Oskorei
06-15-2008, 01:31 PM
Based on the wonderful English translation by Shrimpy, thanks a lot!
-------------------------------------------------------------------------
1
Kiri: Okay, ich weiß ja, dass wir ihn irgendwo hier finden sollen, aber// irgendwie bezweifle ich, dass dieses Portrait dazu ausreicht…
Schrift auf dem Portrait: So sieht Fallan aus! Und er trägt immer schwarz!!/ Hauptmerkmal! Sein Pony sieht aus wie ein „X“
Text: Eine fast unlösbare Aufgabe!// Kapitel 12 – Ein berüchtigter Mann
Kiri: Ich meine diese Stadt ist ziemlich groß…// Und er wird wohl kaum den ganzen Tag Mittag essen…// Ich frage mich, ob wir uns auf diese Zeichnung überhaupt verlassen können…
Sprechblase auf der Zeichnung: Viel Glück bei eurer Suche! <3
2
Kiri: Warum musste sie sich selber da rein malen?!
Elraine: Woah, wie aus dem Gesicht geschnitten!
Kiri: Kann es sein, dass sie sehr merkwürdige Talente hat?
Elraine: Mh, Kiri-san?
Kiri: Hm?
Elraine: Könnte dieser Typ am Fenster nicht Fallan sein?
Mädchen: Äh?! Heißt das die Gerüchte sind gar nicht wahr?!
Fallan: …ich schätze nicht…
Mädchen: Das haut mich so was von vom Hocker!// Ich habe nur schreckliche Geschichten gehört, darum hab ich mit jemandem viel böseren gerechnet.// Die Leute scheinen nur Lügen über Euch zu erzählen, Fallan-san!
Fallan: …
3
Mädchen: Oh! Und was ist mit dieser berühmten Geschichte??// Die wo Ihr das Schlosstor mit bloßen Händen herausgerissen habt??
Fallan: …das Teil war einfach schon alt.// Ich hab’s nur zufälligerweise in dem Moment geöffnet, als es nicht mehr konnte.
Mädchen Ohh, ohh!!// Und damals, als Ihr einen lebendigen Bären gefangen habt?!// Man sagt, Ihr hättet ihn durch bloße Einschüchterung besiegt!
Fallan: Das ist auch eine Lüge.// Ich bin einmal auf Bärenjagd gegangen und den Rest hat irgendjemand dazu gedichtet…
Text: Bloße Einschüchterung?
Mädchen: Ah!! Und was ist damit…// Als ihr von 50 Banditen umstellt ward und sie einhändig zur Strecke gebracht habt…!!
Text: Die ist aber aufgeregt…
Fallan: …// Auch gelogen.
Mädchen: Haha! Aber natürlich! Wie könnten es auch 50 Leute gewesen sein! Wer so viele zur Strecke bringt kann kein Mensch sein!
Fallan: …
Kiri: 50 Leute…// Das wäre sogar für Sui zu viel.
4
Elraine: Entschuldigen sie, Fallan Denzel,// richtig?
Fallan: !
Elraine: …könnten wir// sie wohl einen Moment lang stören.// Wir müssten sie etwas Wichtiges fragen.
Fallan: …?// …so ist das also.// Ich verstehe in welcher Lage ihr euch befindet.// Ich hatte mich schon gewundert, was eine Priesterin wohl von mir will.// Hätte nie gedacht, das sie euch beide damit meinen.// Diese beiden Damen sind furchtbar.
5
Fallan: Schwester Martha// und Rei…// …
Elraine: …?
Fallan: Tisera Gordon meine ich.// Die beiden bitte mich immer, ihnen nervige Gefallen zu tun.
Elraine: Er hätte sie fast mit einem anderen Decknamen angesprochen?!
Fallan: Ich schätze ihr beiden,// habt Tisera keine Details erzählt?
Elraine: Äh?// N-Nein, haben wir nicht.// Wir dürfen niemandem davon erzählen, der nicht direkt in unsere Situation involviert ist.// Nicht nur um zu verhindern, dass Informationen durchsickern,// sondern auch, damit keine Unschuldigen mit hinein gezogen werden.// Ich bin mir sicher, dass Schwester Martha uns zu ihnen geschickt hat, weil sie in ihre Fähigkeiten glaubt// aber, warum fragt ihr?
