History's Strongest Disciple Kenichi help

[letsrock0303]

:DotheMonkey:Hey guys,

Gotta some request for a trans help here. Someone deleted my old thread.... Kenji I'm looking at you! Anyway here it is it is the text inside the black bubble. Please post the regular letter translation of it in japanese and what it actually translates to if you would be so kind.


http://i240.photobucket.com/albums/ff136/letsrock0303/15_165-1.jpg


Sorry guys I am pretty sure I already posted this one but oh well. Thanks a million

[yami_no_tenshi1563]

It's literally read as Uryuu Banda

Possible translations (choose which one sounds better for you):

Raven Dragon Board Strike
Crow Dragon Board Shot

Well hope it helps

[letsrock0303]

thanks for the help I am gonna use the literal trans.

Any admins who see this please don't delete cause thise thread will be used again at some point. If you must though I forgive you :-b

[yami_no_tenshi1563]

Well Uryuu Banda is how you literally read it and the english translation of Uryuu Banda are those two above

[letsrock0303]

Alright able bodied FH translators I have a question for you. In the middle bubble of the picture below I have

"The electricial plate comes straight from _______. The power that is generated all comes from Kenichi, so it's a machine that doesn't use any power."

http://i240.photobucket.com/albums/ff136/letsrock0303/transhelppage4.jpg

Can someone please fill in the blank for me? I would majorly appreciate it!

[kenjimaru]

send PM to yami or brandon or even hazy jazy. So they can see this fast

[makhan]

and Nazarel ;)
you can also try cnet, though he is not "our translator" ;)

[Anon]

Alright able bodied FH translators I have a question for you. In the middle bubble of the picture below I have

"The electricial plate comes straight from _______. The power that is generated all comes from Kenichi, so it's a machine that doesn't use any power."

http://i240.photobucket.com/albums/ff136/letsrock0303/transhelppage4.jpg

Can someone please fill in the blank for me? I would majorly appreciate it!

So we're gonna do the chapters that were already done, well I don't mind and you can take a look at what they already translated that page as from their release since I doubt they'd mind for 0ne word.... ^_^

[yami_no_tenshi1563]

I already answered to his PM though I wasn't really sure about it too