Oskorei
07-24-2008, 02:27 PM
Based on Shrimpy's English translation, thanks a lot!
-------------------------------------------------------------------------
1
Text: Ihr Leben und Kiris Leben sind verbunden!// Kapitel 17 – Hoffnungen und Träume// Komi Naoshi
2
Text: Ihr Anfall hat aufgehört!// Okay! Das ist meine Chance!
Fallan: Wie viel hundert Leute sollen es denn insgesamt werden?// Willst du von jetzt an jeden retten, dem wir über den Weg laufen?
Text: Ich weiß…// Noch mehr Leute würden das Weiterreisen unmöglich machen…// Aber…!
Kiri: !
Text: Ich habe eine Idee, wie wir sie retten können…
Kiri: Was--?!
Elraine: ?!
3
Text: Ich muss Heine// einfach behandeln!
Heine: Schwester Elraine?!
Kiri: Was hast du vor?!
Elraine: …alles oder nichts!// Wenn ich das Gift in Heines Körper aufnehme,// sterbe ich vielleicht.// Aber!
Grafik (von links nach rechts): Treu// Heine// Elraine// Treu// Limit überschritten!!
4
Text: Diese Krankheit verursacht einen Anfall und dann den Tod.// Andererseits,// solange ich keinen Anfall bekomme werde ich nicht sterben.// Und dafür// kann Kiri sorgen!// Solange Kiri den Anfall zurückhält, sollte ich überleben!// Ich muss gestehen, das ist reine Spekulation, aber…// es könnte funktionieren!// Da er sich nicht entscheiden kann, ob er sie loslassen oder mitnehmen soll…
5
Text: setze ich alles darauf, dass meine Idee klappt.
Heine: ……!!
Kiri: ……
Elraine: Gott sei Dank…// Scheint, als wäre uns beiden nichts passiert.
Heine: Schwester Elraine!!// Hast du grade---!
Kiri: W-Was hat sie gemacht?
6
Kiri: Ich fass es nicht!!// Du hättest mir erstmal bescheid sagen sollen!!// Wenn du dich getäuscht hättest, wärst du jetzt tot!!
Elraine: Aber wenn ich es dir gesagt hätte, hättest du mich gar nicht erst versuchen lassen, oder?
Kiri: JA, NATÜRLICH NICHT!! (klein: du musst mehr an dich selber denken)
Elraine: Na ja, wenigstens geht es Heine-san gut!// Es hätte ncihts gebracht, sich Sorgen darum zu machen, also entspann dich!
Kiri: ……// Elraine…// Wenn du morgen aufwachst…// und deine Kleider sind voller Bären-Aufnäher… dann ist das deine Schuld…!!
Elraine: ES TUT MIR LEID!!
Text: Alles nur nicht das!
Heine: *schnüff*// *schnüff*
7
Heine: hick// *schnüff*…// u-hoo…
Elraine: Waah--!! W-Was ist los, Heine-san?!
Kiri: ÄH?! Huch?! Warum die Tränen?!
Heine: N-N-Nichts!! Ich bin bloß…// …irgendwie… so glücklich, am Leben zu sein!// Die Tränen… kamen irgendwie von alleine…// Ich dacht es wäre, irgendwie, unmöglich für mich, zu überleben// und dass ich keine Hoffnungen und Träume mehr hätte.// Aber…// es sieht so aus… als hätte ich doch noch welche.
Elraine: …natürlich hast du noch welche!// Das ist doch ganz normal!
8-9
Elraine: Außerdem steht unsere Hoffnung gleich hier--// Du weißt schon, direkt neben mir!
Text: Tzzzz! Du übertreibst!
Kiri: Hast du nicht gesagt es wäre dein Traum, Malerin zu werden?// Das willst du doch immer noch, oder?// Denn dann,// solltest du besser gleich anfangen zu üben, nicht wahr?
Heine: ??
Kiri: Sobald wir die Welt von Treu befreit haben,// seid ihr Priesterinnen ja quasi arbeitslos.// Und du würdest bestimmt nicht glücklich sein, wenn du bist dahin deine Kunstfertigkeit verloren hättest.// Aber ich sage dir—ich kann dir gerne jederzeit wieder beibringen, wie es geht!
Heine: …!!// *schnüff*// aha… hahaha// Ja…// Du hast absolut recht! Ich sollte mich am besten gleich an die arbeit machen!
