Oskorei
07-16-2008, 06:24 PM
Based on the English translation by Niphredil, thank you!
--------------------------------------------------------------------------
1
Text: Kana-chan hat heute furchtbar geschlafen… der Grund dafür ist…?
Kana: Urgh…// …ich hatte schon wieder diesen Traum…// Dabei hatte ich ihn schon lange nicht mehr…
2-3
Kana: Diesen Traum, den ich wieder und wieder hatte,// seitdem ich 6 war…
Text: Kana-chan… Kana-chan…// Wir werden uns wieder sehen, ja?// Achtzehnter Akt - „Kana, 13 Jahre alt“// Die Sommer Nächte eines Ayakashi* machen glücklich.// Eine Traumhafte Party, bei der sich sogar ihr Herr amüsiert.
*TN: Nach dem was ich gefunden habe so eine Art Dämon, aber ich weiß es nicht genau.
4
Box: Nura Clan, Haupthaus// Hochwertige Youkai Sake, „Sakura“
Kubinashi: Hm?
Kuro: Ohh?
Kubinashi: Herr?
5
Text: Ougi Meikyou Shisui!!// Sakura!!
Kuro : Ohhhhh!!// Der her trainiert sein Jutsu. Und das am Tage!
Rikuo: Ah
6
Rikuo: Uahhh!!// Es klappt nicht.
Nura: Hahaha// Was hast du vor, Rikuo.// Sollte das etwa Meikyou Shisui darstellen?// Also du klein warst, hast du mir immer dabei zugesehen und versucht, es nachzumachen.
Rikuo: Opa…
Nura: Hahaha… genau wie früher.// Du willst mal wieder was von mir kopieren und „genau so sein wie Opa“, nicht wahr?
Karasu: Gewiss…
Rikuo: Ja.// Ich habe… ja noch Zeit.
Nura: Gib’s lieber auf. Menschen können keine Youkai Magie lernen.// Hm? WAAAAAAS?!
7
Rikuo: Opa… ich will der Dritte werden!// Ich kann nicht zulassen… dass der Clan weiterhin auf Abwege gerät.
Karasu: Gr… Großer Anführer… D-Das ist…
Nura: Hmpf… Träume ich, oder was?// Was hat Gyuuki bloß in ihn rein geprügelt…
Rikuo: Hm… du weiß bescheid?
Nura: Aber natürlich tue ich das!// Ich habe gehört, du hättest Karasus Söhnen gesagt, sie sollen darüber schweigen, aber…// Ich habe auch gehört, du hättest gegen Gyuuki gekämpft!// Dieser Arsch… ich nehme ihn auf und er macht solche verrückten Sachen?!// Mistkerl! Er verdient es, ausgestoßen zu werden! Oder er soll Seppuku begehen!...
Karasu: S-So wartet doch, Großer Anführer…!// Ihr kennt die Details gar nicht, es gibt keinen Grund, so weit zu gehen…
8
Rikuo: Ganz genau, Opa! Gyuuki hat nur an den Clan gedacht, als er diesen Coup D’Etat plante!// Man könnte sogar sagen, es war wegen mir!!// Deswegen darfst du ihn nicht bestrafen!// Kein bisschen!
Nura: Häh?
Rikuo: Ah, es ist schon spät.// Ich muss in die Schule.// Argh… jetzt ist die ganze Youkai Sake in den Teich gefallen!!// Alles in Ordnung, Kappa?!
Kappa: Ja, mir geht’s guuuuuuut
Nura: Also will er den Gefolgsmann, der versucht hat, ihn umzubringen… laufen lassen…// Und das völlig ohne Konsequenzen??// Was soll das? Er ist viel zu weich… er verhält sich wie ein Mensch…// Wie könnte der Große Anführer der Youkai jemals so naiv sein?!
Rikuo: W… Warum bist du so wütend, Opa…
9
Kana: …// Ähm…// Es tut mir wirklich Leid.
Junge: Ah.// Ich… verstehe… (klein: Haha)// Liegt es daran… dass du schon jemanden hast, den du magst?
