//as ever translation to english: Carlos Net
//Translation to spanish me
--------------------------------------------------------------------------------
1
One Piece
Chapitulo 477 "3/8"
2
Oz: Hmm? ¿Por que deje de estirarme?!
[Insert text: ¡¿Una oportunidad de ganar?!]
Usopp: Whooooa!!! // Robin!! ¡Gracias! ¡Crei que moriria!
Robin: .........
Moria: ......!! Kishishi... // Ugh... uuugh... Esto duele.........!! // ¿Asi que creen que por hacer esto, me han detenido.........? / Que irritantes son...
Robin: ..................
3
Moria: Brick Bat!!!
Robin: ?! // Ughh!! // ............!! // Veinte Fleur: Calendula!! // ...............!!!
Sanji: Robin-chan!!
Nami: Robin!!
4
Robin: Ugh!!!
Sanji: Nnnnngh...!! // ¡¡¿QUE DEMONIOS CREES QUE LE HACES A ROBIN-CHAN~~~~?!!!
Robin: !
Moria: !!
Usopp: Uwahh!!
5
Robin: *pant* // *pant* // ?!! // ......?! ¡¿La sombra... // ...de Moria?!
Moria: Kishishishi......... // Nngh... // Kishishishi... Hagamos de esto una batalla a distancia... // Esa es una tecnica sorprendente... // ¡¡Esa habilidad para estrangular!!
Robin: ......¡¡No debo dejar que la sombra me distraiga de lo que debo hacer......!! // ¡¡Si puedo eliminar al cuerpo, la sombra caera tambien!! // Cuatra Mano...
6
Moria: Unghh!!
Robin: ............!! CLUTCH!!!
Moria: ?!!! // GUAAAAAAAAHHHHH!!!
Usopp: !! // ¡¡No puede ser Robin!! // ..................¡¡Lo hiciste!!
Sanji: .........Hm?
Robin: ?!
Zoro: ¡¡Oi, Robin!! / ¡¡Cuidado con la sombra detras de ti!!!
Robin: ?!
Moria: ............
7
Moria: Kishishishishi...
Robin: !!!
Moria: Casi me atrapas... pero aun no. / Mi sombra y yo podemos cambiar lugar en cualquier momento.
Strawhats: ...............?!!
Nami: Huh?! ¡¿Como salio de ahi?!
Usopp: ¡¿Cambiaron lugares?! ...Entonces ahi dentro debe estar...
Moria: El que esta sentado dentro de Oz ahora... / Es la sombra que estaba aqui fuera. // Esto es "Kagemusha"... Atraparme es inutil. // Yo gano este round...
Robin: Ahh!
Sanji: Robin-cha...!
8
Zoro: ...¡¡La tiene!! // ¡¡Robin, tambien...!!
Usopp: Uwaaahhh, Robiiin!!
Nami: .........!!
Moria: Kishishishi... entonces, es la tercera eliminada.
Strawhats: ¡¡LE ROBO SU SOMBRA A ROBIN...!!!
Sanji: Diable... // Jambe!!!
9
Sanji: ...¡¡Vete al infierno!! // ¡¡REGRESALE SU SOMBRA A ROBIN-CHAN~~~~~~!!!
Moria: mmm... No tengo en donde ponerte, te mantendre por aqui...
Sanji: EXTRA HACHÉ!
Moria: Brick Bat.
Sanji: ?!! // ...............?!! // ¡¡¿Cambio con su sombra de nuevo...?!!! // Aghh!! // ¡¡Maldicion...!!
10-11
Nami: ¡¡Pero si cambio, entonces...!! ¡¡Quiere decir que... // ...regreso dentro de Oz!!
Moria: Kishishishishi!! // .........Y ahora volvemos... / ...¡¡A donde iniciamos......!!! // Lo siento Oz...... me robe un poco de la accion.
Oz: ¡¡Maldito Maestro!! ¡¡Te dije que era mi pelea!!
Strawhats: ?!!
Oz: ¡¡Acabare con esa mujer ahora!! // Gomu Gomu no......!!!
Usopp: ¡¡Oh, maldicion, ahora puede estirarse de nuevo!! // ¡¡¿Como van a salir de esta?!!
Nami: ¡¿No puede ser?! ¡¡¿Atacara a Robin mientras esta inconsciente?!!
Oz: BAZOOKA!!!
