Oskorei
06-26-2008, 04:08 PM
Based on the English translation by Niphredil, thanks a lot!
--------------------------------------------------------------------------
1
Text links: Nurarihyons Enkel
Text rechts: Das Ergebnis von Abneigung und Liebe: Diese beiden mächtigen Gestalten treffen aufeinander…!!
Text unten: Fünfzehnter Akt – Rikuo gegen Gyuuki
2
Text: Gyuuki// Er hat den Kopf einer Kuh und den Körper einer Spinne…// Er tarnt sich als Mensch…// Dann betrügt, manipuliert und attackiert er.// Die Leute sagen, dass// sein Äußeres, wenn er es preisgibt,// noch furchtbarer ist, als die Gerüchte besagen.
3
Rikuo: Antworte mir,// Gyuuki.
4
Rikuo: Warum versuchst du mich umzubringen?// Welche Logik steckt dahinter?// Du bist so bedacht, man sagt du bewegst dich „mit der Geschwindigkeit der Schlange“.// Also, warum?// Sag nicht, dieser Narr Kyuuso hat auch unter deinem Befehl gehandelt…
Gyuuki: …// Hast du… Gozumaru besiegt…?
5
Kyuuso: Wurde deine Bedienstete getötet?// Oder war es einer deiner „Schulfreunde“…// War das der Auslöser… dafür, dass du diese Form angenommen hast?// Warum ist es passiert?// Weil es Nacht geworden ist?// Oder hast du dich aus freien Stücken verwandelt?// Das würde mich interessieren// Lord Rikuo…
Rikuo: …// Ich stelle hier die Fragen.// Wenn ich Lust drauf hätte,// könnte ich dir jetzt den Kopf abtrennen!
6-7
Kyuuso: Du wirst meine Fragen beantworten.// Rikuo.// Jede Einzelne… klar und deutlich.// Wenn auch nur eine Antwort nicht zu meiner Zufriedenheit ist, hacke ich dir deine Ohren und deine Hände ab.// Du bist nicht der einzige hier,// der nach Belieben Köpfe rollen lassen kann.
8
Kyuuso: Wirst du diese Form verlieren, wenn es Tag wird?// Und wirst du wieder der normale Rikuo werden?
Rikuo: Ja// Vielleicht…
Kyuuso: Hmm…// Wirst du alles vergessen…// was mit deinem Youkai-Dasein zu tun hat?// Ich frage dich noch mal…// Kannst du dich aus freien Stücken…// in einen Youkai verwandeln?
9
Kyuuso: Hat dein jetziges „Ich“// irgendwelche Erinnerungen an dein tägliches „Ich“?// Wenn deine Tagesform keine Erinnerungen an deine jetzige Form hat,// bedeutet das dann, dass du bei Tag und bei Nacht zwei unterschiedliche Personen bist?
Rikuo: …du scheinst ja gut darüber bescheid zu wissen, was Gyuuki?// Interessiere ich dich… wirklich so sehr…?
10-11
Gyuuki: BEANTWORTE MEINE FRAGE,// DU SCHWACHKOPF!!!
Rikuo: Gagoze?// Illusionen?!
12
Gagoze: Sag miiiiir~~~ Rikuooo~~~// Mir, den du getötet hast, als du noch ein Kind warst~~// Wie war es damals~~~?!
Hebi: Hast du dich damals auch aus einer Laune heraus verwandelt?// Als du mich vor 4 Jahren getötet hast…
13
Hebi: Hast du das Zeug um den Clan zu übernehmen?// Das ist es, das wissen will.
Kyuuso: Wusstest du es schon?// Nach dem Tod des Zweiten… wurde der Clan schwächer.
14
Kyuuso: Es gibt keine Ordnung mehr in unserer Welt!// Glaubst du wirklich, du könntest sie wieder herstellen?!
Youkai: Urg
15
Gyuuki: Rikuo!// Ist das alles, wozu du in der Lage bist, wenn die Hyakki Youkai dich nicht beschützen?!// Der Große Anführer hat sich getäuscht!!// Ist das Blut, welches du geerbt hast…// etwa… verrottet…?!
16-17
Rikuo: Hey, Gyuuki…!!// Versuchst du mich zu prüfen? Unterschätze… mich nicht!!