Kana: …// Ich… ich würde es nicht „mögen“ oder so was nennen, aber… es gibt da schon jemanden, an dem ich interessiert bin…
10
Jungs: Ohhhhh, das war gut!// Hat er ihr grade ein Liebesgeständnis gemacht?// Wer ist dieses Mädchen? Heheheh// Das ist… Ienaga Kana!// Oh!! Die kenne ich!// Die ist echt süß!// Echt? Wow, du hast recht…// Wenn man sich all die Neuen anguckt… würde sie es locker in die Top 5 schaffen, was?// Aber… war da nicht noch was?... Sie ist süß, aber…// ich habe gehört sie wäre// in so einem sehr merkwürdigen Club.// Merkwürdig?
11
Yura: Okay, das da grade! Das war falsch!!// Die Shikigami Haltung geht so!!// Wenn ihr euch schämt, kriegt ihr das nie ihn!// Das Wichtigste ist es, eure Gefühle nicht gegen die des Youkais verlieren zu lassen! Ihr müsst eine Bedrohung für sie darstellen!!// Gut, gut. Vergesst die Schritte nicht.// Und dann könnt ihr dem Youkai entwischen.// Das hat nichts mit wegrennen zu tun!! Es geht ums Überleben!!// Das „Uho“ eines Onmyouji ist ein Schritt in Richtung Selbstverteidigung gegenüber Youkai!!
Mädchen: Warum… müssen wir…// so was lernen…// Yura-chan, du bist viiiel zu streng!// Es ist nur zu eurem Besten!// Oder wollt ihr unbedingt noch mal nackt angegriffen werden?
12
~Kein Text~
13
Kana: Ob sie wohl miteinander ausgehen?...// N-Nicht, dass es mich interessieren würde oder so…// Ja… Ich will einfach…// Ich will Nura-kun seine Brille zurückgeben.// Ich warte nur auf den passenden Moment…// . . . . . .// Am besten sollte ich… einfach nach Hause gehen…
Yura: Was ist los, Ienaga?
14
Yura: Du machst jetzt sofort bei unseren Übungen mit, Ienaga!// Ich habe das ganze in erster Linie wegen dir veranstalt.
Kana: Hm?// Ah… warte mal…
Kiyotsugu: Hey, gute Arbeit dort drüben, Leute!!// Fufu… Onmyouji Selbstverteidigungstraining unter dem blauen Himmel!!// Mhh, welch ein fantastischer Anblick!!// Ihr habt über das nachgedacht, was auf dem Nejireme passiert ist, nicht wahr?!// Wenn es um das Nachdenken geht, lasse ich mich von niemandem ausstechen!!
Shima: …
Mädchen: Puuuh, bin ich müde.// Ich will nach Hause.
Kiyotsugu: Aber… davor…
Kana: ?!
Kiyotsugu: Ienaga-san!! Heute ist dein Geburtstag, nicht wahr?// Kein Grund zur Schüchternheit! Bitte nimm dieses Geschenk von meiner Familie an!!
Kana: D… Danke.
Mädchen: Wah… Das ist echt klasse von dir, Kiyotsugu-lun!!// Die Box sieht teuer aus. Ist das Gucci? Oder Vuitton?
15
Kana: Was… ist das…
Kiyotsugu: Das ist eine Puppe von dir, die sich in einen Youkai verwandelt hat!!// Wie findest du sie? Sie ist furchterregend süß, nicht wahr?!
Mädchen: Uhhhh, so etwas braucht sie nicht!
Kiyotsugu: Dummköpfe! Das ist ein Markenprodukt!
Mädchen: Was soll das eigentlich, mit deinen nutzlosen Familienverbindungen?!
Kana: Hey, ich gehe jetzt nach Hause…
Kiyotsugu: Was?// Hey, hey. Heute gibt es eine wichtige Präsentation über die neusten persönlichen Youkai Erfahrungen.