10
Fallan: ……
Heine: Äh…
Kiri: Hm?
Mädchen: Wer… seid ihr?
Heine: Ah! Warte!// Du musst dich schonen!
Mädchen: …!// Sind sie etwas…// die Priesterin?// Was für ein Glück.// …ich dachte schon, du würdest nicht mehr kommen.
Heine: !!
Oma: S-Sei still, Aryll!
Aryll: Aber Oma…
Heine: ……
11
Aryll: Loans Mutter starb, weil die Priesterin sich verspätet hatte.
Oma. ARYLL!!
Aryll: Die Frau im Hauptquartier sagte, dass es heute auch später werden könnte.
Oma: A-ahh…// B-Bitte entschuldigen Sie!
Heine: …..// Es tut mir Leid!!// Es ist, wie du grade gesagt hast,// auch wenn wir eigentlich rechtzeitig kommen sein sollten,// schaffen wir es manchmal nicht.// Und das tut mir sehr leid!// Aber…// wir alle geben unser Bestes.// Und ich weiß, jede von uns, will so vielen Leuten helfen wie nur irgend möglich!
12
Heine: Während du hier mit deiner Krankheit gekämpft hast,// haben auch wir da Draußen gekämpft, um unser Bestes zu geben.// Also, kannst du uns verzeihen?// Im Gegenzug,// wenn du das nächste Mal krank wirst, kommt deine große Schwester hier angerast, um dich zu retten.// Versprochen!
Aryll: ……// …wirklich?
Heine: Ja!
Aryll: Na, dann… Okay…
13
Heine: …// Heute ist es, irgendwie, etwas mehr als 2 Jahre her, seit ich angefangen habe, Menschen zu behandeln.// Wenn ich die nächsten 2-3 Jahre so weiter machen würde, wie bis her,// würde ich wahrscheinlich, irgendwie, bald wieder einen Anfall bekommen.// Darum hast du noch bis dahin Zeit,// um ein Gegenmittel für mich zu finden!
Text: Mr. Hoffnung
Kiri: O-Okay…// Aber bring dich bei deinen Behandlungen bloß nicht um.
Heine: Ja, natürlich nicht!// Übrigens, ich habe mich entschieden, wieder mit dem Malen anzufangen!// Und mir ist auch schon was eingefallen, was ich auf die Leinwand bringen werde!// Und was werdet ihr jetzt machen?
Kiri: Na ja, wir sollten sehen, dass wir zurück zum Gasthof kommen.
14
Kiri: Sonst wird hier einer noch richtig stinkig.
Fallan: Und ob, mein Freund!// Dich so in der Öffentlichkeit zu zeigen! Ist dir überhaupt klar, dass man dir nach dem Leben trachtet?// Denk dich mal in meine Situation hinein.
Heine: Verstehe…// dann mach ich mich, irgendwie, auf den Weg zur Bezirksstelle und verlasse danach die Stadt.// Schätze das hier ist wohl ein Abschied.// Aber ihr müsst mir versprechen, dass wir uns wieder sehen!! Was auch geschieht!!// Und ich will, irgendwie, eines Tages deine Gemälde sehen, Kiri-san!!
Kiri: Mir… wird schlecht…// Ich habe hier zwar kein Gemälde,// aber ich habe ein neues Applike.// Zieh’s dir rein…!// MEIN NEUESTES WERK!! (klein: ein Affe!
15
Elraine: Kiri-san ist wirklich talentiert,// aber er hat einen etwas merkwürdigen Geschmack…
Text: das ist wirklich gut gemacht…
Bilder in Elraines Gedankenblasen: Der Große Geist des Kotes// fufufu
Kiri: WAS WAR DAS?!// Moment mal!! Das kann ich so nicht hinnehmen!!// Komm schon, ist es nicht süß?! Das ist es doch, oder!?!?!
Elraine: Wenn du etwas Süßes machen wolltest, dann sollte es garantiert nicht so aussehen…
Kiri: A-Aber--!!!
Heine: …sie sind, irgendwie, so übermütig!// …werden sie von jetzt an nicht dauernd von den Gazellen bedroht?// Meinen Sie, das ist in Ordnung so?
Fallan: Ich kann es nicht einfach so abtun,// aber…
16
Fallan: ich kann mit Sicherheit sagen, dass ein Junge wie er nicht so schnell stirbt.// Er ist einer von denen, die nach jedem Schlag wieder aufstehen.
