Evanlur
10-20-2007, 08:07 PM
One Piece - [Shonen] One Piece Chapter 475 por Evanlur
basado en la traduccion de Carlos Net
based on Carlos Net translation
--------------------------------------------------------------------------------
1
One Piece
Chapter 475 "Los Piratas del Bosque"
2
Franky: Brooke, tu... ¡¿puedes moverte?!
Usopp: ......¡¡Me salvaste!! ¡Gracias!
Brooke: ¡¡Es cierto que fui seriamente herido!! ¡¡Arrastre mi cuerpo hasta la cocina para obtener esta sal!! / ¡¡Pero entonces encontre un poco de leche, y era tan deliciosa que me revivio compeltamente!!
Usopp: ¡¡¿QUE CLASE DE EFECTO EXTRAÑO DEL CALCIO ES ESE?!!
Brooke: ¡¡Todo mundo sabe que la leche sana las heridas de los huesos!!
Usopp: ¡¡Mentiroso!!
Sanji: Bueno... sea cual sea la razon, el hecho es que ahora tenemos la sal que necesitabamos. // Y ahora que no hay manera de llegar a la cocina de nuevo, ¡¡la sal de Brooke es nuestra ultima esperanza!!
Zoro: ¡¡Se nos termina el tiempo!! ¡¡Vamos a hacerlo!!!
3
Zoro: Antes de que amanezca... // Tenemos que lanzar la sal dentro de la boca de ese monstruo, y entonces vencer a Moria - y entonces habremos ganado.
Moria: Kishishishishi!! // Pero el unico camino a su boca... ¡¡es subir por su gigantesco cuerpo......!! // Kishishishi!! ¡¡Deberian agradecerme por venir hasta el frente de batalla!! / ¡¡...Sera mejor que tengan cuidado de como manejan esto.........!! // ¡¡Despues de todo, no soy solo un pasajero...!! / Permitanme mostrarles su peor pesadilla...
4
Brooke: ¡¡Se los ruego!! ¡¡Por favor permitanme pelear a su lado!! ¡¡Dare lo mejor de mi!! // Aun cuando no creo que el recuperar mi sombra sea algo que pueda pagar facilmente... / ¡¡me esforzare por ayudarlos como pueda!!
[BubbleSFX: creak]
Zoro: ¡¡No te excedas!! / ¡¡Solo cuida bien la sal!!
Franky: Vamos a intentarlo... / ¡¡Usare mis escudos Anti-Monstruo!!
Usopp: ¡¡La velocidad es el camino a la victoria!! ¡¡Parece que ese ultimo fue un poco pequeño...!! // ¡¡Franky, ya sabes que hacer!! // HISSATSU! TOKUYOU ABURA-BOSHI!
[TN: "Estrella Especial de Aceite"]
Franky: ¡Okay, aqui vamos...!
5
Franky: ¡¡Henge!! // SUPER SIZE HINOTORI-BOSHI!!!
[TN: Aparicion (invocacion) - Estrella Ave de Fuego de Super Tamaño]
Oz: ! // Agh!! Owwww, ¡¡esta caliente!!
6
Moria: Que impertinencia... ¡¡No permitas te moleste Oz!! / ¡¡Tus pensamientos de que esta caliente o que duele son solo residuos de instintos de cuando estabas vivo!! // ¡¡Estas cosas no tienen efecto en zombies!! / ¡¡Tranquilizate y apaga el fuego!!!
Chopper: ¡¡Es nuestra oportunidad!!
Zoro: ¡¡Okay!!
Chopper: ¡¡HUP!!
Zoro: Santouryuu...
7
Zoro: DAIBUTSUGIRI!!!
[TN: Literalmente, "Cortador Daibutsu" - un daibutsu es un tipo de estatua gigante de Buda]
Sanji: ¡¡Veamos si te gusta esto!! // JENGA HOU!!!
[TN: Cañon Jenga]
8
Oz: !! // Ughh!!! // Nghhhhh!!!
9
Oz: ¡¡Por que, ustedes...!!!
Franky: Gaaaahhhh!!! / ¡¡La torre esta volando hacia aca!!