Fallan: Wenn Tisera über all das bescheid wüsste,// hätte sie mich euch ganz sicher nicht vorgestellt.
Elraine: ?!// D-Das bedeutet…?// ?
6
Fallan: …// Zurück zum Thema…
Kiri: Was war das denn jetzt?!
Fallan: Ich komme direkt auf den Punkt.// Ich werde nicht euren persönlichen Leibwächter spielen.// Im Hinblick auf eure Situation, wird euch ein bloßes Nein als Antwort wohl nicht reichen, darum füge ich noch folgendes hinzu// Ich habe nicht vor irgendjemanden zu beschützen// …oder besser gesagt, ich kann es nicht.
7
Elraine: …//Sie können es nicht…?
Kiri: Was soll das heißen? Es scheint nicht, als würden ihnen die nötigen Fähigkeiten dazu fehlen oder so.// Wären sie so freundlich, uns zu erzählen warum?// Auch wenn es nicht den Anschein hat, unsere Leben könnten davon abhängen.
Fallan: …// Darauf kann ich euch keine Antwort geben.
Kiri: Äh~?
Fallan: So wie ihr gewisse Umstände habt,// habe ich auch meine.// Manche Dinge sollten besser nicht angesprochen werden.// Ich bin mir sicher, auch ihr beiden habt Geheimnisse, die ihr lieber für euch behaltet.
Kiri: …
Fallan: Wenn ich Nein sage, dann meine ich das auch so.// Macht euch keine Sorgen, ich werde niemandem über euch erzählen.// Also akzeptiert meine Entschuldigung bitte und fragt jemand anderes.// …mir liegt nichts daran, andere zu beschützen.
8
Hund: *Wuff*// *Wuff*// *Wuff*
Elraine: Schätze er mag keine Tiere…
Kiri: …okay.// Wir verstehen das.// Entschuldigen sie bitte,// dass wir sie mit so einem schwierigen Anliegen belästigt habe.// Gehen wir.
Elraine. O-Okay.
Kiri: Wir sollten uns nach einem Gasthof umsehen, sonst müssen wir noch Zelten.
Elraine: A-Alles nur nicht das!
Fallan: …
Schatten: …
9
Elraine: Ich frage mich, ob Sui wohl alleine zu Recht kommt.
Kiri: Aber klar, außerdem hat sie ja Geld (dein Geld).// Und sie hat eine feine Nase,// ich wette si hat schon unsere Witterung aufgenommen.
Elraine: I-Ist sie ein Hund??
Text: Der Raum ist klasse.
Elraine: Aber die Sache mit Fallan war eine echte Enttäuschung…
Kiri: Hm? Na ja, da war von Anfang an nichts zu machen. Also, was soll’s?// Es wäre zwar schön gewesen, mehr Unterstützung zu bekommen,// aber ehrlich gesagt bin ich erleichtert, dass er nicht wollte.
Elraine: Hm?
Kiri: Die Aufgabe eines Leibwächters ist es, das Leben seines Klienten zu beschützen, was es auch koste.// Aber es wäre möglich, dass wir wieder in Situationen wie gestern geraten.// …das würde mir nicht gefallen.// Es würden wieder andere wegen uns verletzt werden…// Von anderen beschützt zu werden, kann ich einfach nicht ertragen…
Elraine: …
10
Kiri: Na ja!// Das war wieder nur das Geplapper meines Egos!// Wir haben im Grunde ja keine andere Wahl,// darum muss ich wohl damit klar kommen.// Wir sollten eine Dusche nehmen und uns erfrischen!// Auf so einer Reise sollte man eine Dusche nehmen, wenn man die Möglichkeit dazu hat.
Elraine: Aha…// Ich schätze du hast recht.
Text: Eine Dusche nehmen…
Kiri: Wah-!!
Elraine: …!
Kiri: H-Hey!// Alles in Ordnung?
Text: Ich… ich hatte gar nicht daran gedacht…// ,dass wir…// jetzt ganz alleine sind…!
