Oskorei
06-02-2008, 03:14 PM
Based on the English translation by TsukinoDeynatsu, thanks a lot.
-------------------------------------------------------------------------
1
Elraine: Meine Code Nummer ist 4003.// Mein Name ist Schwester Elraine.// Ich muss mit Schwester Martha im Hauptquartier sprechen…
Text: Kapitel 10 – Tag des Aufbruchs
Telefon: Code bestätigt.// Sie werden durchgestellt, bitte warten.
Elraine: Danke.
Text: Sie sind Zezu entkommen und in die Stadt zurückgekehrt, aber...
Elraine: Kiri-san hat noch kein Wort gesagt…
Text: Nachdem was passiert ist, ist das nur normal…// Vielleicht hat er einen Schock erlitten und…// ich glaube… er denkt immer noch, es war seine Schuld.
Elraine: …Kiri-san
2
Elraine: Wa…! Oh nein, Kiri-san, alles in Ordnung?!
Kiri: FUAAH?
Elraine: Du bist im Stehen eingeschlafen!! Grade warst du noch ganz normal!
Kiri: Wa… nein… es ist nur…// Mein Körper schmerzt an der Stelle, wo der Typ mich geschlagen hat…// Und ich bin müde…// Nachdem wir die Schwestern zum Krankenhaus gebracht haben,// bin ich wohl irgendwie verdammt schläfrig geworden…
Elraine: Das ist ungewöhnlich gewöhnlich…
Kiri: Hm? Wie meinst du das…?// …ich dachte du wärst deprimiert oder so…// Ich hab mir Sorgen gemacht, weißt du?
3
Kiri: ich war zwar erst geschockt,// aber… deprimiert war ich nicht.// Wir haben heute noch einiges zu erledigen.// Und da haben Leute ihr Leben für mich riskiert.// Ich kann jetzt nicht einfach meinen Schwanz einziehen und sterben.
Elraine: ……// Kiri-san…
Martha: Oh, was für eine wunderbare Unterhaltung.
Kiri: WOAAH// Seit wann habt Ihr zugehört?!
Martha: Ich habe alles gehört, als ihr im Krankenhaus ward.// Erstmal… Danke, das es euch gut geht.
Kiri: Hey… belauscht nicht einfach unsere Unterhaltungen.
Martha: Die Situation könnte nicht schlimmer werden.// Ich hätte nie gedacht, dass sie so schnell hinter Kiri-sans Geheimnis kommen würden…
4
Martha: Dieser Lucci Zezu, den ihr getroffen habt…// Er ist einer der „11 Gazellen“, ein Gründungsmitglied der Gazellen… Aber ich schätze das wisst ihr schon…// Um ehrlich zu sein… war es nur Glück, dass ihr gegen ihn gekämpft und überlebt habt.
Kiri: Wie viel wisst ihr über die Gazellen?// Wir müssen das wissen!
Martha: Ich werde es euch erzählen.// Aber viel wissen wir auch nicht.// Wir haben schon viele Leute geopfert, aber nur wenig herausgefunden.// In all den Jahren// konnten wir viele Gazelle Assassinen fangen.// Dadurch haben wir über die 11 Gazellen erfahren.// Aber… sie wissen nie viel mehr.// Die, die wir fangen, sind nur hinter dem Geld her und wissen nichts über die Ziele der Gazellen.// Sie wissen nur wie viele an der Spitze stehen… und…// kennen den Namen Lucci Zezu.
5
Martha: Es scheint als würde er die Assassinen anheuern// und dann selbst die Zielpersonen aussuchen.// Er ist der einzige der 11 dessen Namen und Gesicht wir kennen.// Auch wenn wir erst seit Kurzem wissen, wie er aussieht.// Ein Assassine, den wir fingen, beschrieb ihn für uns und wir konnten ein Phantombild zeichnen.// Seit 100 Jahren sind wir hinter ihnen her…// und das ist alles, was wir wissen.
Kiri: HÄH…?!// 100 JAHRE?!// Moment, Moment, wie alt sind die Gazellen denn?// Zezu ist ein Gründungsmitglied, oder?! Dann ist er 100?!
