vanylla
10-18-2007, 07:20 PM
Based on carlos net translation
German translation
Fairy Tail
Kapitel 59
"Ansporn"
S.0
Name: Max Alose / Alter: 17
Magie: Sandsturm
Mag: Bars / Mag nicht: Alleine seon
Notiz: Ein Magier, spezialisiert auf Sand-Magie. Er liebt es einfach mit Leuten zu quatschen und man findet ihn immer zusammen mit irgendwelchen Leuten. Er hat’s nicht so mit dem Alkohol, aber er wird immer irgendwo gefunden, wo er sich anheitert und am Ende einen ganz schönen Zustand aufweist. Keiner weiß es, aber er hatte als Kind nie Freunde und sein derzeitiges soziales Verhalten ist eine Reaktion darauf.
[Insert text: Wenn der Tanz ein Gebet zu Gott ist, dann ist Magie vielleicht ein Wunsch auf Fröhlichkeit!]
S.1
[Insert text: Das böse Licht scheint über den Gilden-Mitgliedern... wird es sie TOT ODER LEBENDIG zurücklassen?!]
Max: ALLE AUF DEN BODEN!!!
Dude: Diese Magie können wir nicht bloß durch reines Kopf ducken überleben!!! // Aaaaaaghhhhhh!!!!
Kana: !!
S.2
[kein text, nur das scheitern von Phantom]
S.3
Kana: Ihr habts geschafft... Ihr Typen…
Natsu: !!
Erza: !
Natsu: Erza!!!
Gray: Was ist das?!
Elfman: Hat Natsu ihn besiegt?!!
S.4
Mirajane: Es hat aufgehört!!! // Abyss Break wurde aufgehalten!!!
Jose: UNMÖGLICH!!!!!
S.5
Jose: Dieser Müll von Fairy Tail hat es geschafft die gesamte Element 4 zu besiegen?!!!
Minions: Ah- // Tja... // Ich bin mir sicher, da liegt ein Fehler vor.......
Jose: Wo ist Gazille?
Minions: Tja... die Wahrheit ist.... wir wissen nicht, wo er ist....
S.6
Gazille: Ich bin hier, Meister.
Minions: !
Gazille: Die Element 4 wurden besiegt? Nun, wenn sie durch Müll besiegt wurden, dann macht sie das auch zu Müll. / Gihihi... // Ich denke du hättest mich einfach als erstes daraus schicken müssen, dann hätte ich sie mit einem Mal fertig gemacht.
S.7
Gazille: Ein Geschenk für dich, Meister.
Jose: Lucy...?! // Aber wie...?
Gazille: Unterschätze nicht die Nase eines Drachen-Jägers.
Minions: Aber....Gazille-san....... // Sie….sie ist am Leben, oder...? // Du weißt, wir kriegen niemals das Geld wenn Lucy stirbt...
S.8
Gazille: Hmmmmm...
Minions: Was machst du - ?! // Hör auf…..!!!
Lucy: *cough* // *cough* / *cough*
S.9
Gazille: Für mich siehts so aus als wär sie am Laben.
Lucy: *cough* // *pant* / *pant* // *pant* / *pant* // *cough*
Gazille: Auch wenn der droße Typ, der bei ihr war jetzt vielleicht tot ist.
Jose: Wie erwartet von dem stärksten Magier in meiner ganzen Gilde. // Gute Arbeit, Gazille-san.
S.10
Loki: !! // Reedus!!! // Oi, Reedus!!! Reiß dich zusammen!!! // Was ist mit Lucy passiert?!! // Was ist hier passiert?!!
S.11
Entschuldige... // Ich… // …konnte nicht… *cough*
Loki: Wurde sie entführt?
Reedus: Es tut mir leid... // Entschuldi... / Uughh...
Loki: (Ich hatte ein schlechtes Gefühl, dass etwas passieren würde... // Aber dennoch... // war ich zu feige um dir zu helfen...!!! // Ich bin der schlechteste!!!! Verdammt!!!!
S.12
Jose: Alle Fairy Tail Mitglieder da draußen. Wir haben esgeschafft Lucy zu schnappen.
Leute: Was?!!
Mirajane: Nein... // Sie haben das Versteck gefunden?!!
Happy: Neimals...
