Evanlur
10-11-2007, 11:24 PM
basado en la traduccion de carlos net
(based on carlos net translation) (ive left names untranslated cause for me doesnt make sense if i translate em ... so shichibukai.. vearth.. and stuff like that will appear the same as in carlos net translation)
1
ONE PIECE 473 "Aparece El Shichibukai Bartholomew Kuma"
La gran operacion espacial de Enel Volumen 37 "Observando alrededor, el ve un grupo de leales subordinados y una gran extension de Vearth"
2
[texto: Gone and done it!! The risky brothers!!]
Zombie1: .........!! *cough*...!! E-e- esa mujer es terrible...!!
Zombie2: Tuvimos que abrir nuestras bocotas... nos atrapo.....!!
[Caja: Mansion Mastil, Camara del Tesoro]
Zombie1: Pero aun asi, Perona-sama ama los tesoros...
Zombie2: Si... no puedes robarle...
Zombie2: Pero... le hablamos del atajo.. // *cough*
Nami: *pant* // *pant* // De todas las cosas...!! Tomar nuestro tesoro...!! // Y ademas tratar de usar el Sunny-go para escapar...?!! // Nunca permitire que algo asi suceda!!
3
Nami: Aun asi, ¿que sucede con este puente? // ¿Por que es tan delgado??! / ...aunque parece extrañamente bien hecho.. // ?! // YO NO... // ...VI NADA!!
Oz: Sera mejor que esten preparados para esto... // Voy a aplastarlos a todos!!!
Strawhats: ............
4
Oz: No les quedara ni un hueso!!! // UOOOOOOOOOOOGHHH!!!
Usopp: Aaagh! Lo hemos hecho enfadar en serio...!! // Esto es malo, realmente malo!!
Sanji/Zoro: Aqui viene!!
Oz: No puedo sacarlos!!! // Mis cuernos...
Strawhats: .........
Oz: ..................Demonios. // Mis cuernos estan completamente atorados en el suelo...!!!
5
Franky: Ohh... // ¿Asi que no puedes sacarlos?, ¿eh...?
Sanji: Uh-huh...
Oz: Ah... // AAAAAAAAAAAAGHHHHHHHHHHHHH!!!
Zombies: Estoy seguro que Oz esta gritando... // ¡¡¡Y yo te digo, que eso es imposible!!!
6-7
Oz: ¡¡YA BASTAAAAAAA!!
Usopp: ¡¡Retirada!!!
Oz: *pant*... // *pant*... // ¡¡Estos tipos son como demonios...!!
Usopp: Whoooa!! ¡¡Miren es un gran trozo de carne!! // ¡¡Esta por alla!! // Whooooa!! ¡¡Se ve delicioso...!!!
8
Zoro/Franky: KNEE CRUSH!!! (¡¡ROMPE RODILLAS!!) Note: me gusta mas el sonido en ingles.. asi que lo usare en lugar de una traduccion directa
Oz: Aagh... // !!
Zoro: ¿Hacer que este de rodillas cuenta como una "caida"?
Franky: No creo que este tipo siguiera las reglas aun cuando tuvieramos alguna...
Usopp: Okay!! ¡Te tenemos! "Hizakakkun"!!
Oz: Esto es humillante......!!
Strawhats: ...............!!
9
Franky: ¡¡No es que hayas perdido!! Wahahahah! / !!Solo tienes que esperar hasta que Mugiwara (luffy) derrote a este tipo Moria!! // ¡¡Apresurate y devuelvenos esas sombras Mugiwara...!!
Zoro: ¿Por que tenemos que esperar eso? / Solo tenemos que derrotarlo.
Franky: Whoa, whoa!! ¿¡Solo nos estamos asegurando que este monstruo no estorbe a Mugiwara verdad!? / ¿¡Quieres derrotar a esa cosa!?
Oz: No hay carne... / Rompieron mis rodillas...
Zoro: Una pelea no se acaba hasta que ganas.
Franky: El no es solo grande, es un zombie!! ¡¡No puedes vencerlo sin purificarlo!!
Usopp: ¡¡Asi es Zoro!! ¡¡Solo estamos haciendo algo de tiempo!!
Robin: Hee hee...
Sanji: Si no quieren pelear, salgan de aqui. ¡¡No tengo ganas de esperar a Luffy!!
Oz: Gomu Gomu no...
Zoro: Aun si un dinosaurio la pisara, la espada no se doblaria ni un solo milimetro... / ...se dice que la "dureza" es la mas grande caracteristica de esta "Espada Negra". // Finalmente logre poner mis manos en "Shuusui"... / ...y esta es la oportunidad perfecta para probarla.