Martha: Nun, es ist etwas verwirrend// also hört gut zu.// Der Orden von uns Priesterinnen wurde vor fast… 200 Jahren gegründet.// Aber es dauerte etwa 100 Jahre, bis wir uns vollständig in der Welt etabliert hatten.// Dann tauchten die Gazellen auf.// Auch ihr Einfluss ist über die Jahre stärker geworden.// Aber von Zezu Lucci hörten wir das erste Mal vor 100 Jahren.
6
Martha: Wir glauben, dass// die Vertrauenswürdigsten Mitglieder// in die „11 Gazellen“ aufsteigen können.// Das neue Mitglied nimmt dann den Namen eines alten an.// Das würde erklären, warum Zezu da ist, wo er ist, oder?// …und warum die „Gründungsmitglieder“ noch am Leben sind.
Kiri: Schätze schon.// Aber ihr wisst nicht, worauf die Gazellen aus sind.// Der Kerl hat viel erzählt…// „Wir dürfen nicht zulassen, dass Treu geheilt wird.“// „Wir töten Priesterinnen, weil sie uns im Weg sind.“// Was mich am meisten stört ist, dass „Leute die immun gegen Treu sind als erstes ausgelöscht werden“.// Das hat er uns gesagt// und mich dann gehen gelassen.// Es schien als wüsste er… über meine Fähigkeit und Flare bescheid.// Heißt das, jemand hatte schon früher meine Fähigkeit?
Elraine: Was mich „stört“ ist,// dass er mit einem Blick wusste, dass Kiri nicht infiziert ist.// Dazu sollten nur wir Priesterinnen in der Lage sein.// Aber er konnte es trotzdem…
7
Kiri: Daraus können wir schließen…// , dass die Gazellen… etwas über Treu wissen, dass sonst nicht mal die Priesterinnen wissen.// Wir haben gesehen, wie er etwas machte, dass nur Priesterinnen tun sollten…// Und er wusste über meine Fähigkeit, Treu zu unterdrücken bescheid// was bedeuten könnte…// , dass mein „Flare“// etwas mit Treu zu tun haben könnte.// Er wusste das bereits…// und deshalb ließ er uns gehen.// Na ja// zumindest wäre das möglich.// Wenn wir an eurem Hauptquartier sind, und mich durchchecken.// Kommen wir vielleicht dahinter (klein: natürlich nur, wenn uns nichts passiert.)// Oh, und… wir haben uns vorhin drüber unterhalten und uns entschieden, aber…// Mhh… Martha-san?
Martha: Ja?
8
Kiri: Wir glaube…// , dass wir Turm verlassen sollten.
Martha: …ja,// ich denke, das wäre das beste…
Elraine: Wir stehen jetzt auf der Liste der Gazellen,// wenn wir in dieser Stadt bleiben, werden andere mit hinein gezogen werden.// Auch Leute… die uns wichtig sind…
Martha: Wir werden den Ort für euer Rendezvous mit der Falzen Brigade dann verlegen.// Ich denke das ist für alle das Beste.
9
Martha: Macht euch keine Sorgen um die Schwestern in der Kirche// wir werden nach ihnen sehen und dann einen Treffpunkt festlegen.// Aber ich denke ihr beiden solltet euch langsam in unsere Richtung bewegen.// Erstmal, meint ihr, ihr könnt euch auf den Weg in eine Stadt namens „Deodradd“ machen?// Ich kenne dort jemanden
Kiri: Deodradd? Die Nachbarstadt?
Martha: Ihr solltet dort einen Mann namens „Fallan Denzel“ finden.// Ich will, dass ihr ihn besucht.// Vielleicht wird er uns helfen.
Karte (von links-oben den Weg entlang): Falzen Brigade (klein: zurzeit unterwegs)// Deodradd// Turm// Sankt Arles
Elraine: Was für ein Mensch ist er?
Martha: Mhh… Ein Außenseiter.// Aber mir fällt sonst niemand vertrauenswürdiges ein.// Wahrscheinlich ist es eh sinnlos, aber…// Na ja, diese Person – er ist sehr still, etwas schwierig und nicht besonders gut im beschützen.// Ihr solltet ihm sagen, dass ihr mich kennt, und verhandelt weiter, egal wie viel Geld er verlangt.// Acuh wenn es wahrscheinlich eh sinnlos ist.
Kiri: …hey, hey.
10
Kiri: Na ja, aber sonst gibt es niemanden, oder?// Also müssen wir Wohl oder Übel da hin.
