Oskorei
07-11-2008, 02:21 PM
Based on the English translation by Shrimpy, thank you!
-------------------------------------------------------------------------
1
Text: Nurarihyons Enkel// Der Verräter, besiegt von seiner eigenen Loyalität.
Gyuuki: Hör mir zu, Rikuo.// Entlang dem Nejireme verläuft die westliche Grenze des Nura Clan Gebiets.
2-3
Gyuuki: Jenseits davon…// hat der Nura Clan keinerlei Besitzansprüche.
Text: Siebzehnter Akt – Gyuukis geliebter Nura Clan// Damals vergingen die Tage noch sorgenfrei…
4
Karasu: ?!// Meister Rikuo?!// W… Was ist hier geschehen?!// Das dort drüben…// das ist doch Gyuuki, oder?// Dieses Schwein…// Meister Rikuo…?!
5
Gyuuki: Rikuo, weil ich in diesem Gebiet lebe weiß ich,// dass der Clan, von Innen wie von Außen,// zerbricht.// Er muss… unverzüglich neu geordnet werden…// Genau darum entschied ich mich auch zu handeln.// Weil ich niemandem verzeihen kann… der versucht meinen geliebten Nura Clan… zu zerstören…// Das gilt…// auch für dich, Rikuo…
Karasu: Bruder…// Gyuuki, du Verräter!// Wie kannst du es wagen, dein Schwert gegen Meister Rikuo zu erheben… gegen das Haupthaus!!
6
Gyuuki: Glaubt ihr nicht auch, dass es notwendig war?
Rikuo: Ich will nicht.// Ich bin kein Youkai!
Gyuuki: Ein Narr, dem man den Nura Clan nicht hätte anvertrauen können, war kurz davor, ihn zu übernehmen.// Aber du… hattest sowohl die Fähigkeit, als auch den Willen.
Rikuo: Ich bin immer noch der Selbe.// Ich werde die Position des Dritten übernehmen.
Gyuuki: Du warst genau so, wie ich es mir vorgestellt hatte.// Es gibt keinen Grund mehr für mich, mir noch mehr Gedanken darüber zu machen.
Karasu: Meister Rikuo, PASST AUF!!
7
Gyuuki: Die ist…// mein Entschluss.
Karasu: Gyuuki, du?!!
8
~kein Text~
9
Gyuuki: …warum hast du mich aufgehalten?// Rikuo…
Karasu: Meister… Rikuo?
Gyuuki: Ich bin…// verpflichtet, die Verantwortung für den missglückten Aufstand zu übernehmen.
10
Gyuuki: Warum lässt du mich nicht sterben?!// So kann ich nicht mal mehr Gozu und Mezu gegenüber treten…
Rikuo: Ich kann deine Gefühle nachvollziehen…// So sehr es mich auch schmerzt.// Du siehst mich als Feigling an, darum wolltest du mich töten.// Danach, hättest auch du sterben müssen.// Jetzt, wo du mich anerkannt hast… bleibt der Tod immer noch deine Einzige Wahl.// Das… passt perfekt zu dir.// Gyuuki.
11
Rikuo: Aber du musst nicht sterben.// Nicht für so etwas… oder?
Karasu: Herr! Was meint ihr mit „so etwas“…!!// Das hier ist ein riesiges Problem!!
Rikuo: Ihr da drüben// seid nicht Verpflichtet, über das zu reden, was hier passiert ist, oder?
Karasu: Herr…
Rikuo: Gyuuki…// Meine „Antwort“ auf das eben lautet:// Befrage mich über meine Menschlichkeit… wenn ich ein Mensch bin.
12
Rikuo: Wenn dir das, was du hören wirst nicht gefällt, dann töte mich einfach…// und danach… kannst du nach Lust und Laune dein Leben beenden.
Text: Als er 5 Jahre alt war, starb sein Vater. Mit 7 verließ er seine Mutter. Er kann sich kaum noch daran erinnern… Darum blieben die Worte, die ihm damals gesagt wurden, auf ewig in seinem Herzen.
13
Text: Ich werde dein Vater sein… Umewakamaru.// Aber ist das wirklich, was ein Vater ist…// Seit damals… ist der Nura Clan…// Mein Zuhause.
14
Rikuo: Oh, du bist wach?// Sieht aus, als wären deine Verletzungen Verheilt.// Gott sei Dank!// Deine Untergebenen sind wirklich schnell…// Gyuuki.
Gyuuki: ...// Rikuo…?
Rikuo: Das dürfte genug Eis sein.
Gyuuki: Rikuo…// Also… verwandelst du dich wirklich… wenn der Morgen kommt…
15
Rikuo: Im Moment… bin ich ein Mensch…
Gyuuki: Erinnerst du dich…?