Jose: Unser erstes Ziel haben wir erreicht.
Lucy: Oww... / Agh...
S.13
Lucy: AAAAAAHHHHHHHHHHH!!!
Leute: Huh?! // Ist das Lucy’s Stimme…?! // H –hey!!! Was macht ihr mit Lucy?!!!
Mirajane: Hör auf...!!!
Jose: Ich bin mir sicher, dass ihr das alle gehört habt... // Wir haben aber immer noch ein kleines Ziel vor Augen.
Leute: !!!
S.14
Leute: Wa - // Uaghh... // Die…diese Typen!!! // Sie wurden auf einmal viel stärker!!! // Aaagh!!!
Kana: *cough*...
Jose: Euch alle abzuschlachten. // Eklige Bastarde.
S.15
Leute: Aagh! // Diese Typen… // Sie sind zu stark!! // Unghh...
Jose: Wirf für mich ein Auge auf Lucy.
Gazille: Hm?
Jose: Ein paar Insekten haben anscheinend unsere Gilde infiltriert. // Ich sollte ihnen zeigen, dass sie keine Wunder mehr sehen werden. // Ich werde sie mir alle selbst vornehmen.
S.16
Natsu: Warum, diese...!
Erza: Natsu...
Natsu: Erza!!!
Erza: Lass deine.... // …Kraft... frei. // Da ist... immer noch... eine unentdeckte Kraft.... die in dir schläft...
Natsu: !!
Erza: Glaub an dich selbst... mach es... und erwecke.... es..... // Die Zeit ist gekommen. // Lucy... die Gilde... beschütze sie...
S.17
Erza: Geh jetzt!!!! Natsu!!!! // Du bist der Mann, der mich übertreffen wird!!!!
S.18
[kein text, nur Natsu, der brüllt und abgeht]
S.19
Polyushko: !! / Makarov…
[Side text: Als die Schlacht ihren Höhepunkt erreicht, öffnet Makarov seine Augen… wird dies hell über Fairy Tail leuchten, oder...?!]
[Bottom text: Fortsetzung folgt in Kapitel 60, "Flammenflügel"]
Cannot do chapter 60 next week, I'm sorry! but this one is GREAT!
German translation
Fairy Tail
Kapitel 59
"Ansporn"
S.0
Name: Max Alose / Alter: 17
Magie: Sandsturm
Mag: Bars / Mag nicht: Alleine seon
Notiz: Ein Magier, spezialisiert auf Sand-Magie. Er liebt es einfach mit Leuten zu quatschen und man findet ihn immer zusammen mit irgendwelchen Leuten. Er hat’s nicht so mit dem Alkohol, aber er wird immer irgendwo gefunden, wo er sich anheitert und am Ende einen ganz schönen Zustand aufweist. Keiner weiß es, aber er hatte als Kind nie Freunde und sein derzeitiges soziales Verhalten ist eine Reaktion darauf.
[Insert text: Wenn der Tanz ein Gebet zu Gott ist, dann ist Magie vielleicht ein Wunsch auf Fröhlichkeit!]
S.1
[Insert text: Das böse Licht scheint über den Gilden-Mitgliedern... wird es sie TOT ODER LEBENDIG zurücklassen?!]
Max: ALLE AUF DEN BODEN!!!
Dude: Diese Magie können wir nicht bloß durch reines Kopf ducken überleben!!! // Aaaaaaghhhhhh!!!!
Kana: !!
S.2
[kein text, nur das scheitern von Phantom]
S.3
Kana: Ihr habts geschafft... Ihr Typen…
Natsu: !!
Erza: !
Natsu: Erza!!!
Gray: Was ist das?!
Elfman: Hat Natsu ihn besiegt?!!
S.4
Mirajane: Es hat aufgehört!!! // Abyss Break wurde aufgehalten!!!
Jose: UNMÖGLICH!!!!!
S.5
Jose: Dieser Müll von Fairy Tail hat es geschafft die gesamte Element 4 zu besiegen?!!!
Minions: Ah- // Tja... // Ich bin mir sicher, da liegt ein Fehler vor.......
Jose: Wo ist Gazille?
Minions: Tja... die Wahrheit ist.... wir wissen nicht, wo er ist....
S.6
Gazille: Ich bin hier, Meister.
Minions: !