Kiri: ?
11
Text: Nach all dem, was passiert ist, konnte ich gestern nur an die Gazellen, an den Orden und an all diesen Kram denken…// Heute war ich auch nur mit Fallan und dem, was danach kommen würde beschäftigt…// Was mach ich nur? Min, Urates… nicht mal Sui ist hier, um mir zu helfen.// Wir sind ganz alleine! Warum ist mir das nicht schon früher aufgefallen?!
Kiri: Da fällt mir grade ein// wir müssen uns noch um unsere Betten kümmern.
Elraine: Betten!?!// W-W-W-Woran denkst du grade, Kiri-san?!
Kiri: Hm? Wir müssen sie noch aufbauen, oder?// Komm…// So in etwa.
12
Elraine: K… Kiri…// Er hat sich das alles für mich ausgedacht…
Text: Jetzt muss ich mir keine Sorgen mehr machen,// dass irgendetwas passieren könnte.
Kiri: Ich will nicht mehr mitten in der Nacht getreten werden!!
Text: Das ist der perfekte Schutzwall!!
Kiri: Du kannst gerne als erstes duschen gehen.// Macht mir ncihts, als letztes zu gehen.
Elraine: Okay! Das mache ich~ *schnüff*
Kiri: W-Warum weint sie?!
Tisera: Wie ungewöhnlich, dass du so spät noch vorbeischaust, Fallan.// Einen Drink vielleicht?
Fallan: Nein, danke.
Tisera: Wo hast du die Maske her?
Fallan: Gab’s auf dem Basar zum Verkauf…// Ich musste sie einfach haben…
Tisera: Au, manchmal kannst du so was von niedlich sein!
Fallan: …
13
Fallan: Re…// Ich meine Tisera// Ich habe heute Nachmittag diese beiden Kinder getroffen.// Was hat das alles zu bedeuten?
Tisera: Ach weißt du,// ich bin mir sicher sie haben dir alles erzählt,// von daher…
Fallan: Das war nicht meine Frage.// Du weiß etwas.// Was hast du mit deiner „Wahrsagerei“ gesehen?// Und sag jetzt nicht „es war Schicksal“, dass wir uns trafen.// Ich…// und diese beiden Kinder…
Tisera: …keine Sorge…// Du wirst sie früh genug wieder treffen.
Fallan: Ach, wirklich…?
14
Elraine: Es ist schon spät…// …was denk ich hier eigentlich, es ist alles in Ordnung!// Kiri ist ein guter Kerl.// Er ist nicht der Typ, der einen beim Duschen bespannt! Ganz sicher nicht!// darum ist auch alles in Ordnung, absolut perfekt!!// Kein Grund sich irgendwie Sorgen zu machen…
Text: Es gibt absolut keinen einzigen Grund sich Sorgen zu machen~// Das ist völlig normal, nicht anders als wenn ich alleine wäre!// Außerdem ist auch nichts passiert, als ich damals bei Kiri geduscht habe…// Selbst wenn…!// Selbst wenn ich mich schämen müsste, würde ich mich bestimmt bald daran gewöhnen!// Von hier an muss ich mir absolut über nicht Gedanken und darum…// Bitte komm schnell zurück, Sui!!!
Box: Und das alles sagte sie, während sie sich absolut selbstsicher fühlt.
Elraine: Aber, wir haben Sui gar nicht gesagt, dass wir hier sind…// Werde ich den Rest dieser Reise wirklich durchstehen?// …krieg dich wieder ein!// Das ist nicht der richtige Zeitpunkt, um den Schwanz einzuziehen!// Ich sollte nicht wegen einer dämlichen Dusche rot werden…
15
Sui: Woah! Hübscher Körper!// Yo!
Elraine: FUGYAAAAAA
Kiri: Uah! Was ist passiert?
Elraine: H-Halt!! Bleib draußen!!
Kiri: Warum schreist du? Beruhig dich!
Gastwirt: Hier spricht der Gastwirt, alles in Ordnung mit euch beiden??
Elraine: Ja, alles bestens!!!