Text: Aber du hast gesagt, die Statue, die ich zuhause gemacht habe, wäre wunderschön! Du weißt schon, die hier!// Ah… aber da war auch das Design nicht von dir…// Was soll das denn heißen?!
Fallan: Du scheinst auch so eine zu sein.
Heine: ……// …ja!// Das passt schon// …ganz sicher!
Fallan: …aber andererseits… die Schwachen beißen nun mal irgendwann ins Graß.
Heine: W-Was!?!
17
Box: In diesem Tag// hörte der Regen auf,// bevor es überhaupt irgendjemandem auffiel.
Kiri: Alles klar!// Pass auf dich auf!
Heine: Mh. Ihr beiden aber auch!// Und bitte ladet mich zur Hochzeit ein!
Elraine: GARANTIERT NICHT,// DENN ES WIRD KEINE GEBEN!!!
Box: Der Junge, den sie in dieser Stadt traf,// würde später das Motiv eines berühmten Gemäldes sein.// Aber das… ist eine andere Geschichte.
Heine: Ich muss Chris anrufen.
18
Heine: Oh, was ich ihr zu erzählen habe…// Sie wird so was von überrascht sein!// Wie soll ich ihr das alles bloß erklären…// Heya, Chris! Ich bin’s…// Ich habe mich, irgendwie, entschieden wieder zu malen.// Dafür brauche ich Utensilien…// Kannst du mir eine Leinwand und eine Staffelei besorgen?// Oh, und Pinsel und Zeichenkohle! Und vielleicht ein wenig Gips…
Text: Chris!// Ich… ähm… Die Beiden…!// Sie haben mir meine Hoffnungen und Träume zurückgegeben!// Mann, es ist mir fast schon peinlich, das zu sagen… aber ich meine es echt ernst!// Aaaah… so habe ich mich schon lange nicht mehr gefühlt!// Ich bin so aufgeregt! Ich will unbedingt malen, ich kann es kaum noch unterdrücken!// Und das Thema…// ist mir heute über den Weg gelaufen…!
19
Text: Sowohl die Zusammensetzung…// als auch das Motiv!!// Ihre Silhouette…ist für immer in ihr Herz gemeißelt!
-------------------------------------------------------------------------
1
Text: Ihr Leben und Kiris Leben sind verbunden!// Kapitel 17 – Hoffnungen und Träume// Komi Naoshi
2
Text: Ihr Anfall hat aufgehört!// Okay! Das ist meine Chance!
Fallan: Wie viel hundert Leute sollen es denn insgesamt werden?// Willst du von jetzt an jeden retten, dem wir über den Weg laufen?
Text: Ich weiß…// Noch mehr Leute würden das Weiterreisen unmöglich machen…// Aber…!
Kiri: !
Text: Ich habe eine Idee, wie wir sie retten können…
Kiri: Was--?!
Elraine: ?!
3
Text: Ich muss Heine// einfach behandeln!
Heine: Schwester Elraine?!
Kiri: Was hast du vor?!
Elraine: …alles oder nichts!// Wenn ich das Gift in Heines Körper aufnehme,// sterbe ich vielleicht.// Aber!
Grafik (von links nach rechts): Treu// Heine// Elraine// Treu// Limit überschritten!!
4
Text: Diese Krankheit verursacht einen Anfall und dann den Tod.// Andererseits,// solange ich keinen Anfall bekomme werde ich nicht sterben.// Und dafür// kann Kiri sorgen!// Solange Kiri den Anfall zurückhält, sollte ich überleben!// Ich muss gestehen, das ist reine Spekulation, aber…// es könnte funktionieren!// Da er sich nicht entscheiden kann, ob er sie loslassen oder mitnehmen soll…
5
Text: setze ich alles darauf, dass meine Idee klappt.
Heine: ……!!
Kiri: ……
Elraine: Gott sei Dank…// Scheint, als wäre uns beiden nichts passiert.
Heine: Schwester Elraine!!// Hast du grade---!
Kiri: W-Was hat sie gemacht?
6
Kiri: Ich fass es nicht!!// Du hättest mir erstmal bescheid sagen sollen!!// Wenn du dich getäuscht hättest, wärst du jetzt tot!!
Elraine: Aber wenn ich es dir gesagt hätte, hättest du mich gar nicht erst versuchen lassen, oder?