Text: Ougi… Meikyoushisui…// Die Technik des Großen Anführers.
Rikuo: Ich werde dir deine Frage beantworten, Gyuuki.// An meinem Vorhaben wird sich nichts ändern.// Nicht mehr seitdem mein Blut erwacht ist.// Ich werde der Dritte werden// und über euch allen stehen.
18
Tengu: Schnell!!// Gozumaru ist hinter dem jungen Herrn her! Wir müssen ihn zuerst finden!!// Das ist unsere oberste Priorität!!// Er muss irgendwo auf diesem Berg sein!!
19
Mezu: EYYYYY~~~!!!// Aufhören… bitte aufhören~~// Lasst mich ruuunter~~~
Tengu: Nein!!// Schau mir ins Gesicht!!// Ihr steht also hinter Kyuuso?!// Sprich!
Mezu: IHHHHHHH!! Verzeiht miiiir…!!// Ich kann es euch nicht sagen~~~ Ich kann es euch wirklich nicht sagen~~~!
Tengu: Dann sei einfach still!
Mezu: Heeey, Onmyoujiiiii~~ -Kannst du diesen Typen nicht einfach exorzieren? Ich hab keine Ahnung wovon er redet-
Yuka: ……// Was ist los mit denen…? Sie sind beide Youkai…// Gibt es unter ihnen Streitigkeiten? …
Mädchen: Yura-chan… Er ruft dich…?
Yura: ……// Im Moment… kann ich nicht dazwischen gehen…// Diese Mädchen zu beschützen geht vor…
20
Yura: Sie sagten etwas von „Junger Herr“…// Ist „Er“ hier…?// Was meinte er mit… „Welt der Youkai“?
Gyuuki: Es ist noch nicht vorbei…// Ist das alles, was du drauf hast?!
Rikuo: Gyuuki…// Nachdem du mich getötet hast… was gedenkst du dann zu tun?
21
Gyuuki: Nachdem ich dich getötet habe…// werde auch ich… sterben.
Text: Gyuukis tragischer Entschluss!! Wie wird der Kampf nun weitergehen…?!// Nächstes Mal: Er hat sein Vorhaben preisgegeben…!! Gyuuki gegen Rikuo, das ultimative Ende…!!
--------------------------------------------------------------------------
1
Text links: Nurarihyons Enkel
Text rechts: Das Ergebnis von Abneigung und Liebe: Diese beiden mächtigen Gestalten treffen aufeinander…!!
Text unten: Fünfzehnter Akt – Rikuo gegen Gyuuki
2
Text: Gyuuki// Er hat den Kopf einer Kuh und den Körper einer Spinne…// Er tarnt sich als Mensch…// Dann betrügt, manipuliert und attackiert er.// Die Leute sagen, dass// sein Äußeres, wenn er es preisgibt,// noch furchtbarer ist, als die Gerüchte besagen.
3
Rikuo: Antworte mir,// Gyuuki.
4
Rikuo: Warum versuchst du mich umzubringen?// Welche Logik steckt dahinter?// Du bist so bedacht, man sagt du bewegst dich „mit der Geschwindigkeit der Schlange“.// Also, warum?// Sag nicht, dieser Narr Kyuuso hat auch unter deinem Befehl gehandelt…
Gyuuki: …// Hast du… Gozumaru besiegt…?
5
Kyuuso: Wurde deine Bedienstete getötet?// Oder war es einer deiner „Schulfreunde“…// War das der Auslöser… dafür, dass du diese Form angenommen hast?// Warum ist es passiert?// Weil es Nacht geworden ist?// Oder hast du dich aus freien Stücken verwandelt?// Das würde mich interessieren// Lord Rikuo…
Rikuo: …// Ich stelle hier die Fragen.// Wenn ich Lust drauf hätte,// könnte ich dir jetzt den Kopf abtrennen!
6-7
Kyuuso: Du wirst meine Fragen beantworten.// Rikuo.// Jede Einzelne… klar und deutlich.// Wenn auch nur eine Antwort nicht zu meiner Zufriedenheit ist, hacke ich dir deine Ohren und deine Hände ab.// Du bist nicht der einzige hier,// der nach Belieben Köpfe rollen lassen kann.
8
Kyuuso: Wirst du diese Form verlieren, wenn es Tag wird?// Und wirst du wieder der normale Rikuo werden?