Rikuo: Ja, das tue ich.// An das, was gestern war…// und auch an das, was mit Kyuuso, Hebidayuu und Gagoze passiert ist….// Das ich…// sie alle getötet habe.
16
Rikuo: Ich wusste auch…// dass, wenn ich mich in eine Youkai verwandele,// aus irgendeinem Grund mein Blut hoch kocht… und ich mich vergesse…
Gyuuki: Rikuo…
Rikuo: Ich schätze es wird Zeit, dass ich mich entscheide…// Ich kann meine Augen nicht für immer verschließen.// Ich habe Angst… und ich will eigentlich nur in Frieden leben… Aber ich habe Freunde, die ich beschützen muss.// Und ich weiß, dass es Zeiten geben wird… in denen ich mich auf dieses Blut verlassen muss.
17
Rikuo: Darum// bin ich froh, dass du so viel auf den Clan hälst// und dass du Teil des Hyakki Yakuo bist.
Text: Gyuuki - tritt meinem Clan bei…// Na?// Er hat mit seiner vollen Stärke gekämpft… er hat mich geschlagen… und er hat mich anerkannt.
Gyuuki: Schon wieder…
18
Rikuo: Jetzt wo ich drüber nachdenke, was ist eigentlich mit den anderen passiert?// Kiyotsugu-kun… er hat das Bewusstsein verloren, aber…// er wird schon klar kommen… oder?
Box: Währenddessen, ungefähr zur selben Zeit?
Kiyotsugu: Ohhh… Hmmm…// Solch ein… großartiges… Auftreten.// Ahhh… endlich treffe ich Euch…// Den König der Schatten… den Herrn des Hyakki Yakuo…!!// Seit meiner Zeit in der Grundschule, hab ich iiiiimmer nur an Euch gedacht!// Herr!!
19
Ao: Herr??? Wo seeeeeid Ihr???!!// Ich bin hier um Euch zu reeeeetten!!!
Kiyotsugu: Hm?// Was ist das? … Das ist ein furchtbar beeindruckender Rücken…// Uaahhhh! Was ist passiert?// Mein Herr des Hyakki Yakuo.// Wo ist er hiiiiiin?!
Text: Nächstes Mal: Wir machen mit dem nächsten Kapitel weiter, „Kana, 13 Jahre alt“…!!// Schade, Kiyotsugu…!! Das hier ist ein anderer Hyakki Yakuo!!
-------------------------------------------------------------------------
1
Text: Nurarihyons Enkel// Der Verräter, besiegt von seiner eigenen Loyalität.
Gyuuki: Hör mir zu, Rikuo.// Entlang dem Nejireme verläuft die westliche Grenze des Nura Clan Gebiets.
2-3
Gyuuki: Jenseits davon…// hat der Nura Clan keinerlei Besitzansprüche.
Text: Siebzehnter Akt – Gyuukis geliebter Nura Clan// Damals vergingen die Tage noch sorgenfrei…
4
Karasu: ?!// Meister Rikuo?!// W… Was ist hier geschehen?!// Das dort drüben…// das ist doch Gyuuki, oder?// Dieses Schwein…// Meister Rikuo…?!
5
Gyuuki: Rikuo, weil ich in diesem Gebiet lebe weiß ich,// dass der Clan, von Innen wie von Außen,// zerbricht.// Er muss… unverzüglich neu geordnet werden…// Genau darum entschied ich mich auch zu handeln.// Weil ich niemandem verzeihen kann… der versucht meinen geliebten Nura Clan… zu zerstören…// Das gilt…// auch für dich, Rikuo…
Karasu: Bruder…// Gyuuki, du Verräter!// Wie kannst du es wagen, dein Schwert gegen Meister Rikuo zu erheben… gegen das Haupthaus!!
6
Gyuuki: Glaubt ihr nicht auch, dass es notwendig war?
Rikuo: Ich will nicht.// Ich bin kein Youkai!
Gyuuki: Ein Narr, dem man den Nura Clan nicht hätte anvertrauen können, war kurz davor, ihn zu übernehmen.// Aber du… hattest sowohl die Fähigkeit, als auch den Willen.
Rikuo: Ich bin immer noch der Selbe.// Ich werde die Position des Dritten übernehmen.
Gyuuki: Du warst genau so, wie ich es mir vorgestellt hatte.// Es gibt keinen Grund mehr für mich, mir noch mehr Gedanken darüber zu machen.
Karasu: Meister Rikuo, PASST AUF!!
7
Gyuuki: Die ist…// mein Entschluss.
Karasu: Gyuuki, du?!!
8
~kein Text~
9
Gyuuki: …warum hast du mich aufgehalten?// Rikuo…
Karasu: Meister… Rikuo?