Kiri: JA, NATÜRLICH NICHT!! (klein: du musst mehr an dich selber denken)
Elraine: Na ja, wenigstens geht es Heine-san gut!// Es hätte ncihts gebracht, sich Sorgen darum zu machen, also entspann dich!
Kiri: ……// Elraine…// Wenn du morgen aufwachst…// und deine Kleider sind voller Bären-Aufnäher… dann ist das deine Schuld…!!
Elraine: ES TUT MIR LEID!!
Text: Alles nur nicht das!
Heine: *schnüff*// *schnüff*
7
Heine: hick// *schnüff*…// u-hoo…
Elraine: Waah--!! W-Was ist los, Heine-san?!
Kiri: ÄH?! Huch?! Warum die Tränen?!
Heine: N-N-Nichts!! Ich bin bloß…// …irgendwie… so glücklich, am Leben zu sein!// Die Tränen… kamen irgendwie von alleine…// Ich dacht es wäre, irgendwie, unmöglich für mich, zu überleben// und dass ich keine Hoffnungen und Träume mehr hätte.// Aber…// es sieht so aus… als hätte ich doch noch welche.
Elraine: …natürlich hast du noch welche!// Das ist doch ganz normal!
8-9
Elraine: Außerdem steht unsere Hoffnung gleich hier--// Du weißt schon, direkt neben mir!
Text: Tzzzz! Du übertreibst!
Kiri: Hast du nicht gesagt es wäre dein Traum, Malerin zu werden?// Das willst du doch immer noch, oder?// Denn dann,// solltest du besser gleich anfangen zu üben, nicht wahr?
Heine: ??
Kiri: Sobald wir die Welt von Treu befreit haben,// seid ihr Priesterinnen ja quasi arbeitslos.// Und du würdest bestimmt nicht glücklich sein, wenn du bist dahin deine Kunstfertigkeit verloren hättest.// Aber ich sage dir—ich kann dir gerne jederzeit wieder beibringen, wie es geht!
Heine: …!!// *schnüff*// aha… hahaha// Ja…// Du hast absolut recht! Ich sollte mich am besten gleich an die arbeit machen!
10
Fallan: ……
Heine: Äh…
Kiri: Hm?
Mädchen: Wer… seid ihr?
Heine: Ah! Warte!// Du musst dich schonen!
Mädchen: …!// Sind sie etwas…// die Priesterin?// Was für ein Glück.// …ich dachte schon, du würdest nicht mehr kommen.
Heine: !!
Oma: S-Sei still, Aryll!
Aryll: Aber Oma…
Heine: ……
11
Aryll: Loans Mutter starb, weil die Priesterin sich verspätet hatte.
Oma. ARYLL!!
Aryll: Die Frau im Hauptquartier sagte, dass es heute auch später werden könnte.
Oma: A-ahh…// B-Bitte entschuldigen Sie!
Heine: …..// Es tut mir Leid!!// Es ist, wie du grade gesagt hast,// auch wenn wir eigentlich rechtzeitig kommen sein sollten,// schaffen wir es manchmal nicht.// Und das tut mir sehr leid!// Aber…// wir alle geben unser Bestes.// Und ich weiß, jede von uns, will so vielen Leuten helfen wie nur irgend möglich!
12
Heine: Während du hier mit deiner Krankheit gekämpft hast,// haben auch wir da Draußen gekämpft, um unser Bestes zu geben.// Also, kannst du uns verzeihen?// Im Gegenzug,// wenn du das nächste Mal krank wirst, kommt deine große Schwester hier angerast, um dich zu retten.// Versprochen!
Aryll: ……// …wirklich?
Heine: Ja!
Aryll: Na, dann… Okay…
13
Heine: …// Heute ist es, irgendwie, etwas mehr als 2 Jahre her, seit ich angefangen habe, Menschen zu behandeln.// Wenn ich die nächsten 2-3 Jahre so weiter machen würde, wie bis her,// würde ich wahrscheinlich, irgendwie, bald wieder einen Anfall bekommen.// Darum hast du noch bis dahin Zeit,// um ein Gegenmittel für mich zu finden!
Text: Mr. Hoffnung
Kiri: O-Okay…// Aber bring dich bei deinen Behandlungen bloß nicht um.