Kana: Tut mir Leid, aber…// Heute wären mir Youkai Geschichten ein bisschen zu…
16
Shima: Stimmt ja… ist Ienaga-san nicht ziemlich schreckhaft?// Was macht sie dann eigentlich im Kiyo Cross Aufklärungstrupp?...
Kiyotsugu: Pass auf, was du sagst! Das war äußerst unhöflich, Shima-kun!// Es ist ihr Liebe… ihre Liebe zu den Youkai… Das heute war nur ein Ausrutscher.
Kana: Haaa…// Uah… bin ich müde…// Ich habe überhaupt nicht gut geschlafen… nur wegen dieses komischen Albtraums…// Wo ich so drüber nachdenke… deswegen bin ich auch so ängstlich.// Wegen dieses… Traumes…
17
Kana: !!// . . . . . .// Was… war das…?// Ein Versprechen…?// Das war… nur ein Traum… oder?// Ich habe Angst…// Ich sollte machen, dass ich nach Hause komme…// bevor es dunkel wird.
18
Kiyotsugu: Kennt ihr eigentlich die Geschichte von dem „Purpurnen Spiegel“?// Es gibt verschiedene Varianten, aber…// man sagt, wenn man sich an seinem 20ten Geburtstag an dieses Worte erinnert, wird man verflucht und stirbt!
Mädchen: Ohh neiiiiin, jetzt erinnere ich mich da bestimmt dran.
Kiyotsugu: Warte, hör gut zu,// vor einiger Zeit sind in dieser Stadt,// oder um genau zu sein vor 7 Jahren,// eine größere Anzahl an Kindern an ihrem 13ten Geburtstag verstorben.
19
Kiyotsugu: Ich dachte mir, vielleicht…// Steckt ein Youkai dahinter.
Kana: Hm…?// War die Haltestelle… immer schon so weit weg…// !
20-21
Youkai: Ha~b dich.
Kana: Ihhh…// Ah…// Wa…
Youkai: Einen fröhlichen 13ten Geburtstag wünsche ich dir.// Kana-chan.
Text: Ein grauenhafter Geburtstag für Kana-chan…!!
--------------------------------------------------------------------------
1
Text: Kana-chan hat heute furchtbar geschlafen… der Grund dafür ist…?
Kana: Urgh…// …ich hatte schon wieder diesen Traum…// Dabei hatte ich ihn schon lange nicht mehr…
2-3
Kana: Diesen Traum, den ich wieder und wieder hatte,// seitdem ich 6 war…
Text: Kana-chan… Kana-chan…// Wir werden uns wieder sehen, ja?// Achtzehnter Akt - „Kana, 13 Jahre alt“// Die Sommer Nächte eines Ayakashi* machen glücklich.// Eine Traumhafte Party, bei der sich sogar ihr Herr amüsiert.
*TN: Nach dem was ich gefunden habe so eine Art Dämon, aber ich weiß es nicht genau.
4
Box: Nura Clan, Haupthaus// Hochwertige Youkai Sake, „Sakura“
Kubinashi: Hm?
Kuro: Ohh?
Kubinashi: Herr?
5
Text: Ougi Meikyou Shisui!!// Sakura!!
Kuro : Ohhhhh!!// Der her trainiert sein Jutsu. Und das am Tage!
Rikuo: Ah
6
Rikuo: Uahhh!!// Es klappt nicht.
Nura: Hahaha// Was hast du vor, Rikuo.// Sollte das etwa Meikyou Shisui darstellen?// Also du klein warst, hast du mir immer dabei zugesehen und versucht, es nachzumachen.
Rikuo: Opa…
Nura: Hahaha… genau wie früher.// Du willst mal wieder was von mir kopieren und „genau so sein wie Opa“, nicht wahr?
Karasu: Gewiss…
Rikuo: Ja.// Ich habe… ja noch Zeit.
Nura: Gib’s lieber auf. Menschen können keine Youkai Magie lernen.// Hm? WAAAAAAS?!
7
Rikuo: Opa… ich will der Dritte werden!// Ich kann nicht zulassen… dass der Clan weiterhin auf Abwege gerät.