16
Elraine: Sui-san!!// Warum zum Teufel kommst du durchs Fenster?!// Das hier ist das Badezimmer!!!
Sui: Hm? Ich bin ein Mädchen, also was soll’s?
Elraine: Das ist mir trotzdem peinlich! Auch wenn du ein Mädchen bist!
Sui: Wen stört’s Oben ohne herumzulaufen? Schau!
Kiri: K-kann nicht atmen.
Elraine: Aaah! Es tut mir leid!!
Sui: Aahahaha// Ist ja schön, dass ihr euch alle so amüsiert,// aber ich hoffe ihr wisst, dass es nicht der richtige Zeitpunkt dafür ist.// Ist es euch nicht aufgefallen?// Ihr werdet seit heute Nachmittag verfolgt.
17
Elraine: Äh?
Sui: Nachdem ich alleine losmarschiert bin, habe ich immer ein Auge auf euch gehabt.// Ich dachte mir, euch würde eher jemand angreifen, wenn ihr alleine seid…
Elraine: …das ist furchtbar!!
Sui: Und früher oder später tauchte jemand auf.// Es hat mir verdammt viel Spaß gemacht euren Verfolger zu verfolgen…// Zieht euch was an, solange ihr noch könnt.// Sobald die Nacht hereinbricht,// wird er mit Sicherheit angreifen!!
Kiri: Deine Augen leuchten…
Box: Gestern// Gegen 16:30 Uhr// in der Gazellen Einöde.
18
Lucci: Mal schauen… wen soll ich den beiden vorbei schicken…// Alle Leute die ich hier in der Nähe habe…// sind die hier.// Wer wird es sein.// …ngh
19
Lucci: Die Kinder haben aber auch ein verdammtes Pech.// „Aphro, der Gift Assassine“.// Aus der Nummer kommen sie nicht lebend raus.// Wie langweilig.
Text: Leise nähert sich das Böse.
Box: …und nun// am heutigen Tag,// gegen 20:45 Uhr…
Text: Das nächste Mal: Wir feiern die Beliebtheit dieser Serie! Double Arts bekommt die Coverzeichnung, Farbseiten und ein 45-Seiten Kapitel!
-------------------------------------------------------------------------
1
Kiri: Okay, ich weiß ja, dass wir ihn irgendwo hier finden sollen, aber// irgendwie bezweifle ich, dass dieses Portrait dazu ausreicht…
Schrift auf dem Portrait: So sieht Fallan aus! Und er trägt immer schwarz!!/ Hauptmerkmal! Sein Pony sieht aus wie ein „X“
Text: Eine fast unlösbare Aufgabe!// Kapitel 12 – Ein berüchtigter Mann
Kiri: Ich meine diese Stadt ist ziemlich groß…// Und er wird wohl kaum den ganzen Tag Mittag essen…// Ich frage mich, ob wir uns auf diese Zeichnung überhaupt verlassen können…
Sprechblase auf der Zeichnung: Viel Glück bei eurer Suche! <3
2
Kiri: Warum musste sie sich selber da rein malen?!
Elraine: Woah, wie aus dem Gesicht geschnitten!
Kiri: Kann es sein, dass sie sehr merkwürdige Talente hat?
Elraine: Mh, Kiri-san?
Kiri: Hm?
Elraine: Könnte dieser Typ am Fenster nicht Fallan sein?
Mädchen: Äh?! Heißt das die Gerüchte sind gar nicht wahr?!
Fallan: …ich schätze nicht…
Mädchen: Das haut mich so was von vom Hocker!// Ich habe nur schreckliche Geschichten gehört, darum hab ich mit jemandem viel böseren gerechnet.// Die Leute scheinen nur Lügen über Euch zu erzählen, Fallan-san!
Fallan: …
3
Mädchen: Oh! Und was ist mit dieser berühmten Geschichte??// Die wo Ihr das Schlosstor mit bloßen Händen herausgerissen habt??
Fallan: …das Teil war einfach schon alt.// Ich hab’s nur zufälligerweise in dem Moment geöffnet, als es nicht mehr konnte.