Elraine: Wir sollten uns jetzt bereit machen.// Ich kenne auch welche in Deodradd, und die sollten leicht zu finden sein.
Kiri: Wenn wir die Frühkutsche erwischen, dürfte es nicht länger als 4 oder 5 Stunden dauern.
Martha: Kiri-kun…!// Bitte bleib am Leben…
Kiri: Klar!
11
Elraine: Es tut mir ja so Leid…!// Ich hatte versprochen, ihm würde nichts geschehen.// Aber dann ist all das passiert…
Mink: …aber warum entschuldigst du dich?// Elle-chan, du hast nichts Falsches getan, oder?// Schon gut, Kopf hoch!
Elraine: Äh… aber…// Das ist doch nicht…! Ihr könnt das doch nicht einfach so hinnehmen!// Ihr habt es gehört, oder? Was heute passiert ist…!// Wir wären fast gestorben!// Würde Kiri-san etwas passieren, wäre ich…
Mink: Ist ja gut!!// Ich mache mir keine Sorgen oder so!// Kiri stirbt schon nicht!!// Unser Sohn ist aus härterem Holz geschnitzt, als man denken würde.// Du brauchst dir keine Gedanken zu machen!// Ich mache mir viel mehr Sorgen um Elle-chan!
Elraine: Äh… ähm…
Mink: Kiri! Du bist ein Junge, also musst du sie anständig beschützen, kapiert?// Aber wenn du dich mal verletzt, ist das nicht so schlimm.
Kiri: Bist du nicht eigentlich meine „Mum“.
12
Mink: Nun denn! Heute Abend gibt es eine Abschiedsparty!!// Wir bieten das beste Essen der Stadt!!! Gemacht von Papa!!// Also! Geht und wascht euch die Hände!
Elraine: Ähm…! Aber…!
Mink: Wir haben nicht viel Zeit, also lasst und das Beste draus machen!
Elraine: ……
Kiri: Du machst dir zu viele Gedanken.
Elraine: Äh?
Kiri: Wäre es dir lieber// wenn sie sagen würden es wäre alles deine Schuld?// Meine Eltern mögen ja etwas übertreiben,// aber niemand hier gibt dir die Schuld.
Elraine: Ich schätze,// du hast recht.// Ich denke…// ich wusste es irgendwie…
13
Box: Heute Nacht
14
Elraine hast du so getan// als wäre// nichts gewesen…
Kiri: Woaaah…// Es ist so sonnig…
Elraine: …ist das alles, was du mitnimmst?
Kiri: Ja, es ist besser mit wenig Gepäck zu Reisen, oder?
15
Elraine: Ähm… das ist dir aber schon klar, oder?// Diese Reise ist wichtig und wird sehr gefährlich werden…
Kiri: Ja, ich dachte mir mit einer leichten Tasche, wäre es einfacher wegzurennen.// Deine Haare…
Elraine: Äh// ……// Da fällt mir grade ein…// Du willst Sui nicht mitnehmen, oder?// Ich denke wir sollten sie fragen. (klein: Hm? Du hast wieder einen blauen Fleck.)
Kiri: Äh? Oh… nein, sie ist viel zu gefährlich.// Ich werde einfach gehen, ohne ihr bescheid zu sagen.// Ich hatte da auch erst dran gedacht aber, nein.// Wenn ich ihr bescheid sagen würde, würde sie garantiert mitkommen wollen…// SUI?!// Was machst du denn hier?
Sui: Warum fragst du, Kiri?// Das solltest du eigentlich wissen.// Ich hatte dir doch gesagt mich zu rufen, wenn so etwas passiert.
16
Sui: Du hast gestern gegen so ein fettes Monster gekämpft, oder?// Und es ist immer noch hinter dir her, nicht wahr? Wenn ich also mit dir zusammen bleibe…// kann ich mich auch mal an ihm versuchen.
Kiri: Du willst also, dass wir dich mitnehmen?
Sui: FALSCH!// Ich erlaube euch, mich mitzunehmen!// Ich wollte diese Stadt so wie so verlassen.// Und mir fällt keine bessere Ausrede ein.
Elraine: Hmm, ich will nicht, dass sie mit rein gezogen wird…// Aber sie ist wirklich stark und verlässlich…
Sui: Also los, gehen wir!
Box: Nur Kirschdosen
Text: ……// Jetzt mache ich mir Sorgen.