Karasu: Gr… Großer Anführer… D-Das ist…
Nura: Hmpf… Träume ich, oder was?// Was hat Gyuuki bloß in ihn rein geprügelt…
Rikuo: Hm… du weiß bescheid?
Nura: Aber natürlich tue ich das!// Ich habe gehört, du hättest Karasus Söhnen gesagt, sie sollen darüber schweigen, aber…// Ich habe auch gehört, du hättest gegen Gyuuki gekämpft!// Dieser Arsch… ich nehme ihn auf und er macht solche verrückten Sachen?!// Mistkerl! Er verdient es, ausgestoßen zu werden! Oder er soll Seppuku begehen!...
Karasu: S-So wartet doch, Großer Anführer…!// Ihr kennt die Details gar nicht, es gibt keinen Grund, so weit zu gehen…
8
Rikuo: Ganz genau, Opa! Gyuuki hat nur an den Clan gedacht, als er diesen Coup D’Etat plante!// Man könnte sogar sagen, es war wegen mir!!// Deswegen darfst du ihn nicht bestrafen!// Kein bisschen!
Nura: Häh?
Rikuo: Ah, es ist schon spät.// Ich muss in die Schule.// Argh… jetzt ist die ganze Youkai Sake in den Teich gefallen!!// Alles in Ordnung, Kappa?!
Kappa: Ja, mir geht’s guuuuuuut
Nura: Also will er den Gefolgsmann, der versucht hat, ihn umzubringen… laufen lassen…// Und das völlig ohne Konsequenzen??// Was soll das? Er ist viel zu weich… er verhält sich wie ein Mensch…// Wie könnte der Große Anführer der Youkai jemals so naiv sein?!
Rikuo: W… Warum bist du so wütend, Opa…
9
Kana: …// Ähm…// Es tut mir wirklich Leid.
Junge: Ah.// Ich… verstehe… (klein: Haha)// Liegt es daran… dass du schon jemanden hast, den du magst?
Kana: …// Ich… ich würde es nicht „mögen“ oder so was nennen, aber… es gibt da schon jemanden, an dem ich interessiert bin…
10
Jungs: Ohhhhh, das war gut!// Hat er ihr grade ein Liebesgeständnis gemacht?// Wer ist dieses Mädchen? Heheheh// Das ist… Ienaga Kana!// Oh!! Die kenne ich!// Die ist echt süß!// Echt? Wow, du hast recht…// Wenn man sich all die Neuen anguckt… würde sie es locker in die Top 5 schaffen, was?// Aber… war da nicht noch was?... Sie ist süß, aber…// ich habe gehört sie wäre// in so einem sehr merkwürdigen Club.// Merkwürdig?
11
Yura: Okay, das da grade! Das war falsch!!// Die Shikigami Haltung geht so!!// Wenn ihr euch schämt, kriegt ihr das nie ihn!// Das Wichtigste ist es, eure Gefühle nicht gegen die des Youkais verlieren zu lassen! Ihr müsst eine Bedrohung für sie darstellen!!// Gut, gut. Vergesst die Schritte nicht.// Und dann könnt ihr dem Youkai entwischen.// Das hat nichts mit wegrennen zu tun!! Es geht ums Überleben!!// Das „Uho“ eines Onmyouji ist ein Schritt in Richtung Selbstverteidigung gegenüber Youkai!!
Mädchen: Warum… müssen wir…// so was lernen…// Yura-chan, du bist viiiel zu streng!// Es ist nur zu eurem Besten!// Oder wollt ihr unbedingt noch mal nackt angegriffen werden?
12
~Kein Text~
13
Kana: Ob sie wohl miteinander ausgehen?...// N-Nicht, dass es mich interessieren würde oder so…// Ja… Ich will einfach…// Ich will Nura-kun seine Brille zurückgeben.// Ich warte nur auf den passenden Moment…// . . . . . .// Am besten sollte ich… einfach nach Hause gehen…
Yura: Was ist los, Ienaga?
