vanylla
11-01-2007, 06:08 PM
Based on carlos net translation
German Translation
Fairy Tail
Kapitel 61
"Die zwei Drachentöter"
S.0
Name: Wakaba Mine // Alter: 36
Magie: Rauch
Mag: Trinken, rauchen, Frauen // Mag nicht: Seine Ehefrau
Notiz
Ein Veteran der im Kampf den Rauch verschiedene Formen annehmen lässt. Er ist im gleichen Alter wie Macau, und die beiden trinken gerne mit und gegeneinander. Seine Frau macht ihm das Leben immer schwer und er flirtet in der Gilde immer mit den jungen Bedienstenten und wenn er es versucht mit ihnen auszugehen kriegt er immer einen Korb. Dieser Typ ist ein echter Macho!!
[Insert text: Wen nennst du hier einen Macho? Wenn ich ein Mädchen wär, würde ich auf mich stehen!!]
S.1
[Insert text: Pure Wut! Natsu’s Drachenfeuer brennt!!]
S.2
Minions: Uguaah! // Guah!
Happy: Alles klar bei dir, Lucy?
Lucy: Happy...!
Gazille: Weg da.
Minion: Ungh...
Gazille: !!!
S.3
Lucy: So hab ich Natsu noch nie gesehen.....!
Happy: Ich auch nicht.
S.4
Happy: Jetzt, // ist er stark.
Gazille: Sei nicht so frech!!!
S.5
Gazille: EISEN DRACHEN CLUB!!!!
Natsu: HUAAAHHH!!
Gazille: !
S.6
Natsu: DRACHENFEUER KLAUE!!!!
Gazille: Ugh...!
Natsu: !!
S.7
Gazille: EISEN DRACHEN KLINGE!!!!
Natsu: GUAAHH!!
Lucy: W... was IST das?!!!
Happy: EISEN DRACHEN ZERSTÖRUNG!!
Natsu: Ughh!!
S.8
Lucy: Natsu!!!
Gazille: Ich denke wir können das hier jetzt beenden... // Salamander.
Natsu: Ich fang gerade erst an... // Du scheiß Metall Bastard.
S.9
Lucy: (Beide sind Drachentöter, sie sind dazu fähig ihren Körper komplett in den eines Drachen zu verwandeln... // Und diese beiden Anti-Drachen Spezialisten kämpfen nun gegeneinander?! // Wie soll.... // ... das funktionieren...?!)
S.10
Happy: Drachenschuppen?!
S.11
Natsu: GUAAAAHHH!!!!
Lucy: Er wird zerdrückt...!
Happy: Diese Schuppen sind aus festem Stahl!
Gazille: Hahah...
S.12
Lucy: Aahhh!
Minions: Oohh! // Aahh!
Lucy: (Niemals...?! // Sein Kick hat einen Sturm verursacht?!!)
Happy: Diese Stahlschuppen machen seine Attacken doppelt so wirksam!!!
Natsu: GUAAAHHHH!!!!
S.13
Gazille: Hahah. // Meine Stahlschuppem machen alle Attacken nutzlos.
Natsu: Aaaaaahhhh!!!!
Lucy: Waas!!! // Seine Verteidigung wurde auch verbessert?!!
Natsu: Gaahh!!!!
S.14
Natsu: Feuer Drachen...
Gazille: Eisen Drachen...
Happy: Der Typ kann auch den Drachenatem benutzen?!!
Natsu: Gaaahh!!!!
S.15
Natsu/Gazille: GEBRÜLL!!!!
S.16
Lucy: Aaaaahhhhhhh!!
Happy: Uwaaahh!
Minions: Guaahhh!! // Gyaahhhh!! // Uwah! // UWAAAAAHHH!
Gazille: Scheint als würde der Unterschied zwischen unseren Fähigkeiten deutlich werden... // Salamander.
S.17
Gazille: Auch wenn dein beleidigender Atem die Kraft hat den Gegner einzuäschern… // Es hinterlässt keine Spur auf Stahl. // Mein Atem kann deinen Körper jedoch ziemlich gut aufschlitzen.
Natsu: Uugh... // Nghh...
Lucy: Natsu...
Happy: Er ist....stark....
Natsu; Oh?
S.18
Gazille: !! // Ugh…
Natsu: Meine Feuer ist nicht bloß Feuer, weißt du. // Drachenflammen können alles verbrennen.
S.19
Natsu: Wenn du mich nicht mit allem was du hast attackierst wirst du in Stücke gerissen, Eisen Gazille. // Wir wissen nun was der andere kann. Die Spielerei ist vorbei.
Lucy: Wa....?
Minions: "Die Spielerei ist vorbei"… meinst du… // Die haben noch nichtmal angefangen ersnthaft zu kämpfen…?!!! // Diese Typen sind Monster…!!!
Gazille: Am Himmel ist kein Platz für zwei Drachen. // Ich werde dich besiegen... Salamander Natsu.
[Insert text: Natsu vs Gazille! Leidenschaft und Stolz... auf gehts zu Runde Zwei!!]
[Bottom text: Fortsetzung folgt in Kapitel 62: "Wenn Eine Fee Fällt"]
END
Great chap...
