B-One
10-04-2007, 11:46 PM
:Hi: 3rd translation enjoy^^:
Thank you Cnet for your translation^^
p.0
Fairy Tail
Chapitre 57 "Weather Doll"
[texte inserré: Dans ce champs de bataille, / on se bat pour des possessions // Mais le ciel bleu// n'appartient à personne...]
p.1
Lluvia: LLUVIA NE PEUT OUBLIER CELA!!! // LLUVIA NE PARDONNERA JAMAIS LUCY!!!!
[Texte inserré: Avec le piquent de la jalousie inserré dans ce tumulte, cette "bataille bouillante" ne fait que s'intensifier!!]
Gray: Ahh! // de l'eau bouillante?!!
Lluvia: CIELA!!!!
Gray: Tch...
p.2
Gray: Fabrication de gla... // (Elle esr rapide!!! // Ma magie de modelation ne peut suivre...?!!) // Ngh... // Je dois gagner du temps...
p.3
Gray: Fabrication de glace... // BOUCLIER!!!! // Ugh... // Impossible......!
p.4
Lluvia: La jalousie de Lluvia devient bouillante!!!
Gray: Quoi?!!! // Guaaaaaaahhh!!!! // (Tellement chaude... / Ma peau est brûlée...) / Ugh...
p.5
Gray: *gloup* // ...Pourquoi,toi...!!! // J'ai simplement besoin d'une attaque pour la gelée... // !!!
p.6
Gray: GÈLE!!!!
Lluvia: Im... Impossible... // L'eau bouillante de Lluvia a... gelée......?!
Gray: Heh.
p.7
Lluvia: De toutes choses...
Gray: AAAAAAAAAAGH!!!! // Non...!! // Je n'ai pas...!!!
Lluvia: (Lluvia est mortifiée... // Pour l'instant... prisonnière de cette glace...)
Gray: DÉSOLÉ!!!
Lluvia: !!!
p.8
Lluvia: (Il m'a libéré de la glace...?! // Mais pourquoi?!! // Il est telement gentil...!!!)
Gray: O - oublions tout et recomençon de nouveau!!!
Lluvia: !!! // Cela ne fonctionnera pas...
Gray: ?!
Lluvia: Lluvia ne trouve pas le courage de te faire du tort...
p.9
Gray: Hein? // tu ne peut me faire mal... / ...T'veux dire que tu as réalisé que tu n'a aucune chance de gagner ?
Lluvia: Lluvia est plus forte que Lucy... // Lluvia pourrait te protéger...
Gray: Me proteger? / Pourquoi feras-tu cela?
Lluvia: B... bien... / Je veux dire... // J... Je eeeeh... // Je t... // Je t...
Gray: Et est-ce que cette pluie ne devient pas un peu lourde?
Lluvia: Lluvia est irrité!!!
p.10
Gray: Merde... cette pluie suce, hein...
Lluvia: (Cet homme... // Il est comme les autres...) // TU ES PAREIL!!!!
Gray: Ehh?!! Qu'est-ce que- ?!!
p.11
Gray: Si tu en veux, viens vite!!!
Lluvia: (Lluvia... / ...n'a pas besoin de t'aimer!!!!)
Gray: Guuuuullghhhh... // (Je vais juste l'a gelée encore... // !!! // La température est encore plus hautes que précédement?!!)
Lluvia: (Plus d'amour!!!!)
Gray: Uoooghhh...
p.12
Enfants: J'espère que Lluvia ne fera pas partie du voyage... // Quand elle est près il pleut toujours!
Lluvia: (Lluvia est la "femme-pluie"...)
Homme: Pourquoi est-ce qu'il pleut toujours quand tu est près? / Je ne peux t'envoyer pêcher, je ne peux t'emmener camper...!!! // Je crois que nous devrions nous séparer
Lluvia: (Lluvia est une des Quatres Éléments!!! // Un mage de Phantom!!!!)
p.13
Gray: Gaah!
Lluvia: CIELA...!!!!
Gray: Je ne suis pas près de perdre...!!! // PAS À CAUSE D'UN MAUDIT PHANTOM!!!!
p.14
Gray: NGUAAAAAAAHHHHHHHH!!!!
Lluvia: (Même la pluie a gelée... // Quel pouvoir!!!)
p.15
Gray: GEYSER DE GLACE!!!!
Lluvia: AAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHH!!
p.16
Lluvia: Lluvia... // ...a perdue?!
Gray: Alors? Ta fièvre a chuté?
Lluvia: Hein...?
p.17
Lluvia: La pluie... // ...a arrêtée...
p.18
Gray: Ahh! Le ciel s'est dégagé!
Lluvia: (C'est... // ...le ciel bleu... // Tellement beau...)
p.19
Gray: Alors... // T'en veut encore?
[Boîte: Trois minute avant l'activation d'Abyss Break // Un seul des Quatres Éléments restant!!!]
[Texte inserré: Le relais de l'espoir à été passé!! C'est une belle "victoire parfaite"!!]