10
Sanji: ¡¡Maldicion!! ¡¡Nos ha devuelto nuestro propio ataque!! // ¡¡Hey!! ¡¡¿Estan todos bien?!!
Usopp: ......Mi nueva arma... "Kuwagata"...!!!
Franky: ¡¡¿Estas listo Usopp?!!
Usopp: Si... pero hombre, hiciste esto bastante bien. ¡¡No sabemos como termine despues de esto¡!
Franky: ¡No te preocupes por eso idiota! ¡¡Estoy especialmente Super esta semana!!
Usopp: ¡¡Bien, entonce, entra!!
Franky: ¡¡Claro que si!! ¡¡Dale con todo!!
Usopp: ¡¡Vuelo Real!! HISSATSU... // TETSUJIN-SUISEI!!!
[TN: "Cometa de Hombre de Acero"]
Franky: !!
11
Franky: ¡¡Esto es lo que yo llamo Super!! // ¡¡Espero que estes listo para esto!! Esta arma fue diseñada para usarse contra los "Sea Kings"... (monstruos del mar) / ¡¡Mi "Hakugeki-Hou"!! ¡¡Hara un agujero en ti!! ¡¡TOMA ESTO!! // ¡¡Moria!! // ! // !!!
[TN: Hakugeki-Hou = Cañon de Rango Corto]
12
Zoro: ¡¡Que movimiento tan increible...!! / ¡¡A veces olvido que la sombra de Luffy esta moviendo esa cosa!!
Oz: ¿Hm? // GUAAHHH!!!
Everyone: !!!!
Usopp: ¡¡Waaaghhh!!! // ¡¡Frankyyyyy!!! // ¡¡Frankyyyyy!!
13
Moria: ¡¡Todavia no Oz!! ¡Aun le queda un poco de aliento! // ¡¡Acabalo!!
Oz: Si señor.
Franky: ...............!!
Zoro: ¡¡¿Vas a seguir atacandolo?!! / ¡¡Detente, ni siquiera puede moverse!!
Nami: Thunder Bolt...
Choppr: ¿Huh...? Esa nube...
14
Nami: TEMPO!!!
Oz: !!! // WHOAAGH!!!
Sanji: ¡¡Relampagos!! ¡¡Este ataque...!! / ¡¡Funciono!! ¡¡Un tiro perfecto!! // ¡Es el "Clima Tact"! ¡¿Entonces, Nami-san esta bien?!
Zombies: ¡¡Es algun tipo de resplandor!! // ¡¿Relampagos?! ¡¿Salidos de la nada?! // ¡¡Oz debe haberlos atacado con relampagos!! ¡¡Eso tiene que ser!!
Sanji: ¡¡Ahi esta!! // ¡¡Es Nami-san...!!
Nami: ......
15
Sanji: ¡¡NNNAMI-SAAAAAAAAAAAAN!!
Nami: ¡Hey! ¡¡No me hables, vas a hacer que sepan donde estoy!!
Sanji: ¡¡Me da tanto gusto que estes bien!! ¡¡Por favor perdoname por ser tan debil!!
Zoro: Ugh... es tan molesto.
Sanji: Gracias a dios... ¡¡Nami-san, estas bien~~~~~~!!!
Nami: Ahh!!!
Oz: Gomu Gomu no~~~~!!!
Nami! // ¿¡¡Que??! ¿Huh? ¡¿No va a ... estirarse?!
Chopper: ¿No va a llegar hasta aqui, verdad? Ese ataque...
Zoro: ¡¡Saquen a Franky de aqui!! // ¡¡Tan rapido como puedan!!
16
Oz: ¡¡¡¡PISTOL!!!!
Everybody: ¡¡¿HUH?!! // ¡¡Se estiro!! ¡¡¿Pero como?!!
Zoro: ¡¡No... no puede ser..............!!
Chopper: ¡¡¡NAMIIIIIIIII!!!
17
Everyone: ?!!
Sanji: ¡¡......Ah!! ¡¡Ahi!! // ¡¡Es Nami, esta bien!! // Whew... / ¡¡Robin la salvo!!
Oz: Me estire... se siente algo familiar.