Gyuuki: Ich bin…// verpflichtet, die Verantwortung für den missglückten Aufstand zu übernehmen.
10
Gyuuki: Warum lässt du mich nicht sterben?!// So kann ich nicht mal mehr Gozu und Mezu gegenüber treten…
Rikuo: Ich kann deine Gefühle nachvollziehen…// So sehr es mich auch schmerzt.// Du siehst mich als Feigling an, darum wolltest du mich töten.// Danach, hättest auch du sterben müssen.// Jetzt, wo du mich anerkannt hast… bleibt der Tod immer noch deine Einzige Wahl.// Das… passt perfekt zu dir.// Gyuuki.
11
Rikuo: Aber du musst nicht sterben.// Nicht für so etwas… oder?
Karasu: Herr! Was meint ihr mit „so etwas“…!!// Das hier ist ein riesiges Problem!!
Rikuo: Ihr da drüben// seid nicht Verpflichtet, über das zu reden, was hier passiert ist, oder?
Karasu: Herr…
Rikuo: Gyuuki…// Meine „Antwort“ auf das eben lautet:// Befrage mich über meine Menschlichkeit… wenn ich ein Mensch bin.
12
Rikuo: Wenn dir das, was du hören wirst nicht gefällt, dann töte mich einfach…// und danach… kannst du nach Lust und Laune dein Leben beenden.
Text: Als er 5 Jahre alt war, starb sein Vater. Mit 7 verließ er seine Mutter. Er kann sich kaum noch daran erinnern… Darum blieben die Worte, die ihm damals gesagt wurden, auf ewig in seinem Herzen.
13
Text: Ich werde dein Vater sein… Umewakamaru.// Aber ist das wirklich, was ein Vater ist…// Seit damals… ist der Nura Clan…// Mein Zuhause.
14
Rikuo: Oh, du bist wach?// Sieht aus, als wären deine Verletzungen Verheilt.// Gott sei Dank!// Deine Untergebenen sind wirklich schnell…// Gyuuki.
Gyuuki: ...// Rikuo…?
Rikuo: Das dürfte genug Eis sein.
Gyuuki: Rikuo…// Also… verwandelst du dich wirklich… wenn der Morgen kommt…
15
Rikuo: Im Moment… bin ich ein Mensch…
Gyuuki: Erinnerst du dich…?
Rikuo: Ja, das tue ich.// An das, was gestern war…// und auch an das, was mit Kyuuso, Hebidayuu und Gagoze passiert ist….// Das ich…// sie alle getötet habe.
16
Rikuo: Ich wusste auch…// dass, wenn ich mich in eine Youkai verwandele,// aus irgendeinem Grund mein Blut hoch kocht… und ich mich vergesse…
Gyuuki: Rikuo…
Rikuo: Ich schätze es wird Zeit, dass ich mich entscheide…// Ich kann meine Augen nicht für immer verschließen.// Ich habe Angst… und ich will eigentlich nur in Frieden leben… Aber ich habe Freunde, die ich beschützen muss.// Und ich weiß, dass es Zeiten geben wird… in denen ich mich auf dieses Blut verlassen muss.
17
Rikuo: Darum// bin ich froh, dass du so viel auf den Clan hälst// und dass du Teil des Hyakki Yakuo bist.
Text: Gyuuki - tritt meinem Clan bei…// Na?// Er hat mit seiner vollen Stärke gekämpft… er hat mich geschlagen… und er hat mich anerkannt.
Gyuuki: Schon wieder…
18
Rikuo: Jetzt wo ich drüber nachdenke, was ist eigentlich mit den anderen passiert?// Kiyotsugu-kun… er hat das Bewusstsein verloren, aber…// er wird schon klar kommen… oder?
Box: Währenddessen, ungefähr zur selben Zeit?
Kiyotsugu: Ohhh… Hmmm…// Solch ein… großartiges… Auftreten.// Ahhh… endlich treffe ich Euch…// Den König der Schatten… den Herrn des Hyakki Yakuo…!!// Seit meiner Zeit in der Grundschule, hab ich iiiiimmer nur an Euch gedacht!// Herr!!
19
Ao: Herr??? Wo seeeeeid Ihr???!!// Ich bin hier um Euch zu reeeeetten!!!
Kiyotsugu: Hm?// Was ist das? … Das ist ein furchtbar beeindruckender Rücken…// Uaahhhh! Was ist passiert?// Mein Herr des Hyakki Yakuo.// Wo ist er hiiiiiin?!
Text: Nächstes Mal: Wir machen mit dem nächsten Kapitel weiter, „Kana, 13 Jahre alt“…!!// Schade, Kiyotsugu…!! Das hier ist ein anderer Hyakki Yakuo!!