Usopp: Sanji!! Robin!! ¡¡Correee~!!!
Sanji: Diable... // Jambe!!!
12
Sanji: Frit... // Assortie!!!
Sanji: Nngh...!!!
Oz: ¡¿Queee?!
Usopp: ¡¡Whooooa!! ¡¡Lo desvio...!!
Strawhats: ?!!
13
Sanji: *pant* // ......*pant*... / ¡Es nuestra oportunidad! ¡¡Saquen a Robin de aqui!!
Usopp: ¡¡Dejamelo a mi!!
Chopper: ¡¡OOOI, SANJIIIIII!! ZOROOOOOO!!
Sanji/Zoro: ?!
Sanji: ¡¡¿Chopper?!! ¡¡¿Que haces alla arriba?!!
Chopper: ¡¡Estaba buscando...!! ¡¡La causa de la muerte de Oz 500 años atras!!
Sanji: Huh?! ¡¿Causa de muerte?!
Chopper: ¡Si un monstrui como este murio antes de envejecer, es muy posible que fuera por una causa externa!
Oz: Hm? // ¡Ahh! ¡Ahi estas!
Chopper: Ahh... // ¡¡Ataquen su "brazo derecho"!! ¡¡No es el brazo original de Oz!!
Sanji: ¡¿Que?!
Chopper: ¡¡Hogback lo reconstruyo bien, pero... la union muestra signos de congelamiento!!
14
Chopper: No estoy seguro, ¡¡pero creo que Oz se congelo hasta morir hace 500 años!! / *pant*... // *pant* / ¡¡Aun un monstruo como este no es rival para las fuerzas de la naturaleza... murio mientras vagaba en un pais congelado!! // ¡¡Y la razon es que al igual que hace 500 años... // el no estaba vistiendo nada!!
Sanji/Zoro: ¡¡No quiero perder contra un idiota como este!!!
Chopper: Es cierto que los zombies no sienten dolor... / ¡Pero pueden recibir daño! ¡Todas las heridas del pasado estan preservadas! // ¡¡Si podemos evitar que use este brazo, su poder sera solo la mitad!! / Apunten aqui -
Oz: ......
15
Oz: ¡¡¿Que rayos dices, ahi en mi hombro?!! ¡¡Pequeño enano!!
Strawhats: !!!
Sanji: Ahhh!!
Zoro: Chopper!!!
Oz: Huh?
Chopper: ¡¡Eres un, asi que no entenderias... // Pero aun ese golpe que te diste ahora esta lastimando tu cuerpo!!
Oz: Huh?! En mi mano...
Chopper: Soy bastante pequeño... // ...¡¡asi que tu puño esta lleno de cuevas para esconderme!! // RUMBLE!!
16
Chopper: Jumping Point! // Arm Point!!
Oz: !
Sanji: ¡¡Buena esquivada!! ¡¡Te dare una mano Chopper!!
Chopper: ¡¡Sanji!! ¡¡Ve por el!!
Sanji: Armée de L'air...
Chopper: Kokutei...
Sanji: Go!!
Sanji/Chopper: ROSEO SHOOT!!!!
Oz: !!!
17
Oz: Huuuh?! // ¡¡¿Por que... atacan el mismo punto una y otra vez?!! / ¡¡Si no funciona, es que no funcionara!!!
Chopper: ¡¡Oh, funcionara!! El dolor es una señal para proteger el cuerpo... // ¡¡No sentirlo no es algo que te haga mas fuerte!!
Oz: ¡¡Oh, solo callate!!
Chopper/Sanji: !
Zoro: Hey!! ¡Cuidado ustedes dos! // ¡¡Necesitan salir de ahi!!
Oz: Gomu Gomu no~~~~~!!!
Sanji: Oh... maldicion...
Chopper: Oh, no.........!!
18-19
Oz: GATLING!!!!
Sanji/Chopper: GUAAAAAAHHHHHH!!!
Strawhats: Sanji!!!! Chopper~~~~~~~!!!
Usopp: ............!!!
Nami: ..................!!
Usopp: ¡¡Maldicion...!!! // ¡¡Otros dos......!! ¡¡Nos estan derrotando uno por uno...!!!
Moria: Numero cuatro... y numero cinco... // Kishishishi... ¡¡Solo quedan tres!!
//Thanks to Cnet for english translation
//hope someone can fix my error while i was posting T___T