18
Robin: Eso si que fue una sorpresa... / ¿Estas bien? ¡¡Nami...!!
Nami: *pant*... *pant*... ¡¡Gracias por salvarme de esa...!!
Zoro: ¡¡Esto se ve bastante mal...!!!
Sanji: ¡¡¿Por que su brazo se estiro asi?!! ¡¡¡¿Solio hay un hombre de Goma en este mundo, no es asi?!!!
Moria: Kishishishi...
Zoro: ¡¡Es Moria... debe haber hecho algo!!
Oz: Gomu Gomu no...!! // MUCHI!!!!
[TN: Latigo]
Zoro: ¡¡Ahora es es como un Luffy-monstruo!!!
19
Luffy: ¡¡¡¿que sucede con ustedes?!!! // ¡¡Agh!! ¡¡No me agarren las piernas!! // ¡¡Tengo prisa!! ¡¡¡¿Que es lo que quieren?!!!
Pirates: ¡Eheh! / ¡Nosotros sabemos! ¡¡Es obvio que tienes prisa!! // ¡¡Solo danos un momento para explicarte!! ¡¡Eres nuestra unica esperanza!! / ¡¡Te hemos estado buscando!! // ¡Somos los "Piratas en Movimiento"! / ¡¡Somos los hermanos arriesgados, subordinados de nuestra Capitana, Lola la Esposa!! Y tu... // ¡¿Tu quieres derrotar a Gecko Moria en la mansion, verdad?! ¡¡¿Si?!! // ¡¡¡Sabemos todo acerca del secreto del poder de Moria!!!
Luffy: ¡¡¿Pero quienes SON ustedes?!!
Pirates: ¡¡¡Podemos darte un "poder" increible!!! ¡¡Por favor!! ¡¡Tienes que derrotarlo por nosotros!!
Luffy: ¿Secreto? ¿Poder?
[Insert text: ¡¿Que es este "poder"?!]
//ok.. im done :Jump_Roll: hope u like it
//ok.. termine :Jump_Roll: espero lo disfruten
//JAP->ENG Translation credits goes to Carlos Net
//ENG->Spanish translation creditos goes to me :)
basado en la traduccion de Carlos Net
based on Carlos Net translation
--------------------------------------------------------------------------------
1
One Piece
Chapter 475 "Los Piratas del Bosque"
2
Franky: Brooke, tu... ¡¿puedes moverte?!
Usopp: ......¡¡Me salvaste!! ¡Gracias!
Brooke: ¡¡Es cierto que fui seriamente herido!! ¡¡Arrastre mi cuerpo hasta la cocina para obtener esta sal!! / ¡¡Pero entonces encontre un poco de leche, y era tan deliciosa que me revivio compeltamente!!
Usopp: ¡¡¿QUE CLASE DE EFECTO EXTRAÑO DEL CALCIO ES ESE?!!
Brooke: ¡¡Todo mundo sabe que la leche sana las heridas de los huesos!!
Usopp: ¡¡Mentiroso!!
Sanji: Bueno... sea cual sea la razon, el hecho es que ahora tenemos la sal que necesitabamos. // Y ahora que no hay manera de llegar a la cocina de nuevo, ¡¡la sal de Brooke es nuestra ultima esperanza!!
Zoro: ¡¡Se nos termina el tiempo!! ¡¡Vamos a hacerlo!!!
3
Zoro: Antes de que amanezca... // Tenemos que lanzar la sal dentro de la boca de ese monstruo, y entonces vencer a Moria - y entonces habremos ganado.
Moria: Kishishishishi!! // Pero el unico camino a su boca... ¡¡es subir por su gigantesco cuerpo......!! // Kishishishi!! ¡¡Deberian agradecerme por venir hasta el frente de batalla!! / ¡¡...Sera mejor que tengan cuidado de como manejan esto.........!! // ¡¡Despues de todo, no soy solo un pasajero...!! / Permitanme mostrarles su peor pesadilla...
4
Brooke: ¡¡Se los ruego!! ¡¡Por favor permitanme pelear a su lado!! ¡¡Dare lo mejor de mi!! // Aun cuando no creo que el recuperar mi sombra sea algo que pueda pagar facilmente... / ¡¡me esforzare por ayudarlos como pueda!!