Gazille: Die Element 4 wurden besiegt? Nun, wenn sie durch Müll besiegt wurden, dann macht sie das auch zu Müll. / Gihihi... // Ich denke du hättest mich einfach als erstes daraus schicken müssen, dann hätte ich sie mit einem Mal fertig gemacht.
S.7
Gazille: Ein Geschenk für dich, Meister.
Jose: Lucy...?! // Aber wie...?
Gazille: Unterschätze nicht die Nase eines Drachen-Jägers.
Minions: Aber....Gazille-san....... // Sie….sie ist am Leben, oder...? // Du weißt, wir kriegen niemals das Geld wenn Lucy stirbt...
S.8
Gazille: Hmmmmm...
Minions: Was machst du - ?! // Hör auf…..!!!
Lucy: *cough* // *cough* / *cough*
S.9
Gazille: Für mich siehts so aus als wär sie am Laben.
Lucy: *cough* // *pant* / *pant* // *pant* / *pant* // *cough*
Gazille: Auch wenn der droße Typ, der bei ihr war jetzt vielleicht tot ist.
Jose: Wie erwartet von dem stärksten Magier in meiner ganzen Gilde. // Gute Arbeit, Gazille-san.
S.10
Loki: !! // Reedus!!! // Oi, Reedus!!! Reiß dich zusammen!!! // Was ist mit Lucy passiert?!! // Was ist hier passiert?!!
S.11
Entschuldige... // Ich… // …konnte nicht… *cough*
Loki: Wurde sie entführt?
Reedus: Es tut mir leid... // Entschuldi... / Uughh...
Loki: (Ich hatte ein schlechtes Gefühl, dass etwas passieren würde... // Aber dennoch... // war ich zu feige um dir zu helfen...!!! // Ich bin der schlechteste!!!! Verdammt!!!!
S.12
Jose: Alle Fairy Tail Mitglieder da draußen. Wir haben esgeschafft Lucy zu schnappen.
Leute: Was?!!
Mirajane: Nein... // Sie haben das Versteck gefunden?!!
Happy: Neimals...
Jose: Unser erstes Ziel haben wir erreicht.
Lucy: Oww... / Agh...
S.13
Lucy: AAAAAAHHHHHHHHHHH!!!
Leute: Huh?! // Ist das Lucy’s Stimme…?! // H –hey!!! Was macht ihr mit Lucy?!!!
Mirajane: Hör auf...!!!
Jose: Ich bin mir sicher, dass ihr das alle gehört habt... // Wir haben aber immer noch ein kleines Ziel vor Augen.
Leute: !!!
S.14
Leute: Wa - // Uaghh... // Die…diese Typen!!! // Sie wurden auf einmal viel stärker!!! // Aaagh!!!
Kana: *cough*...
Jose: Euch alle abzuschlachten. // Eklige Bastarde.
S.15
Leute: Aagh! // Diese Typen… // Sie sind zu stark!! // Unghh...
Jose: Wirf für mich ein Auge auf Lucy.
Gazille: Hm?
Jose: Ein paar Insekten haben anscheinend unsere Gilde infiltriert. // Ich sollte ihnen zeigen, dass sie keine Wunder mehr sehen werden. // Ich werde sie mir alle selbst vornehmen.
S.16
Natsu: Warum, diese...!
Erza: Natsu...
Natsu: Erza!!!
Erza: Lass deine.... // …Kraft... frei. // Da ist... immer noch... eine unentdeckte Kraft.... die in dir schläft...
Natsu: !!
Erza: Glaub an dich selbst... mach es... und erwecke.... es..... // Die Zeit ist gekommen. // Lucy... die Gilde... beschütze sie...
S.17
Erza: Geh jetzt!!!! Natsu!!!! // Du bist der Mann, der mich übertreffen wird!!!!
S.18
[kein text, nur Natsu, der brüllt und abgeht]
S.19
Polyushko: !! / Makarov…
[Side text: Als die Schlacht ihren Höhepunkt erreicht, öffnet Makarov seine Augen… wird dies hell über Fairy Tail leuchten, oder...?!]
[Bottom text: Fortsetzung folgt in Kapitel 60, "Flammenflügel"]
Cannot do chapter 60 next week, I'm sorry! but this one is GREAT!