Rikuo: Ja// Vielleicht…
Kyuuso: Hmm…// Wirst du alles vergessen…// was mit deinem Youkai-Dasein zu tun hat?// Ich frage dich noch mal…// Kannst du dich aus freien Stücken…// in einen Youkai verwandeln?
9
Kyuuso: Hat dein jetziges „Ich“// irgendwelche Erinnerungen an dein tägliches „Ich“?// Wenn deine Tagesform keine Erinnerungen an deine jetzige Form hat,// bedeutet das dann, dass du bei Tag und bei Nacht zwei unterschiedliche Personen bist?
Rikuo: …du scheinst ja gut darüber bescheid zu wissen, was Gyuuki?// Interessiere ich dich… wirklich so sehr…?
10-11
Gyuuki: BEANTWORTE MEINE FRAGE,// DU SCHWACHKOPF!!!
Rikuo: Gagoze?// Illusionen?!
12
Gagoze: Sag miiiiir~~~ Rikuooo~~~// Mir, den du getötet hast, als du noch ein Kind warst~~// Wie war es damals~~~?!
Hebi: Hast du dich damals auch aus einer Laune heraus verwandelt?// Als du mich vor 4 Jahren getötet hast…
13
Hebi: Hast du das Zeug um den Clan zu übernehmen?// Das ist es, das wissen will.
Kyuuso: Wusstest du es schon?// Nach dem Tod des Zweiten… wurde der Clan schwächer.
14
Kyuuso: Es gibt keine Ordnung mehr in unserer Welt!// Glaubst du wirklich, du könntest sie wieder herstellen?!
Youkai: Urg
15
Gyuuki: Rikuo!// Ist das alles, wozu du in der Lage bist, wenn die Hyakki Youkai dich nicht beschützen?!// Der Große Anführer hat sich getäuscht!!// Ist das Blut, welches du geerbt hast…// etwa… verrottet…?!
16-17
Rikuo: Hey, Gyuuki…!!// Versuchst du mich zu prüfen? Unterschätze… mich nicht!!
Text: Ougi… Meikyoushisui…// Die Technik des Großen Anführers.
Rikuo: Ich werde dir deine Frage beantworten, Gyuuki.// An meinem Vorhaben wird sich nichts ändern.// Nicht mehr seitdem mein Blut erwacht ist.// Ich werde der Dritte werden// und über euch allen stehen.
18
Tengu: Schnell!!// Gozumaru ist hinter dem jungen Herrn her! Wir müssen ihn zuerst finden!!// Das ist unsere oberste Priorität!!// Er muss irgendwo auf diesem Berg sein!!
19
Mezu: EYYYYY~~~!!!// Aufhören… bitte aufhören~~// Lasst mich ruuunter~~~
Tengu: Nein!!// Schau mir ins Gesicht!!// Ihr steht also hinter Kyuuso?!// Sprich!
Mezu: IHHHHHHH!! Verzeiht miiiir…!!// Ich kann es euch nicht sagen~~~ Ich kann es euch wirklich nicht sagen~~~!
Tengu: Dann sei einfach still!
Mezu: Heeey, Onmyoujiiiii~~ -Kannst du diesen Typen nicht einfach exorzieren? Ich hab keine Ahnung wovon er redet-
Yuka: ……// Was ist los mit denen…? Sie sind beide Youkai…// Gibt es unter ihnen Streitigkeiten? …
Mädchen: Yura-chan… Er ruft dich…?
Yura: ……// Im Moment… kann ich nicht dazwischen gehen…// Diese Mädchen zu beschützen geht vor…
20
Yura: Sie sagten etwas von „Junger Herr“…// Ist „Er“ hier…?// Was meinte er mit… „Welt der Youkai“?
Gyuuki: Es ist noch nicht vorbei…// Ist das alles, was du drauf hast?!
Rikuo: Gyuuki…// Nachdem du mich getötet hast… was gedenkst du dann zu tun?
21
Gyuuki: Nachdem ich dich getötet habe…// werde auch ich… sterben.
Text: Gyuukis tragischer Entschluss!! Wie wird der Kampf nun weitergehen…?!// Nächstes Mal: Er hat sein Vorhaben preisgegeben…!! Gyuuki gegen Rikuo, das ultimative Ende…!!