[BubbleSFX: creak]
Zoro: ¡¡No te excedas!! / ¡¡Solo cuida bien la sal!!
Franky: Vamos a intentarlo... / ¡¡Usare mis escudos Anti-Monstruo!!
Usopp: ¡¡La velocidad es el camino a la victoria!! ¡¡Parece que ese ultimo fue un poco pequeño...!! // ¡¡Franky, ya sabes que hacer!! // HISSATSU! TOKUYOU ABURA-BOSHI!
[TN: "Estrella Especial de Aceite"]
Franky: ¡Okay, aqui vamos...!
5
Franky: ¡¡Henge!! // SUPER SIZE HINOTORI-BOSHI!!!
[TN: Aparicion (invocacion) - Estrella Ave de Fuego de Super Tamaño]
Oz: ! // Agh!! Owwww, ¡¡esta caliente!!
6
Moria: Que impertinencia... ¡¡No permitas te moleste Oz!! / ¡¡Tus pensamientos de que esta caliente o que duele son solo residuos de instintos de cuando estabas vivo!! // ¡¡Estas cosas no tienen efecto en zombies!! / ¡¡Tranquilizate y apaga el fuego!!!
Chopper: ¡¡Es nuestra oportunidad!!
Zoro: ¡¡Okay!!
Chopper: ¡¡HUP!!
Zoro: Santouryuu...
7
Zoro: DAIBUTSUGIRI!!!
[TN: Literalmente, "Cortador Daibutsu" - un daibutsu es un tipo de estatua gigante de Buda]
Sanji: ¡¡Veamos si te gusta esto!! // JENGA HOU!!!
[TN: Cañon Jenga]
8
Oz: !! // Ughh!!! // Nghhhhh!!!
9
Oz: ¡¡Por que, ustedes...!!!
Franky: Gaaaahhhh!!! / ¡¡La torre esta volando hacia aca!!
10
Sanji: ¡¡Maldicion!! ¡¡Nos ha devuelto nuestro propio ataque!! // ¡¡Hey!! ¡¡¿Estan todos bien?!!
Usopp: ......Mi nueva arma... "Kuwagata"...!!!
Franky: ¡¡¿Estas listo Usopp?!!
Usopp: Si... pero hombre, hiciste esto bastante bien. ¡¡No sabemos como termine despues de esto¡!
Franky: ¡No te preocupes por eso idiota! ¡¡Estoy especialmente Super esta semana!!
Usopp: ¡¡Bien, entonce, entra!!
Franky: ¡¡Claro que si!! ¡¡Dale con todo!!
Usopp: ¡¡Vuelo Real!! HISSATSU... // TETSUJIN-SUISEI!!!
[TN: "Cometa de Hombre de Acero"]
Franky: !!
11
Franky: ¡¡Esto es lo que yo llamo Super!! // ¡¡Espero que estes listo para esto!! Esta arma fue diseñada para usarse contra los "Sea Kings"... (monstruos del mar) / ¡¡Mi "Hakugeki-Hou"!! ¡¡Hara un agujero en ti!! ¡¡TOMA ESTO!! // ¡¡Moria!! // ! // !!!
[TN: Hakugeki-Hou = Cañon de Rango Corto]
12
Zoro: ¡¡Que movimiento tan increible...!! / ¡¡A veces olvido que la sombra de Luffy esta moviendo esa cosa!!
Oz: ¿Hm? // GUAAHHH!!!
Everyone: !!!!
Usopp: ¡¡Waaaghhh!!! // ¡¡Frankyyyyy!!! // ¡¡Frankyyyyy!!
13
Moria: ¡¡Todavia no Oz!! ¡Aun le queda un poco de aliento! // ¡¡Acabalo!!
Oz: Si señor.
Franky: ...............!!
Zoro: ¡¡¿Vas a seguir atacandolo?!! / ¡¡Detente, ni siquiera puede moverse!!
Nami: Thunder Bolt...
Choppr: ¿Huh...? Esa nube...
14
Nami: TEMPO!!!