Mädchen Ohh, ohh!!// Und damals, als Ihr einen lebendigen Bären gefangen habt?!// Man sagt, Ihr hättet ihn durch bloße Einschüchterung besiegt!
Fallan: Das ist auch eine Lüge.// Ich bin einmal auf Bärenjagd gegangen und den Rest hat irgendjemand dazu gedichtet…
Text: Bloße Einschüchterung?
Mädchen: Ah!! Und was ist damit…// Als ihr von 50 Banditen umstellt ward und sie einhändig zur Strecke gebracht habt…!!
Text: Die ist aber aufgeregt…
Fallan: …// Auch gelogen.
Mädchen: Haha! Aber natürlich! Wie könnten es auch 50 Leute gewesen sein! Wer so viele zur Strecke bringt kann kein Mensch sein!
Fallan: …
Kiri: 50 Leute…// Das wäre sogar für Sui zu viel.
4
Elraine: Entschuldigen sie, Fallan Denzel,// richtig?
Fallan: !
Elraine: …könnten wir// sie wohl einen Moment lang stören.// Wir müssten sie etwas Wichtiges fragen.
Fallan: …?// …so ist das also.// Ich verstehe in welcher Lage ihr euch befindet.// Ich hatte mich schon gewundert, was eine Priesterin wohl von mir will.// Hätte nie gedacht, das sie euch beide damit meinen.// Diese beiden Damen sind furchtbar.
5
Fallan: Schwester Martha// und Rei…// …
Elraine: …?
Fallan: Tisera Gordon meine ich.// Die beiden bitte mich immer, ihnen nervige Gefallen zu tun.
Elraine: Er hätte sie fast mit einem anderen Decknamen angesprochen?!
Fallan: Ich schätze ihr beiden,// habt Tisera keine Details erzählt?
Elraine: Äh?// N-Nein, haben wir nicht.// Wir dürfen niemandem davon erzählen, der nicht direkt in unsere Situation involviert ist.// Nicht nur um zu verhindern, dass Informationen durchsickern,// sondern auch, damit keine Unschuldigen mit hinein gezogen werden.// Ich bin mir sicher, dass Schwester Martha uns zu ihnen geschickt hat, weil sie in ihre Fähigkeiten glaubt// aber, warum fragt ihr?
Fallan: Wenn Tisera über all das bescheid wüsste,// hätte sie mich euch ganz sicher nicht vorgestellt.
Elraine: ?!// D-Das bedeutet…?// ?
6
Fallan: …// Zurück zum Thema…
Kiri: Was war das denn jetzt?!
Fallan: Ich komme direkt auf den Punkt.// Ich werde nicht euren persönlichen Leibwächter spielen.// Im Hinblick auf eure Situation, wird euch ein bloßes Nein als Antwort wohl nicht reichen, darum füge ich noch folgendes hinzu// Ich habe nicht vor irgendjemanden zu beschützen// …oder besser gesagt, ich kann es nicht.
7
Elraine: …//Sie können es nicht…?
Kiri: Was soll das heißen? Es scheint nicht, als würden ihnen die nötigen Fähigkeiten dazu fehlen oder so.// Wären sie so freundlich, uns zu erzählen warum?// Auch wenn es nicht den Anschein hat, unsere Leben könnten davon abhängen.
Fallan: …// Darauf kann ich euch keine Antwort geben.
Kiri: Äh~?
Fallan: So wie ihr gewisse Umstände habt,// habe ich auch meine.// Manche Dinge sollten besser nicht angesprochen werden.// Ich bin mir sicher, auch ihr beiden habt Geheimnisse, die ihr lieber für euch behaltet.
Kiri: …
Fallan: Wenn ich Nein sage, dann meine ich das auch so.// Macht euch keine Sorgen, ich werde niemandem über euch erzählen.// Also akzeptiert meine Entschuldigung bitte und fragt jemand anderes.// …mir liegt nichts daran, andere zu beschützen.
8
Hund: *Wuff*// *Wuff*// *Wuff*
Elraine: Schätze er mag keine Tiere…
Kiri: …okay.// Wir verstehen das.// Entschuldigen sie bitte,// dass wir sie mit so einem schwierigen Anliegen belästigt habe.// Gehen wir.