Usopp: ¡¡Esperaaa!! Luffy derrotara a Moria por nosotros, ¿ok?!!!
10
Nami: ¡¡Hey, tu!!
Zombies: ?!!
Zombie: ¡¡¿Quien es?!!
Perona: !
Zombies: ¡¡Es la mujer pirata!!
Nami: ¿Que crees que estas haciendo con todo ese tesoro (tesoro que voy a robar despues)?!! // ¿¿¡¡Y con Sunny-go...!!??
11
Perona: Ho... // Horohorohoro... // Vaya, si es esa chica pirata...
Nami: ......
Perona: ¿Ya termino tu pequeña ceremonia con Absalom?
Nami: ¡¡¿Quien rayos se casaria con un pervertido como el?!!
Perona: Asi que finalmente escapaste... ese tipo en verdad es un idiota. // ¿y? ¿Que es lo que quieres......? / Es cierto que intento tomar este barco y escapar de esta isla... // ...y si fueras a detenerme, ¡tendrias que pelear conmigo primero! / Para un oponente de tu nivel, creo que estos "Mini-Hollow" ¡¡te destrozaran facilmente!!! // Mi "enemigo natural" fue ese Negappana, ¡¡y solo el......!!
Nami: ! // .........Huh... ¿de quien habla?
12
Zombies: ¡¡¡PERONA-SAMA, DEBE ESCAPAR!!!
Perona: Huh... // ?!! // ...¿¿Quien diablos eres...?!! ......?!!
Zombies: ¡¡No sabemos quien es, pero es un enemigo!! // Justo ahora, nuestros hermanos fueron destruidos sin dejar rastro...!!! // ¡¡El no es ningun enemigo ordinario!! / ¡¡Es peligroso!! // ¡¡Tiene que escapar de aqui!!
Nami: ......?
Perona: .................T -tu.. // ¡¿Tu no eres ningun oponente ordinario, verdad?!
13
Perona: ¡¡Es uno de los Shichibukai Reales!! // El "Tirano"... / Bartholemew Kuma!!!
Zombies: ?!
Perona: Desde antes de que fuera un pirata... este hombre era mas brutal que cualquiera.........!!!
Zombies: ¡¡¿QUEEEEEEEEEEE?!! // ¡¡No puede ser!! // ......!!! ¡¡¿Un Shichibukai?!! // ¡Que locura! // ¡¡¿Un tipo con el mismo rango que Moria-sama.........?!! // ...Qu... ¡¡¿que esta haciendo aqui en Thriller Bark?!!
Nami: ¡¡Es una locura............!!
Zombies: ?!
14
Kuma: ¿Eres Moria?
Perona: .........!! Mo... Moria-sama... no, Gekko Moria... ¡¡no tiene ya nada que ver conmigo!! // Solo estoy tratando de... escapar de esta isla...
Kuma: Si vas a ir de viaje... // ...¿a donde te gustaria ir?
Zombies: ¡¿Queeee?! ¡¡¿Esta Charlando...?!!
Perona: ??... ¿¿Que es lo que quieres...............? // Si voy de vacaciones... / Algo obscuro... El pantano... algun lugar cerca a un viejo castillo, rodeado de malicia... // Podria pasar mis dias ahi, cantando una cancion maldita..
Zombies: ¡¡¡ LE CONTESTO..!!! // ¡¡Esa es nuestra Perona-sama...!!
15
Perona: Ah! // ¡¡¡Me perdi soñando despierta!!! // Jugar conmigo.......!! / Me sorprendi un poco por tu gran reputacion... ¡pero no tengo nada que temer de ti! Con mi habilidad... // ¡¡No hay hombre que no pueda vencer..!!!
Kuma: ..................
Perona: ¡¡¿Estas al menos escuchandome?!! // Apuesto que tu sombra debe ser muy poderosa, ¿verdad? ......¡¡Kuma!!! / ¡¡Te derrotare!!, ¡¡y seras mi regalo de despedida para Moria-sama...!! // Negative Ghost!! (Fantasma Negativo) // Ademas.. ¡¡Special Hollow!! (Espectro Especial)
Zombies: Whooooa! ¡¡Ella lo uso!! ¡¡ES EL... // ...ULTIMO COMBO!!!
16
Kuma: Si te portas tan impulsiva... // ...No puedo preguntarte donde se encuentra Moria...
Zombies: ??
Nami: ..........Esa chical.........? // ??