Oz: !!! // WHOAAGH!!!
Sanji: ¡¡Relampagos!! ¡¡Este ataque...!! / ¡¡Funciono!! ¡¡Un tiro perfecto!! // ¡Es el "Clima Tact"! ¡¿Entonces, Nami-san esta bien?!
Zombies: ¡¡Es algun tipo de resplandor!! // ¡¿Relampagos?! ¡¿Salidos de la nada?! // ¡¡Oz debe haberlos atacado con relampagos!! ¡¡Eso tiene que ser!!
Sanji: ¡¡Ahi esta!! // ¡¡Es Nami-san...!!
Nami: ......
15
Sanji: ¡¡NNNAMI-SAAAAAAAAAAAAN!!
Nami: ¡Hey! ¡¡No me hables, vas a hacer que sepan donde estoy!!
Sanji: ¡¡Me da tanto gusto que estes bien!! ¡¡Por favor perdoname por ser tan debil!!
Zoro: Ugh... es tan molesto.
Sanji: Gracias a dios... ¡¡Nami-san, estas bien~~~~~~!!!
Nami: Ahh!!!
Oz: Gomu Gomu no~~~~!!!
Nami! // ¿¡¡Que??! ¿Huh? ¡¿No va a ... estirarse?!
Chopper: ¿No va a llegar hasta aqui, verdad? Ese ataque...
Zoro: ¡¡Saquen a Franky de aqui!! // ¡¡Tan rapido como puedan!!
16
Oz: ¡¡¡¡PISTOL!!!!
Everybody: ¡¡¿HUH?!! // ¡¡Se estiro!! ¡¡¿Pero como?!!
Zoro: ¡¡No... no puede ser..............!!
Chopper: ¡¡¡NAMIIIIIIIII!!!
17
Everyone: ?!!
Sanji: ¡¡......Ah!! ¡¡Ahi!! // ¡¡Es Nami, esta bien!! // Whew... / ¡¡Robin la salvo!!
Oz: Me estire... se siente algo familiar.
18
Robin: Eso si que fue una sorpresa... / ¿Estas bien? ¡¡Nami...!!
Nami: *pant*... *pant*... ¡¡Gracias por salvarme de esa...!!
Zoro: ¡¡Esto se ve bastante mal...!!!
Sanji: ¡¡¿Por que su brazo se estiro asi?!! ¡¡¡¿Solio hay un hombre de Goma en este mundo, no es asi?!!!
Moria: Kishishishi...
Zoro: ¡¡Es Moria... debe haber hecho algo!!
Oz: Gomu Gomu no...!! // MUCHI!!!!
[TN: Latigo]
Zoro: ¡¡Ahora es es como un Luffy-monstruo!!!
19
Luffy: ¡¡¡¿que sucede con ustedes?!!! // ¡¡Agh!! ¡¡No me agarren las piernas!! // ¡¡Tengo prisa!! ¡¡¡¿Que es lo que quieren?!!!
Pirates: ¡Eheh! / ¡Nosotros sabemos! ¡¡Es obvio que tienes prisa!! // ¡¡Solo danos un momento para explicarte!! ¡¡Eres nuestra unica esperanza!! / ¡¡Te hemos estado buscando!! // ¡Somos los "Piratas en Movimiento"! / ¡¡Somos los hermanos arriesgados, subordinados de nuestra Capitana, Lola la Esposa!! Y tu... // ¡¿Tu quieres derrotar a Gecko Moria en la mansion, verdad?! ¡¡¿Si?!! // ¡¡¡Sabemos todo acerca del secreto del poder de Moria!!!
Luffy: ¡¡¿Pero quienes SON ustedes?!!
Pirates: ¡¡¡Podemos darte un "poder" increible!!! ¡¡Por favor!! ¡¡Tienes que derrotarlo por nosotros!!
Luffy: ¿Secreto? ¿Poder?
[Insert text: ¡¿Que es este "poder"?!]
//ok.. im done :Jump_Roll: hope u like it
//ok.. termine :Jump_Roll: espero lo disfruten
//JAP->ENG Translation credits goes to Carlos Net
//ENG->Spanish translation creditos goes to me :)