Elraine. O-Okay.
Kiri: Wir sollten uns nach einem Gasthof umsehen, sonst müssen wir noch Zelten.
Elraine: A-Alles nur nicht das!
Fallan: …
Schatten: …
9
Elraine: Ich frage mich, ob Sui wohl alleine zu Recht kommt.
Kiri: Aber klar, außerdem hat sie ja Geld (dein Geld).// Und sie hat eine feine Nase,// ich wette si hat schon unsere Witterung aufgenommen.
Elraine: I-Ist sie ein Hund??
Text: Der Raum ist klasse.
Elraine: Aber die Sache mit Fallan war eine echte Enttäuschung…
Kiri: Hm? Na ja, da war von Anfang an nichts zu machen. Also, was soll’s?// Es wäre zwar schön gewesen, mehr Unterstützung zu bekommen,// aber ehrlich gesagt bin ich erleichtert, dass er nicht wollte.
Elraine: Hm?
Kiri: Die Aufgabe eines Leibwächters ist es, das Leben seines Klienten zu beschützen, was es auch koste.// Aber es wäre möglich, dass wir wieder in Situationen wie gestern geraten.// …das würde mir nicht gefallen.// Es würden wieder andere wegen uns verletzt werden…// Von anderen beschützt zu werden, kann ich einfach nicht ertragen…
Elraine: …
10
Kiri: Na ja!// Das war wieder nur das Geplapper meines Egos!// Wir haben im Grunde ja keine andere Wahl,// darum muss ich wohl damit klar kommen.// Wir sollten eine Dusche nehmen und uns erfrischen!// Auf so einer Reise sollte man eine Dusche nehmen, wenn man die Möglichkeit dazu hat.
Elraine: Aha…// Ich schätze du hast recht.
Text: Eine Dusche nehmen…
Kiri: Wah-!!
Elraine: …!
Kiri: H-Hey!// Alles in Ordnung?
Text: Ich… ich hatte gar nicht daran gedacht…// ,dass wir…// jetzt ganz alleine sind…!
Kiri: ?
11
Text: Nach all dem, was passiert ist, konnte ich gestern nur an die Gazellen, an den Orden und an all diesen Kram denken…// Heute war ich auch nur mit Fallan und dem, was danach kommen würde beschäftigt…// Was mach ich nur? Min, Urates… nicht mal Sui ist hier, um mir zu helfen.// Wir sind ganz alleine! Warum ist mir das nicht schon früher aufgefallen?!
Kiri: Da fällt mir grade ein// wir müssen uns noch um unsere Betten kümmern.
Elraine: Betten!?!// W-W-W-Woran denkst du grade, Kiri-san?!
Kiri: Hm? Wir müssen sie noch aufbauen, oder?// Komm…// So in etwa.
12
Elraine: K… Kiri…// Er hat sich das alles für mich ausgedacht…
Text: Jetzt muss ich mir keine Sorgen mehr machen,// dass irgendetwas passieren könnte.
Kiri: Ich will nicht mehr mitten in der Nacht getreten werden!!
Text: Das ist der perfekte Schutzwall!!
Kiri: Du kannst gerne als erstes duschen gehen.// Macht mir ncihts, als letztes zu gehen.
Elraine: Okay! Das mache ich~ *schnüff*
Kiri: W-Warum weint sie?!
Tisera: Wie ungewöhnlich, dass du so spät noch vorbeischaust, Fallan.// Einen Drink vielleicht?
Fallan: Nein, danke.
Tisera: Wo hast du die Maske her?
Fallan: Gab’s auf dem Basar zum Verkauf…// Ich musste sie einfach haben…
Tisera: Au, manchmal kannst du so was von niedlich sein!
Fallan: …
13
Fallan: Re…// Ich meine Tisera// Ich habe heute Nachmittag diese beiden Kinder getroffen.// Was hat das alles zu bedeuten?
Tisera: Ach weißt du,// ich bin mir sicher sie haben dir alles erzählt,// von daher…
Fallan: Das war nicht meine Frage.// Du weiß etwas.// Was hast du mit deiner „Wahrsagerei“ gesehen?// Und sag jetzt nicht „es war Schicksal“, dass wir uns trafen.// Ich…// und diese beiden Kinder…
Tisera: …keine Sorge…// Du wirst sie früh genug wieder treffen.