Zombies: .........?? // PERONA-SAMAAA?!! // ¡Hey! ¡¡¿Que sucedio?!! / ¡¡Perona-sama se desvanecio!!
17
Zombies: ¡Por que tu...! ¡¡¿Que le hiciste a nuestra princesa..?!!
Kuma: ......
¡¡Nunca te perdonaremos!! // Asi es, ¡no te perdonaremos! ¡Nunca te perdonaremos! // ...¡¡Es demasiado peligroso!! ¡¡Corran......!! // Aaaaaahhhhhh!!!
Nami: .................. // ..................
Kuma: Eres la "Gata Ladrona"... // Un amigo de "Mugiwara"......!!
18
Kuma: ¿Es cierto que Monkey D Luffy... // ...tiene un hermano?
Nami: !! // Ah... // (¡¿Que...?! ¡¡Llego hasta alla en un instante..!! // ¡¿Se teletransporto...?!) // ......!! ¡¡Es... Es cierto! // ¿Ace, verdad? / ......¿Que hay con eso?
Kuma: Ya veo... asi que era verdad...
Nami: ¡¿Que hay con eso?! ¡¿Estas buscando a Luffy o que?! ¡¿Que es lo que quieres?! // ¡¿En verdad eres un Shichibukai?!
Kuma: Lo que hago aqui...
Nami: Ah!
Kuma: ...yo lo decidire.
Nami: ............!! ¡¡El es peligroso!! ¡¿Esta tras de Luffy...?! .........Tengo que avisarle a Luffy...
19
Luffy: ¡¡Te tengo...!!! // ¡¡¡MORIAAAA!!! // *gasp* // *gasp* // *pant* // *pant* // ¡¡Tu no...!! ¡¡Tu no podras escapar mas, bastardo!! / ¡¡Ahora, pelea conmigo!!! ¡¡Regresa las sombras de todos!! // ! // .....¿Su sombra? // ¡¡MALDICIOOON!! // ¡¡ME ENGAÑOOOO!! // ¡¡¿Donde estoy...?!!
[Caja: El limite para recuperar las sombras, "el amanecer" se acerca...]
[Texto: ¡¿Cayo en un truco?!]
Bueno esa fue mi primera traduccion, espero sea de su agrado :Jump_Roll:
Well that was my first translation attempt, hope u like it :Jump_Roll:
(based on carlos net translation) (ive left names untranslated cause for me doesnt make sense if i translate em ... so shichibukai.. vearth.. and stuff like that will appear the same as in carlos net translation)
1
ONE PIECE 473 "Aparece El Shichibukai Bartholomew Kuma"
La gran operacion espacial de Enel Volumen 37 "Observando alrededor, el ve un grupo de leales subordinados y una gran extension de Vearth"
2
[texto: Gone and done it!! The risky brothers!!]
Zombie1: .........!! *cough*...!! E-e- esa mujer es terrible...!!
Zombie2: Tuvimos que abrir nuestras bocotas... nos atrapo.....!!
[Caja: Mansion Mastil, Camara del Tesoro]
Zombie1: Pero aun asi, Perona-sama ama los tesoros...
Zombie2: Si... no puedes robarle...
Zombie2: Pero... le hablamos del atajo.. // *cough*
Nami: *pant* // *pant* // De todas las cosas...!! Tomar nuestro tesoro...!! // Y ademas tratar de usar el Sunny-go para escapar...?!! // Nunca permitire que algo asi suceda!!
3
Nami: Aun asi, ¿que sucede con este puente? // ¿Por que es tan delgado??! / ...aunque parece extrañamente bien hecho.. // ?! // YO NO... // ...VI NADA!!
Oz: Sera mejor que esten preparados para esto... // Voy a aplastarlos a todos!!!
Strawhats: ............
4
Oz: No les quedara ni un hueso!!! // UOOOOOOOOOOOGHHH!!!
Usopp: Aaagh! Lo hemos hecho enfadar en serio...!! // Esto es malo, realmente malo!!
Sanji/Zoro: Aqui viene!!
Oz: No puedo sacarlos!!! // Mis cuernos...
Strawhats: .........
Oz: ..................Demonios. // Mis cuernos estan completamente atorados en el suelo...!!!
5
Franky: Ohh... // ¿Asi que no puedes sacarlos?, ¿eh...?
Sanji: Uh-huh...
Oz: Ah... // AAAAAAAAAAAAGHHHHHHHHHHHHH!!!
Zombies: Estoy seguro que Oz esta gritando... // ¡¡¡Y yo te digo, que eso es imposible!!!