14
Yura: Du machst jetzt sofort bei unseren Übungen mit, Ienaga!// Ich habe das ganze in erster Linie wegen dir veranstalt.
Kana: Hm?// Ah… warte mal…
Kiyotsugu: Hey, gute Arbeit dort drüben, Leute!!// Fufu… Onmyouji Selbstverteidigungstraining unter dem blauen Himmel!!// Mhh, welch ein fantastischer Anblick!!// Ihr habt über das nachgedacht, was auf dem Nejireme passiert ist, nicht wahr?!// Wenn es um das Nachdenken geht, lasse ich mich von niemandem ausstechen!!
Shima: …
Mädchen: Puuuh, bin ich müde.// Ich will nach Hause.
Kiyotsugu: Aber… davor…
Kana: ?!
Kiyotsugu: Ienaga-san!! Heute ist dein Geburtstag, nicht wahr?// Kein Grund zur Schüchternheit! Bitte nimm dieses Geschenk von meiner Familie an!!
Kana: D… Danke.
Mädchen: Wah… Das ist echt klasse von dir, Kiyotsugu-lun!!// Die Box sieht teuer aus. Ist das Gucci? Oder Vuitton?
15
Kana: Was… ist das…
Kiyotsugu: Das ist eine Puppe von dir, die sich in einen Youkai verwandelt hat!!// Wie findest du sie? Sie ist furchterregend süß, nicht wahr?!
Mädchen: Uhhhh, so etwas braucht sie nicht!
Kiyotsugu: Dummköpfe! Das ist ein Markenprodukt!
Mädchen: Was soll das eigentlich, mit deinen nutzlosen Familienverbindungen?!
Kana: Hey, ich gehe jetzt nach Hause…
Kiyotsugu: Was?// Hey, hey. Heute gibt es eine wichtige Präsentation über die neusten persönlichen Youkai Erfahrungen.
Kana: Tut mir Leid, aber…// Heute wären mir Youkai Geschichten ein bisschen zu…
16
Shima: Stimmt ja… ist Ienaga-san nicht ziemlich schreckhaft?// Was macht sie dann eigentlich im Kiyo Cross Aufklärungstrupp?...
Kiyotsugu: Pass auf, was du sagst! Das war äußerst unhöflich, Shima-kun!// Es ist ihr Liebe… ihre Liebe zu den Youkai… Das heute war nur ein Ausrutscher.
Kana: Haaa…// Uah… bin ich müde…// Ich habe überhaupt nicht gut geschlafen… nur wegen dieses komischen Albtraums…// Wo ich so drüber nachdenke… deswegen bin ich auch so ängstlich.// Wegen dieses… Traumes…
17
Kana: !!// . . . . . .// Was… war das…?// Ein Versprechen…?// Das war… nur ein Traum… oder?// Ich habe Angst…// Ich sollte machen, dass ich nach Hause komme…// bevor es dunkel wird.
18
Kiyotsugu: Kennt ihr eigentlich die Geschichte von dem „Purpurnen Spiegel“?// Es gibt verschiedene Varianten, aber…// man sagt, wenn man sich an seinem 20ten Geburtstag an dieses Worte erinnert, wird man verflucht und stirbt!
Mädchen: Ohh neiiiiin, jetzt erinnere ich mich da bestimmt dran.
Kiyotsugu: Warte, hör gut zu,// vor einiger Zeit sind in dieser Stadt,// oder um genau zu sein vor 7 Jahren,// eine größere Anzahl an Kindern an ihrem 13ten Geburtstag verstorben.
19
Kiyotsugu: Ich dachte mir, vielleicht…// Steckt ein Youkai dahinter.
Kana: Hm…?// War die Haltestelle… immer schon so weit weg…// !
20-21
Youkai: Ha~b dich.
Kana: Ihhh…// Ah…// Wa…
Youkai: Einen fröhlichen 13ten Geburtstag wünsche ich dir.// Kana-chan.
Text: Ein grauenhafter Geburtstag für Kana-chan…!!