Fallan: Ach, wirklich…?
14
Elraine: Es ist schon spät…// …was denk ich hier eigentlich, es ist alles in Ordnung!// Kiri ist ein guter Kerl.// Er ist nicht der Typ, der einen beim Duschen bespannt! Ganz sicher nicht!// darum ist auch alles in Ordnung, absolut perfekt!!// Kein Grund sich irgendwie Sorgen zu machen…
Text: Es gibt absolut keinen einzigen Grund sich Sorgen zu machen~// Das ist völlig normal, nicht anders als wenn ich alleine wäre!// Außerdem ist auch nichts passiert, als ich damals bei Kiri geduscht habe…// Selbst wenn…!// Selbst wenn ich mich schämen müsste, würde ich mich bestimmt bald daran gewöhnen!// Von hier an muss ich mir absolut über nicht Gedanken und darum…// Bitte komm schnell zurück, Sui!!!
Box: Und das alles sagte sie, während sie sich absolut selbstsicher fühlt.
Elraine: Aber, wir haben Sui gar nicht gesagt, dass wir hier sind…// Werde ich den Rest dieser Reise wirklich durchstehen?// …krieg dich wieder ein!// Das ist nicht der richtige Zeitpunkt, um den Schwanz einzuziehen!// Ich sollte nicht wegen einer dämlichen Dusche rot werden…
15
Sui: Woah! Hübscher Körper!// Yo!
Elraine: FUGYAAAAAA
Kiri: Uah! Was ist passiert?
Elraine: H-Halt!! Bleib draußen!!
Kiri: Warum schreist du? Beruhig dich!
Gastwirt: Hier spricht der Gastwirt, alles in Ordnung mit euch beiden??
Elraine: Ja, alles bestens!!!
16
Elraine: Sui-san!!// Warum zum Teufel kommst du durchs Fenster?!// Das hier ist das Badezimmer!!!
Sui: Hm? Ich bin ein Mädchen, also was soll’s?
Elraine: Das ist mir trotzdem peinlich! Auch wenn du ein Mädchen bist!
Sui: Wen stört’s Oben ohne herumzulaufen? Schau!
Kiri: K-kann nicht atmen.
Elraine: Aaah! Es tut mir leid!!
Sui: Aahahaha// Ist ja schön, dass ihr euch alle so amüsiert,// aber ich hoffe ihr wisst, dass es nicht der richtige Zeitpunkt dafür ist.// Ist es euch nicht aufgefallen?// Ihr werdet seit heute Nachmittag verfolgt.
17
Elraine: Äh?
Sui: Nachdem ich alleine losmarschiert bin, habe ich immer ein Auge auf euch gehabt.// Ich dachte mir, euch würde eher jemand angreifen, wenn ihr alleine seid…
Elraine: …das ist furchtbar!!
Sui: Und früher oder später tauchte jemand auf.// Es hat mir verdammt viel Spaß gemacht euren Verfolger zu verfolgen…// Zieht euch was an, solange ihr noch könnt.// Sobald die Nacht hereinbricht,// wird er mit Sicherheit angreifen!!
Kiri: Deine Augen leuchten…
Box: Gestern// Gegen 16:30 Uhr// in der Gazellen Einöde.
18
Lucci: Mal schauen… wen soll ich den beiden vorbei schicken…// Alle Leute die ich hier in der Nähe habe…// sind die hier.// Wer wird es sein.// …ngh
19
Lucci: Die Kinder haben aber auch ein verdammtes Pech.// „Aphro, der Gift Assassine“.// Aus der Nummer kommen sie nicht lebend raus.// Wie langweilig.
Text: Leise nähert sich das Böse.
Box: …und nun// am heutigen Tag,// gegen 20:45 Uhr…
Text: Das nächste Mal: Wir feiern die Beliebtheit dieser Serie! Double Arts bekommt die Coverzeichnung, Farbseiten und ein 45-Seiten Kapitel!