Heine: Ja, natürlich nicht!// Übrigens, ich habe mich entschieden, wieder mit dem Malen anzufangen!// Und mir ist auch schon was eingefallen, was ich auf die Leinwand bringen werde!// Und was werdet ihr jetzt machen?
Kiri: Na ja, wir sollten sehen, dass wir zurück zum Gasthof kommen.
14
Kiri: Sonst wird hier einer noch richtig stinkig.
Fallan: Und ob, mein Freund!// Dich so in der Öffentlichkeit zu zeigen! Ist dir überhaupt klar, dass man dir nach dem Leben trachtet?// Denk dich mal in meine Situation hinein.
Heine: Verstehe…// dann mach ich mich, irgendwie, auf den Weg zur Bezirksstelle und verlasse danach die Stadt.// Schätze das hier ist wohl ein Abschied.// Aber ihr müsst mir versprechen, dass wir uns wieder sehen!! Was auch geschieht!!// Und ich will, irgendwie, eines Tages deine Gemälde sehen, Kiri-san!!
Kiri: Mir… wird schlecht…// Ich habe hier zwar kein Gemälde,// aber ich habe ein neues Applike.// Zieh’s dir rein…!// MEIN NEUESTES WERK!! (klein: ein Affe!
15
Elraine: Kiri-san ist wirklich talentiert,// aber er hat einen etwas merkwürdigen Geschmack…
Text: das ist wirklich gut gemacht…
Bilder in Elraines Gedankenblasen: Der Große Geist des Kotes// fufufu
Kiri: WAS WAR DAS?!// Moment mal!! Das kann ich so nicht hinnehmen!!// Komm schon, ist es nicht süß?! Das ist es doch, oder!?!?!
Elraine: Wenn du etwas Süßes machen wolltest, dann sollte es garantiert nicht so aussehen…
Kiri: A-Aber--!!!
Heine: …sie sind, irgendwie, so übermütig!// …werden sie von jetzt an nicht dauernd von den Gazellen bedroht?// Meinen Sie, das ist in Ordnung so?
Fallan: Ich kann es nicht einfach so abtun,// aber…
16
Fallan: ich kann mit Sicherheit sagen, dass ein Junge wie er nicht so schnell stirbt.// Er ist einer von denen, die nach jedem Schlag wieder aufstehen.
Text: Aber du hast gesagt, die Statue, die ich zuhause gemacht habe, wäre wunderschön! Du weißt schon, die hier!// Ah… aber da war auch das Design nicht von dir…// Was soll das denn heißen?!
Fallan: Du scheinst auch so eine zu sein.
Heine: ……// …ja!// Das passt schon// …ganz sicher!
Fallan: …aber andererseits… die Schwachen beißen nun mal irgendwann ins Graß.
Heine: W-Was!?!
17
Box: In diesem Tag// hörte der Regen auf,// bevor es überhaupt irgendjemandem auffiel.
Kiri: Alles klar!// Pass auf dich auf!
Heine: Mh. Ihr beiden aber auch!// Und bitte ladet mich zur Hochzeit ein!
Elraine: GARANTIERT NICHT,// DENN ES WIRD KEINE GEBEN!!!
Box: Der Junge, den sie in dieser Stadt traf,// würde später das Motiv eines berühmten Gemäldes sein.// Aber das… ist eine andere Geschichte.
Heine: Ich muss Chris anrufen.
18
Heine: Oh, was ich ihr zu erzählen habe…// Sie wird so was von überrascht sein!// Wie soll ich ihr das alles bloß erklären…// Heya, Chris! Ich bin’s…// Ich habe mich, irgendwie, entschieden wieder zu malen.// Dafür brauche ich Utensilien…// Kannst du mir eine Leinwand und eine Staffelei besorgen?// Oh, und Pinsel und Zeichenkohle! Und vielleicht ein wenig Gips…
Text: Chris!// Ich… ähm… Die Beiden…!// Sie haben mir meine Hoffnungen und Träume zurückgegeben!// Mann, es ist mir fast schon peinlich, das zu sagen… aber ich meine es echt ernst!// Aaaah… so habe ich mich schon lange nicht mehr gefühlt!// Ich bin so aufgeregt! Ich will unbedingt malen, ich kann es kaum noch unterdrücken!// Und das Thema…// ist mir heute über den Weg gelaufen…!
19
Text: Sowohl die Zusammensetzung…// als auch das Motiv!!// Ihre Silhouette…ist für immer in ihr Herz gemeißelt!