German Translation
Fairy Tail
Kapitel 61
"Die zwei Drachentöter"
S.0
Name: Wakaba Mine // Alter: 36
Magie: Rauch
Mag: Trinken, rauchen, Frauen // Mag nicht: Seine Ehefrau
Notiz
Ein Veteran der im Kampf den Rauch verschiedene Formen annehmen lässt. Er ist im gleichen Alter wie Macau, und die beiden trinken gerne mit und gegeneinander. Seine Frau macht ihm das Leben immer schwer und er flirtet in der Gilde immer mit den jungen Bedienstenten und wenn er es versucht mit ihnen auszugehen kriegt er immer einen Korb. Dieser Typ ist ein echter Macho!!
[Insert text: Wen nennst du hier einen Macho? Wenn ich ein Mädchen wär, würde ich auf mich stehen!!]
S.1
[Insert text: Pure Wut! Natsu’s Drachenfeuer brennt!!]
S.2
Minions: Uguaah! // Guah!
Happy: Alles klar bei dir, Lucy?
Lucy: Happy...!
Gazille: Weg da.
Minion: Ungh...
Gazille: !!!
S.3
Lucy: So hab ich Natsu noch nie gesehen.....!
Happy: Ich auch nicht.
S.4
Happy: Jetzt, // ist er stark.
Gazille: Sei nicht so frech!!!
S.5
Gazille: EISEN DRACHEN CLUB!!!!
Natsu: HUAAAHHH!!
Gazille: !
S.6
Natsu: DRACHENFEUER KLAUE!!!!
Gazille: Ugh...!
Natsu: !!
S.7
Gazille: EISEN DRACHEN KLINGE!!!!
Natsu: GUAAHH!!
Lucy: W... was IST das?!!!
Happy: EISEN DRACHEN ZERSTÖRUNG!!
Natsu: Ughh!!
S.8
Lucy: Natsu!!!
Gazille: Ich denke wir können das hier jetzt beenden... // Salamander.
Natsu: Ich fang gerade erst an... // Du scheiß Metall Bastard.
S.9
Lucy: (Beide sind Drachentöter, sie sind dazu fähig ihren Körper komplett in den eines Drachen zu verwandeln... // Und diese beiden Anti-Drachen Spezialisten kämpfen nun gegeneinander?! // Wie soll.... // ... das funktionieren...?!)
S.10
Happy: Drachenschuppen?!
S.11
Natsu: GUAAAAHHH!!!!
Lucy: Er wird zerdrückt...!
Happy: Diese Schuppen sind aus festem Stahl!
Gazille: Hahah...
S.12
Lucy: Aahhh!
Minions: Oohh! // Aahh!
Lucy: (Niemals...?! // Sein Kick hat einen Sturm verursacht?!!)
Happy: Diese Stahlschuppen machen seine Attacken doppelt so wirksam!!!
Natsu: GUAAAHHHH!!!!
S.13
Gazille: Hahah. // Meine Stahlschuppem machen alle Attacken nutzlos.
Natsu: Aaaaaahhhh!!!!
Lucy: Waas!!! // Seine Verteidigung wurde auch verbessert?!!
Natsu: Gaahh!!!!
S.14
Natsu: Feuer Drachen...
Gazille: Eisen Drachen...
Happy: Der Typ kann auch den Drachenatem benutzen?!!
Natsu: Gaaahh!!!!
S.15
Natsu/Gazille: GEBRÜLL!!!!
S.16
Lucy: Aaaaahhhhhhh!!
Happy: Uwaaahh!
Minions: Guaahhh!! // Gyaahhhh!! // Uwah! // UWAAAAAHHH!
Gazille: Scheint als würde der Unterschied zwischen unseren Fähigkeiten deutlich werden... // Salamander.
S.17
Gazille: Auch wenn dein beleidigender Atem die Kraft hat den Gegner einzuäschern… // Es hinterlässt keine Spur auf Stahl. // Mein Atem kann deinen Körper jedoch ziemlich gut aufschlitzen.
Natsu: Uugh... // Nghh...
Lucy: Natsu...
Happy: Er ist....stark....
Natsu; Oh?
S.18
Gazille: !! // Ugh…
Natsu: Meine Feuer ist nicht bloß Feuer, weißt du. // Drachenflammen können alles verbrennen.
S.19
Natsu: Wenn du mich nicht mit allem was du hast attackierst wirst du in Stücke gerissen, Eisen Gazille. // Wir wissen nun was der andere kann. Die Spielerei ist vorbei.
Lucy: Wa....?
Minions: "Die Spielerei ist vorbei"… meinst du… // Die haben noch nichtmal angefangen ersnthaft zu kämpfen…?!!! // Diese Typen sind Monster…!!!
Gazille: Am Himmel ist kein Platz für zwei Drachen. // Ich werde dich besiegen... Salamander Natsu.
[Insert text: Natsu vs Gazille! Leidenschaft und Stolz... auf gehts zu Runde Zwei!!]
[Bottom text: Fortsetzung folgt in Kapitel 62: "Wenn Eine Fee Fällt"]
END
Great chap...