Mink: Kiri?!// Hast du auch nichts vergessen… oh…!// Guten Morgen Sui-chan! Willst du wirklich mit ihnen mitgehen?
Sui: Tantchen, Onkel, alles klar? Ja will ich. Entschuldigt, dass ich euch gestern so lange wach gehalten habe.// Und danke, das ihr mir alles erzählt habt.
Kiri: Mom, du…!
Elraine: Ah…
17
Elraine: Mink-san hat Ringe unter den Augen...// Sie hat nicht geschlafen…
Mink: Ich sorge dafür, dass beim Fest alles glatt geht.// Vergiss nicht, mir ein Souvenir mitzubringen!!
Kiri: Irgendwie habe ich gar nicht das Gefühl, auf eine gefährliche Reise zu gehen.
Mink: ……// Kiri!// Wirst du rechtzeitig zum Fest wieder da sein?// Das ist ein wichtiger Tag für dich.// So was darfst du nicht einfach vergessen, oder?
Kiri: …………// Ja!
Box: Immer wenn ich an diesen Tag zurück denke,// macht mein Herz einen Luftsprung.
Sui: …Tantchen sieht nicht so aus, als hätte sie geschlafen.
Elraine: Ah, du findest das also auch.
Kiri: Jetzt wo ihr’s erwähnt, bei ihr brannte die ganze Nacht Licht…
Box: Auch wenn wir wussten, dass es eine gefährliche Reise werden würde,// war ich etwas aufgeregt, aufzubrechen.
Sui: Kiri! Jetzt beweg dich endlich!
Kiri: Halt’s Maul, du bist wie ein kleines Kind…
18
Box: Und dann… wann immer ich mich an diesen Tag zurückerinnere, dann lächle ich auch.
Mink: Kiri?! Elle-chan?!
Kiri: ?
Elraine: …………// Das ist…
Kiri: BUAH!!
Banner: Bon Voyage!! Jetzt gibt’s kein Zurück!!
19
Box: Ich will hierher zurückkommen…// was auch immer die Zukunft bringen mag.// Ich will hierher zurückkommen…
Text: Hey, hey, Leute, wie weit seit ihr dafür gegangen?!// Warum mussten sie aufbleiben, um das zu machen?!// Mink-san…
-------------------------------------------------------------------------
1
Elraine: Meine Code Nummer ist 4003.// Mein Name ist Schwester Elraine.// Ich muss mit Schwester Martha im Hauptquartier sprechen…
Text: Kapitel 10 – Tag des Aufbruchs
Telefon: Code bestätigt.// Sie werden durchgestellt, bitte warten.
Elraine: Danke.
Text: Sie sind Zezu entkommen und in die Stadt zurückgekehrt, aber...
Elraine: Kiri-san hat noch kein Wort gesagt…
Text: Nachdem was passiert ist, ist das nur normal…// Vielleicht hat er einen Schock erlitten und…// ich glaube… er denkt immer noch, es war seine Schuld.
Elraine: …Kiri-san
2
Elraine: Wa…! Oh nein, Kiri-san, alles in Ordnung?!
Kiri: FUAAH?
Elraine: Du bist im Stehen eingeschlafen!! Grade warst du noch ganz normal!
Kiri: Wa… nein… es ist nur…// Mein Körper schmerzt an der Stelle, wo der Typ mich geschlagen hat…// Und ich bin müde…// Nachdem wir die Schwestern zum Krankenhaus gebracht haben,// bin ich wohl irgendwie verdammt schläfrig geworden…
Elraine: Das ist ungewöhnlich gewöhnlich…
Kiri: Hm? Wie meinst du das…?// …ich dachte du wärst deprimiert oder so…// Ich hab mir Sorgen gemacht, weißt du?
3
Kiri: ich war zwar erst geschockt,// aber… deprimiert war ich nicht.// Wir haben heute noch einiges zu erledigen.// Und da haben Leute ihr Leben für mich riskiert.// Ich kann jetzt nicht einfach meinen Schwanz einziehen und sterben.
Elraine: ……// Kiri-san…
Martha: Oh, was für eine wunderbare Unterhaltung.
Kiri: WOAAH// Seit wann habt Ihr zugehört?!
Martha: Ich habe alles gehört, als ihr im Krankenhaus ward.// Erstmal… Danke, das es euch gut geht.
Kiri: Hey… belauscht nicht einfach unsere Unterhaltungen.
Martha: Die Situation könnte nicht schlimmer werden.// Ich hätte nie gedacht, dass sie so schnell hinter Kiri-sans Geheimnis kommen würden…
4
Martha: Dieser Lucci Zezu, den ihr getroffen habt…// Er ist einer der „11 Gazellen“, ein Gründungsmitglied der Gazellen… Aber ich schätze das wisst ihr schon…// Um ehrlich zu sein… war es nur Glück, dass ihr gegen ihn gekämpft und überlebt habt.
Kiri: Wie viel wisst ihr über die Gazellen?// Wir müssen das wissen!
Martha: Ich werde es euch erzählen.// Aber viel wissen wir auch nicht.// Wir haben schon viele Leute geopfert, aber nur wenig herausgefunden.// In all den Jahren// konnten wir viele Gazelle Assassinen fangen.// Dadurch haben wir über die 11 Gazellen erfahren.// Aber… sie wissen nie viel mehr.// Die, die wir fangen, sind nur hinter dem Geld her und wissen nichts über die Ziele der Gazellen.// Sie wissen nur wie viele an der Spitze stehen… und…// kennen den Namen Lucci Zezu.
5
Martha: Es scheint als würde er die Assassinen anheuern// und dann selbst die Zielpersonen aussuchen.// Er ist der einzige der 11 dessen Namen und Gesicht wir kennen.// Auch wenn wir erst seit Kurzem wissen, wie er aussieht.// Ein Assassine, den wir fingen, beschrieb ihn für uns und wir konnten ein Phantombild zeichnen.// Seit 100 Jahren sind wir hinter ihnen her…// und das ist alles, was wir wissen.
Kiri: HÄH…?!// 100 JAHRE?!// Moment, Moment, wie alt sind die Gazellen denn?// Zezu ist ein Gründungsmitglied, oder?! Dann ist er 100?!
Martha: Nun, es ist etwas verwirrend// also hört gut zu.// Der Orden von uns Priesterinnen wurde vor fast… 200 Jahren gegründet.// Aber es dauerte etwa 100 Jahre, bis wir uns vollständig in der Welt etabliert hatten.// Dann tauchten die Gazellen auf.// Auch ihr Einfluss ist über die Jahre stärker geworden.// Aber von Zezu Lucci hörten wir das erste Mal vor 100 Jahren.
6
Martha: Wir glauben, dass// die Vertrauenswürdigsten Mitglieder// in die „11 Gazellen“ aufsteigen können.// Das neue Mitglied nimmt dann den Namen eines alten an.// Das würde erklären, warum Zezu da ist, wo er ist, oder?// …und warum die „Gründungsmitglieder“ noch am Leben sind.
Kiri: Schätze schon.// Aber ihr wisst nicht, worauf die Gazellen aus sind.// Der Kerl hat viel erzählt…// „Wir dürfen nicht zulassen, dass Treu geheilt wird.“// „Wir töten Priesterinnen, weil sie uns im Weg sind.“// Was mich am meisten stört ist, dass „Leute die immun gegen Treu sind als erstes ausgelöscht werden“.// Das hat er uns gesagt// und mich dann gehen gelassen.// Es schien als wüsste er… über meine Fähigkeit und Flare bescheid.// Heißt das, jemand hatte schon früher meine Fähigkeit?
Elraine: Was mich „stört“ ist,// dass er mit einem Blick wusste, dass Kiri nicht infiziert ist.// Dazu sollten nur wir Priesterinnen in der Lage sein.// Aber er konnte es trotzdem…
7
Kiri: Daraus können wir schließen…// , dass die Gazellen… etwas über Treu wissen, dass sonst nicht mal die Priesterinnen wissen.// Wir haben gesehen, wie er etwas machte, dass nur Priesterinnen tun sollten…// Und er wusste über meine Fähigkeit, Treu zu unterdrücken bescheid// was bedeuten könnte…// , dass mein „Flare“// etwas mit Treu zu tun haben könnte.// Er wusste das bereits…// und deshalb ließ er uns gehen.// Na ja// zumindest wäre das möglich.// Wenn wir an eurem Hauptquartier sind, und mich durchchecken.// Kommen wir vielleicht dahinter (klein: natürlich nur, wenn uns nichts passiert.)// Oh, und… wir haben uns vorhin drüber unterhalten und uns entschieden, aber…// Mhh… Martha-san?
Martha: Ja?
8
Kiri: Wir glaube…// , dass wir Turm verlassen sollten.
Martha: …ja,// ich denke, das wäre das beste…
Elraine: Wir stehen jetzt auf der Liste der Gazellen,// wenn wir in dieser Stadt bleiben, werden andere mit hinein gezogen werden.// Auch Leute… die uns wichtig sind…
Martha: Wir werden den Ort für euer Rendezvous mit der Falzen Brigade dann verlegen.// Ich denke das ist für alle das Beste.
9
Martha: Macht euch keine Sorgen um die Schwestern in der Kirche// wir werden nach ihnen sehen und dann einen Treffpunkt festlegen.// Aber ich denke ihr beiden solltet euch langsam in unsere Richtung bewegen.// Erstmal, meint ihr, ihr könnt euch auf den Weg in eine Stadt namens „Deodradd“ machen?// Ich kenne dort jemanden
Kiri: Deodradd? Die Nachbarstadt?
Martha: Ihr solltet dort einen Mann namens „Fallan Denzel“ finden.// Ich will, dass ihr ihn besucht.// Vielleicht wird er uns helfen.
Karte (von links-oben den Weg entlang): Falzen Brigade (klein: zurzeit unterwegs)// Deodradd// Turm// Sankt Arles
Elraine: Was für ein Mensch ist er?
Martha: Mhh… Ein Außenseiter.// Aber mir fällt sonst niemand vertrauenswürdiges ein.// Wahrscheinlich ist es eh sinnlos, aber…// Na ja, diese Person – er ist sehr still, etwas schwierig und nicht besonders gut im beschützen.// Ihr solltet ihm sagen, dass ihr mich kennt, und verhandelt weiter, egal wie viel Geld er verlangt.// Acuh wenn es wahrscheinlich eh sinnlos ist.
Kiri: …hey, hey.
10
Kiri: Na ja, aber sonst gibt es niemanden, oder?// Also müssen wir Wohl oder Übel da hin.
Elraine: Wir sollten uns jetzt bereit machen.// Ich kenne auch welche in Deodradd, und die sollten leicht zu finden sein.
Kiri: Wenn wir die Frühkutsche erwischen, dürfte es nicht länger als 4 oder 5 Stunden dauern.
Martha: Kiri-kun…!// Bitte bleib am Leben…
Kiri: Klar!
11
Elraine: Es tut mir ja so Leid…!// Ich hatte versprochen, ihm würde nichts geschehen.// Aber dann ist all das passiert…
Mink: …aber warum entschuldigst du dich?// Elle-chan, du hast nichts Falsches getan, oder?// Schon gut, Kopf hoch!
Elraine: Äh… aber…// Das ist doch nicht…! Ihr könnt das doch nicht einfach so hinnehmen!// Ihr habt es gehört, oder? Was heute passiert ist…!// Wir wären fast gestorben!// Würde Kiri-san etwas passieren, wäre ich…
Mink: Ist ja gut!!// Ich mache mir keine Sorgen oder so!// Kiri stirbt schon nicht!!// Unser Sohn ist aus härterem Holz geschnitzt, als man denken würde.// Du brauchst dir keine Gedanken zu machen!// Ich mache mir viel mehr Sorgen um Elle-chan!
Elraine: Äh… ähm…
Mink: Kiri! Du bist ein Junge, also musst du sie anständig beschützen, kapiert?// Aber wenn du dich mal verletzt, ist das nicht so schlimm.
Kiri: Bist du nicht eigentlich meine „Mum“.
12
Mink: Nun denn! Heute Abend gibt es eine Abschiedsparty!!// Wir bieten das beste Essen der Stadt!!! Gemacht von Papa!!// Also! Geht und wascht euch die Hände!
Elraine: Ähm…! Aber…!
Mink: Wir haben nicht viel Zeit, also lasst und das Beste draus machen!
Elraine: ……
Kiri: Du machst dir zu viele Gedanken.
Elraine: Äh?
Kiri: Wäre es dir lieber// wenn sie sagen würden es wäre alles deine Schuld?// Meine Eltern mögen ja etwas übertreiben,// aber niemand hier gibt dir die Schuld.
Elraine: Ich schätze,// du hast recht.// Ich denke…// ich wusste es irgendwie…
13
Box: Heute Nacht
14
Elraine hast du so getan// als wäre// nichts gewesen…
Kiri: Woaaah…// Es ist so sonnig…
Elraine: …ist das alles, was du mitnimmst?
Kiri: Ja, es ist besser mit wenig Gepäck zu Reisen, oder?
15
Elraine: Ähm… das ist dir aber schon klar, oder?// Diese Reise ist wichtig und wird sehr gefährlich werden…
Kiri: Ja, ich dachte mir mit einer leichten Tasche, wäre es einfacher wegzurennen.// Deine Haare…
Elraine: Äh// ……// Da fällt mir grade ein…// Du willst Sui nicht mitnehmen, oder?// Ich denke wir sollten sie fragen. (klein: Hm? Du hast wieder einen blauen Fleck.)
Kiri: Äh? Oh… nein, sie ist viel zu gefährlich.// Ich werde einfach gehen, ohne ihr bescheid zu sagen.// Ich hatte da auch erst dran gedacht aber, nein.// Wenn ich ihr bescheid sagen würde, würde sie garantiert mitkommen wollen…// SUI?!// Was machst du denn hier?
Sui: Warum fragst du, Kiri?// Das solltest du eigentlich wissen.// Ich hatte dir doch gesagt mich zu rufen, wenn so etwas passiert.
16
Sui: Du hast gestern gegen so ein fettes Monster gekämpft, oder?// Und es ist immer noch hinter dir her, nicht wahr? Wenn ich also mit dir zusammen bleibe…// kann ich mich auch mal an ihm versuchen.
Kiri: Du willst also, dass wir dich mitnehmen?
Sui: FALSCH!// Ich erlaube euch, mich mitzunehmen!// Ich wollte diese Stadt so wie so verlassen.// Und mir fällt keine bessere Ausrede ein.
Elraine: Hmm, ich will nicht, dass sie mit rein gezogen wird…// Aber sie ist wirklich stark und verlässlich…
Sui: Also los, gehen wir!
Box: Nur Kirschdosen
Text: ……// Jetzt mache ich mir Sorgen.
Mink: Kiri?!// Hast du auch nichts vergessen… oh…!// Guten Morgen Sui-chan! Willst du wirklich mit ihnen mitgehen?
Sui: Tantchen, Onkel, alles klar? Ja will ich. Entschuldigt, dass ich euch gestern so lange wach gehalten habe.// Und danke, das ihr mir alles erzählt habt.
Kiri: Mom, du…!
Elraine: Ah…
17
Elraine: Mink-san hat Ringe unter den Augen...// Sie hat nicht geschlafen…
Mink: Ich sorge dafür, dass beim Fest alles glatt geht.// Vergiss nicht, mir ein Souvenir mitzubringen!!
Kiri: Irgendwie habe ich gar nicht das Gefühl, auf eine gefährliche Reise zu gehen.
Mink: ……// Kiri!// Wirst du rechtzeitig zum Fest wieder da sein?// Das ist ein wichtiger Tag für dich.// So was darfst du nicht einfach vergessen, oder?
Kiri: …………// Ja!
Box: Immer wenn ich an diesen Tag zurück denke,// macht mein Herz einen Luftsprung.
Sui: …Tantchen sieht nicht so aus, als hätte sie geschlafen.
Elraine: Ah, du findest das also auch.
Kiri: Jetzt wo ihr’s erwähnt, bei ihr brannte die ganze Nacht Licht…
Box: Auch wenn wir wussten, dass es eine gefährliche Reise werden würde,// war ich etwas aufgeregt, aufzubrechen.
Sui: Kiri! Jetzt beweg dich endlich!
Kiri: Halt’s Maul, du bist wie ein kleines Kind…
18
Box: Und dann… wann immer ich mich an diesen Tag zurückerinnere, dann lächle ich auch.
Mink: Kiri?! Elle-chan?!
Kiri: ?
Elraine: …………// Das ist…
Kiri: BUAH!!
Banner: Bon Voyage!! Jetzt gibt’s kein Zurück!!
19
Box: Ich will hierher zurückkommen…// was auch immer die Zukunft bringen mag.// Ich will hierher zurückkommen…
Text: Hey, hey, Leute, wie weit seit ihr dafür gegangen?!// Warum mussten sie aufbleiben, um das zu machen?!// Mink-san…