6-7
Oz: ¡¡YA BASTAAAAAAA!!
Usopp: ¡¡Retirada!!!
Oz: *pant*... // *pant*... // ¡¡Estos tipos son como demonios...!!
Usopp: Whoooa!! ¡¡Miren es un gran trozo de carne!! // ¡¡Esta por alla!! // Whooooa!! ¡¡Se ve delicioso...!!!
8
Zoro/Franky: KNEE CRUSH!!! (¡¡ROMPE RODILLAS!!) Note: me gusta mas el sonido en ingles.. asi que lo usare en lugar de una traduccion directa
Oz: Aagh... // !!
Zoro: ¿Hacer que este de rodillas cuenta como una "caida"?
Franky: No creo que este tipo siguiera las reglas aun cuando tuvieramos alguna...
Usopp: Okay!! ¡Te tenemos! "Hizakakkun"!!
Oz: Esto es humillante......!!
Strawhats: ...............!!
9
Franky: ¡¡No es que hayas perdido!! Wahahahah! / !!Solo tienes que esperar hasta que Mugiwara (luffy) derrote a este tipo Moria!! // ¡¡Apresurate y devuelvenos esas sombras Mugiwara...!!
Zoro: ¿Por que tenemos que esperar eso? / Solo tenemos que derrotarlo.
Franky: Whoa, whoa!! ¿¡Solo nos estamos asegurando que este monstruo no estorbe a Mugiwara verdad!? / ¿¡Quieres derrotar a esa cosa!?
Oz: No hay carne... / Rompieron mis rodillas...
Zoro: Una pelea no se acaba hasta que ganas.
Franky: El no es solo grande, es un zombie!! ¡¡No puedes vencerlo sin purificarlo!!
Usopp: ¡¡Asi es Zoro!! ¡¡Solo estamos haciendo algo de tiempo!!
Robin: Hee hee...
Sanji: Si no quieren pelear, salgan de aqui. ¡¡No tengo ganas de esperar a Luffy!!
Oz: Gomu Gomu no...
Zoro: Aun si un dinosaurio la pisara, la espada no se doblaria ni un solo milimetro... / ...se dice que la "dureza" es la mas grande caracteristica de esta "Espada Negra". // Finalmente logre poner mis manos en "Shuusui"... / ...y esta es la oportunidad perfecta para probarla.
Usopp: ¡¡Esperaaa!! Luffy derrotara a Moria por nosotros, ¿ok?!!!
10
Nami: ¡¡Hey, tu!!
Zombies: ?!!
Zombie: ¡¡¿Quien es?!!
Perona: !
Zombies: ¡¡Es la mujer pirata!!
Nami: ¿Que crees que estas haciendo con todo ese tesoro (tesoro que voy a robar despues)?!! // ¿¿¡¡Y con Sunny-go...!!??
11
Perona: Ho... // Horohorohoro... // Vaya, si es esa chica pirata...
Nami: ......
Perona: ¿Ya termino tu pequeña ceremonia con Absalom?
Nami: ¡¡¿Quien rayos se casaria con un pervertido como el?!!
Perona: Asi que finalmente escapaste... ese tipo en verdad es un idiota. // ¿y? ¿Que es lo que quieres......? / Es cierto que intento tomar este barco y escapar de esta isla... // ...y si fueras a detenerme, ¡tendrias que pelear conmigo primero! / Para un oponente de tu nivel, creo que estos "Mini-Hollow" ¡¡te destrozaran facilmente!!! // Mi "enemigo natural" fue ese Negappana, ¡¡y solo el......!!
Nami: ! // .........Huh... ¿de quien habla?
12
Zombies: ¡¡¡PERONA-SAMA, DEBE ESCAPAR!!!
Perona: Huh... // ?!! // ...¿¿Quien diablos eres...?!! ......?!!
Zombies: ¡¡No sabemos quien es, pero es un enemigo!! // Justo ahora, nuestros hermanos fueron destruidos sin dejar rastro...!!! // ¡¡El no es ningun enemigo ordinario!! / ¡¡Es peligroso!! // ¡¡Tiene que escapar de aqui!!
Nami: ......?
Perona: .................T -tu.. // ¡¿Tu no eres ningun oponente ordinario, verdad?!
13
Perona: ¡¡Es uno de los Shichibukai Reales!! // El "Tirano"... / Bartholemew Kuma!!!
Zombies: ?!
Perona: Desde antes de que fuera un pirata... este hombre era mas brutal que cualquiera.........!!!