[Texte de bas de page: voir la suite dans le chapitre 58: Above, There Is The Above]
Hope you liked it^^
Thank you Cnet for your translation^^
p.0
Fairy Tail
Chapitre 57 "Weather Doll"
[texte inserré: Dans ce champs de bataille, / on se bat pour des possessions // Mais le ciel bleu// n'appartient à personne...]
p.1
Lluvia: LLUVIA NE PEUT OUBLIER CELA!!! // LLUVIA NE PARDONNERA JAMAIS LUCY!!!!
[Texte inserré: Avec le piquent de la jalousie inserré dans ce tumulte, cette "bataille bouillante" ne fait que s'intensifier!!]
Gray: Ahh! // de l'eau bouillante?!!
Lluvia: CIELA!!!!
Gray: Tch...
p.2
Gray: Fabrication de gla... // (Elle esr rapide!!! // Ma magie de modelation ne peut suivre...?!!) // Ngh... // Je dois gagner du temps...
p.3
Gray: Fabrication de glace... // BOUCLIER!!!! // Ugh... // Impossible......!
p.4
Lluvia: La jalousie de Lluvia devient bouillante!!!
Gray: Quoi?!!! // Guaaaaaaahhh!!!! // (Tellement chaude... / Ma peau est brûlée...) / Ugh...
p.5
Gray: *gloup* // ...Pourquoi,toi...!!! // J'ai simplement besoin d'une attaque pour la gelée... // !!!
p.6
Gray: GÈLE!!!!
Lluvia: Im... Impossible... // L'eau bouillante de Lluvia a... gelée......?!
Gray: Heh.
p.7
Lluvia: De toutes choses...
Gray: AAAAAAAAAAGH!!!! // Non...!! // Je n'ai pas...!!!
Lluvia: (Lluvia est mortifiée... // Pour l'instant... prisonnière de cette glace...)
Gray: DÉSOLÉ!!!
Lluvia: !!!
p.8
Lluvia: (Il m'a libéré de la glace...?! // Mais pourquoi?!! // Il est telement gentil...!!!)
Gray: O - oublions tout et recomençon de nouveau!!!
Lluvia: !!! // Cela ne fonctionnera pas...
Gray: ?!
Lluvia: Lluvia ne trouve pas le courage de te faire du tort...
p.9
Gray: Hein? // tu ne peut me faire mal... / ...T'veux dire que tu as réalisé que tu n'a aucune chance de gagner ?
Lluvia: Lluvia est plus forte que Lucy... // Lluvia pourrait te protéger...
Gray: Me proteger? / Pourquoi feras-tu cela?
Lluvia: B... bien... / Je veux dire... // J... Je eeeeh... // Je t... // Je t...
Gray: Et est-ce que cette pluie ne devient pas un peu lourde?
Lluvia: Lluvia est irrité!!!
p.10
Gray: Merde... cette pluie suce, hein...
Lluvia: (Cet homme... // Il est comme les autres...) // TU ES PAREIL!!!!
Gray: Ehh?!! Qu'est-ce que- ?!!
p.11
Gray: Si tu en veux, viens vite!!!
Lluvia: (Lluvia... / ...n'a pas besoin de t'aimer!!!!)
Gray: Guuuuullghhhh... // (Je vais juste l'a gelée encore... // !!! // La température est encore plus hautes que précédement?!!)
Lluvia: (Plus d'amour!!!!)
Gray: Uoooghhh...
p.12
Enfants: J'espère que Lluvia ne fera pas partie du voyage... // Quand elle est près il pleut toujours!
Lluvia: (Lluvia est la "femme-pluie"...)
Homme: Pourquoi est-ce qu'il pleut toujours quand tu est près? / Je ne peux t'envoyer pêcher, je ne peux t'emmener camper...!!! // Je crois que nous devrions nous séparer
Lluvia: (Lluvia est une des Quatres Éléments!!! // Un mage de Phantom!!!!)
p.13
Gray: Gaah!
Lluvia: CIELA...!!!!
Gray: Je ne suis pas près de perdre...!!! // PAS À CAUSE D'UN MAUDIT PHANTOM!!!!
p.14
Gray: NGUAAAAAAAHHHHHHHH!!!!
Lluvia: (Même la pluie a gelée... // Quel pouvoir!!!)
p.15
Gray: GEYSER DE GLACE!!!!
Lluvia: AAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHH!!
p.16
Lluvia: Lluvia... // ...a perdue?!
Gray: Alors? Ta fièvre a chuté?
Lluvia: Hein...?
p.17
Lluvia: La pluie... // ...a arrêtée...
p.18
Gray: Ahh! Le ciel s'est dégagé!
Lluvia: (C'est... // ...le ciel bleu... // Tellement beau...)
p.19
Gray: Alors... // T'en veut encore?
[Boîte: Trois minute avant l'activation d'Abyss Break // Un seul des Quatres Éléments restant!!!]
[Texte inserré: Le relais de l'espoir à été passé!! C'est une belle "victoire parfaite"!!]
[Texte de bas de page: voir la suite dans le chapitre 58: Above, There Is The Above]
Hope you liked it^^