Zombies: ¡¡¿QUEEEEEEEEEEE?!! // ¡¡No puede ser!! // ......!!! ¡¡¿Un Shichibukai?!! // ¡Que locura! // ¡¡¿Un tipo con el mismo rango que Moria-sama.........?!! // ...Qu... ¡¡¿que esta haciendo aqui en Thriller Bark?!!
Nami: ¡¡Es una locura............!!
Zombies: ?!
14
Kuma: ¿Eres Moria?
Perona: .........!! Mo... Moria-sama... no, Gekko Moria... ¡¡no tiene ya nada que ver conmigo!! // Solo estoy tratando de... escapar de esta isla...
Kuma: Si vas a ir de viaje... // ...¿a donde te gustaria ir?
Zombies: ¡¿Queeee?! ¡¡¿Esta Charlando...?!!
Perona: ??... ¿¿Que es lo que quieres...............? // Si voy de vacaciones... / Algo obscuro... El pantano... algun lugar cerca a un viejo castillo, rodeado de malicia... // Podria pasar mis dias ahi, cantando una cancion maldita..
Zombies: ¡¡¡ LE CONTESTO..!!! // ¡¡Esa es nuestra Perona-sama...!!
15
Perona: Ah! // ¡¡¡Me perdi soñando despierta!!! // Jugar conmigo.......!! / Me sorprendi un poco por tu gran reputacion... ¡pero no tengo nada que temer de ti! Con mi habilidad... // ¡¡No hay hombre que no pueda vencer..!!!
Kuma: ..................
Perona: ¡¡¿Estas al menos escuchandome?!! // Apuesto que tu sombra debe ser muy poderosa, ¿verdad? ......¡¡Kuma!!! / ¡¡Te derrotare!!, ¡¡y seras mi regalo de despedida para Moria-sama...!! // Negative Ghost!! (Fantasma Negativo) // Ademas.. ¡¡Special Hollow!! (Espectro Especial)
Zombies: Whooooa! ¡¡Ella lo uso!! ¡¡ES EL... // ...ULTIMO COMBO!!!
16
Kuma: Si te portas tan impulsiva... // ...No puedo preguntarte donde se encuentra Moria...
Zombies: ??
Nami: ..........Esa chical.........? // ??
Zombies: .........?? // PERONA-SAMAAA?!! // ¡Hey! ¡¡¿Que sucedio?!! / ¡¡Perona-sama se desvanecio!!
17
Zombies: ¡Por que tu...! ¡¡¿Que le hiciste a nuestra princesa..?!!
Kuma: ......
¡¡Nunca te perdonaremos!! // Asi es, ¡no te perdonaremos! ¡Nunca te perdonaremos! // ...¡¡Es demasiado peligroso!! ¡¡Corran......!! // Aaaaaahhhhhh!!!
Nami: .................. // ..................
Kuma: Eres la "Gata Ladrona"... // Un amigo de "Mugiwara"......!!
18
Kuma: ¿Es cierto que Monkey D Luffy... // ...tiene un hermano?
Nami: !! // Ah... // (¡¿Que...?! ¡¡Llego hasta alla en un instante..!! // ¡¿Se teletransporto...?!) // ......!! ¡¡Es... Es cierto! // ¿Ace, verdad? / ......¿Que hay con eso?
Kuma: Ya veo... asi que era verdad...
Nami: ¡¿Que hay con eso?! ¡¿Estas buscando a Luffy o que?! ¡¿Que es lo que quieres?! // ¡¿En verdad eres un Shichibukai?!
Kuma: Lo que hago aqui...
Nami: Ah!
Kuma: ...yo lo decidire.
Nami: ............!! ¡¡El es peligroso!! ¡¿Esta tras de Luffy...?! .........Tengo que avisarle a Luffy...
19
Luffy: ¡¡Te tengo...!!! // ¡¡¡MORIAAAA!!! // *gasp* // *gasp* // *pant* // *pant* // ¡¡Tu no...!! ¡¡Tu no podras escapar mas, bastardo!! / ¡¡Ahora, pelea conmigo!!! ¡¡Regresa las sombras de todos!! // ! // .....¿Su sombra? // ¡¡MALDICIOOON!! // ¡¡ME ENGAÑOOOO!! // ¡¡¿Donde estoy...?!!
[Caja: El limite para recuperar las sombras, "el amanecer" se acerca...]
[Texto: ¡¿Cayo en un truco?!]
Bueno esa fue mi primera traduccion, espero sea de su agrado :Jump_Roll:
Well that was my first translation attempt, hope u like it :Jump_Roll: