Oskorei
05-29-2008, 05:46 PM
Based on Kirimi's Englisch translation, thanks a lot!
--------------------------------------------------------------------------
1
Text: Die Söhne Karasu Tengus, die Sanba Karasu, sind erschienen!!!
Karasu: Wagt es nicht, das noch mal zu behaupten, meine dummen Söhne!// Wenn es Gyuuki ist…
2
Sanba: Ich bleibe dabei. Es gibt Augenzeugen.// Ich behaupte das nicht grundlos… Die Krähen des Ukiyoe Distrikts haben es gesehen.
Karasu: Hm…// Hallo?// Oh, du bist es, Ao?// Ja, ja.// Verstehe, ihr folgt also dem jungen Herrn…// Was?!// Was sagst du da?!// Ihr… befindet euch grade auf dem Weg zum Nejireme?!
3
Text: Gyuuki – Er lebt auf dem Berg Nejireme. Ein raffinierter Verräter.// Nurarihyons Enkel// Elfter Akt: Rikuos Aufenthalt auf dem Nejireme
4
Yuki: …bringt nichts.// Ich krieg keinen Empfang…// Was machen wir jetzt bloß…// Der Gyuuki Clan// Selbst innerhalb des Nura Clans, sind sie eine äußerst mächtige Fraktion.// Aotabou…// Er ist nicht mitgekommen. Er scheint es nicht geschafft zu haben…
Text: Ich dachte es ginge in Ordnung, weil er zu uns gehört…
Yuki: Vielleicht wurde ihm etwas Falsches gesagt? Wenn das der Fall ist…// Junger Herr…// Nein, jetzt ist nicht der rechte Zeitpunkt… Er ist noch in seiner völlig nichts ahnenden Tagesform…
5
Yuki: Sollte etwas vorfallen…// Dann… werde ich den jungen Herrn persönlich beschützen!!
Mädchen: ES REICHT~~~// ICH WILL NACH HAUSE! KEINE BERGE MEHR!!// Schaut es euch an! Das ist eine riesige Klaue! Wir werden sterben~~// Wir werden gefressen werden~~ Die Youkai kommen!
Rikuo: Ja! Torii-san und Maki-san haben recht!// Wir sollten einfach zurückgehen!
Mädchen: OK, Nura!! Du führst uns!!
6
Kiyotsugu: Stehen geblieben!!// Jetzt wo es dunkel ist, ist es viel gefährlicher, den Berg hinab zu steigen!!// Und es fahren auch keine Busse mehr.// Hehehe. Welchen Grund gibt es denn, sich zu fürchten, Leute?!// Meine Villa ist doch gleich hier drüben!!// Das ist das Zentrum der Youkai Forschung auf diesem Berg!!// Und natürlich ist auch die Security absolute Spitze!!
Rikuo: Security? Gegen Youkai?// Das funktioniert…??
Mädchen: Ja, das frage ich mich auch.
Kiyotsugu: Unsere Bediensteten sind immer mal wieder hier und ich habe noch nie gehört, dass etwas erschienen wäre.// Nicht ein einziges Mal, wisst ihr?!// Ihr seid einfach zu pessimistisch!!!
Adashi: Hahaha…// Auch wenn ich euch eben von ihm erzählt habe, ist Gyuuki nur eine Legende.// Die Klaue wurde wahrscheinlich von einem Menschen gemacht~~
Rikuo: Nein, das ist…
7
Kiyotsugu: Schon gut, schon gut, sogar Sensei sagt das!// Die heißen Quellen und gutes Essen erwarten euch, OK?
Rikuo: Das ist… uhh~~
Kiyotsugu: Außerdem haben wir sie doch! Sollte wirklich etwas passieren, dann ist sie da!// Unsere junge Onmyouji, Keikain Yura-kun!// Nicht wahr!? Yura-kun, alles ist im Lot, oder?!
Yura: …// Ich habe keine Shikigami mehr…// Ahh… ich benutz einfache die Abgelaufenen.
8
Kiyotsugu: Ah, Sensei, ihr solltet auch mitkommen…
Adashi: Nein, ich muss wieder zurück.// Will euch ja nicht im Weg stehen.
Kiyotsugu: Oh- Oh, wirklich…?// Ich hatte eigentlich gehofft, noch mehr Geschichten von euch zu hören…
Adashi: Nein, nein.// Meine Arbeit hier ist getan.
9
Adashi: Ach übrigens… nachts ist es gefährlich.// Ihr solltet nicht draußen rumlaufen.// Ähh…// Was mache ich hier…?
Nuzumaru: Es ist Neumond.// Das wird eine stürmische Nach werden.
10
Nuzumaru: Die perfekte Nacht…// um Jagd auf den Kopf des Anführers zu machen.// Gozumaru.
Gozumaru: Hey, Nuzumaru.// Du hast heute gut die Stellung gehalten.
Nuzumaru: War echt hart.// Was passiert als nächstes?
Gozumaru: Unser Mini-Boss, Rikuo… ist ständig in Begleitung seiner Bediensteten.// Ich weiß aber nicht, welche von denen es sind.
11
Gozumaru: Als erstes sollten wir sie von einander trennen.// Und dann machen wir einen nach dem anderen kalt.
Mädchen: Ohhhhh! Ohhhhh!
12
Mädchen: Uaaaah~// Das ist so aufregend~~// Hahah!// So leben die Reichen~~
Kiyotsugu: Mein Vater liebt die Berge, darum ließ er diese Villa bauen.// Sie wurde umgebaut, um der Youkai Forschung zu dienen.
Mädchen: Öh…
Rikuo: …
Kiyotsugu: Kommt, ihr habt lang genug gewartet.// Da drin befindet sich eine luxuriöse heiße Quelle!// Ladies… ihr solltet als erstes rein gehen.
Mädchen: Uaaaaah~~~ Unglaublich~~~!// Das kann man nicht mit Worten beschreiben~~~// Wir gehen gleich rein!!// Kommt mit~ Kana~~~ Tsurara~~~
13
Kiyotsugu: Das ist unsere Chance!// Wir können jetzt mit unserer „nächtlichen Youkai Suche“ fortfahren!!// Die Nervensägen sind aus dem Weg!!
Shima. J-Jetzt gleich~?!
Kiyotsugu: Du Idiot! Wie könntest du vergessen, was unser Ziel ist, Shima-kun!!// Unser Ziel ist es schließlich// von Youkai gefangen genommen zu werden, oder?!
Shima: Ähhh?!!
Text: Davon höre ich zum ersten Mal~~
Kiyotsugu: Du hast Adashibara-sensei doch grade gehört!// Wir dürfen bei Nacht… nicht nach Draußen gehen!!// Wir werden ihn definitiv hier treffen!!
14
Kiyotsugu: Den Herrn der// Youkai!// Komm mit, es gibt noch so viele Youkai Plätze.
Shima: Ihhhh~~~
Rikuo: Halt… Wartet mal!!// Es ist keine gute Idee, nach Draußen zu gehen!!// Ihr nehmt die Youkai nicht ernst genug!// Es gibt welche die wirklich… Menschen töten!
Shima: Rikuo…?
Kiyotsugu: Hmm~? Nura-kun~?// Was weißt du schon von Youkai?// Versuche nicht uns aufzuhalten!! Wir sind nicht so wie du! Wir ergreifen die Initiative, wenn es um Youkai geht!!
15
Rikuo: Wenn ihr darauf besteht zu gehen… dann komme ich mit!!// Es ist viel zu gefährlich für euch beide allein!!
Kiyotsugu: Warum das denn?!
Yuki: Wartet auf mich!!// Wenn das so ist, gehe ich auch!!
Rikuo: Tsurara?!
Yuki: Ich kann nicht zulassen, dass der junge Herr sich alleine in Gefahr begibt!
Mädchen: Heheheh…// Heh…
16
Mädchen: Ahh~~~ <3// Ich bin so froh, hier her gekommen zu sein…// Ich hab absolut Interesse an Youkai und so was.// Aber ich liebe diese Villa~// Kiyotsugu-kun ist schon einer.// Ich lauf ihm für den Rest meines Lebens hinterher.// Maki, du bist so Materialistisch~// Aber~~~// Was für positive Eigenschaften hat diese Quelle?// Kann ich nicht lesen, durch den Rauch~
17
Kana: …… Ach ja, warum konnte Rikuo… das lesen?// Seine Augen… sind doch eigentlich nicht besonders gut, oder?// Wenn ich so drüber nachdenke, hat Rikuo-kun sich verändert, seit dem er eine Brille trägt…// Früher… hat er gerne Streiche gespielt… und er war in der Klasse viel auffälliger.// Jetzt… ist er nur noch ein Laufjunge…// Das ist ein bisschen… merkwürdig…
Mädchen: Äh? Wo ist Tsurara-chan?// Ach ja…
Text: Moment…
Kana: Sagt jetzt nicht… die beiden haben sich… heimlich in die Nacht verdrückt?!// Diese Mädchen…// Bin fertig!// Das ging aber schnell!
18-19
Mädchen: Wir sollten uns Zeit lassen~
Nozumaru: Heh, heh…// Die haben sich von alleine getrennt…// OK, Leute… machen wir sie fertig.
Text: Der Kiyo Cross Trupp in einer schrecklichen Misere!
--------------------------------------------------------------------------
1
Text: Die Söhne Karasu Tengus, die Sanba Karasu, sind erschienen!!!
Karasu: Wagt es nicht, das noch mal zu behaupten, meine dummen Söhne!// Wenn es Gyuuki ist…
2
Sanba: Ich bleibe dabei. Es gibt Augenzeugen.// Ich behaupte das nicht grundlos… Die Krähen des Ukiyoe Distrikts haben es gesehen.
Karasu: Hm…// Hallo?// Oh, du bist es, Ao?// Ja, ja.// Verstehe, ihr folgt also dem jungen Herrn…// Was?!// Was sagst du da?!// Ihr… befindet euch grade auf dem Weg zum Nejireme?!
3
Text: Gyuuki – Er lebt auf dem Berg Nejireme. Ein raffinierter Verräter.// Nurarihyons Enkel// Elfter Akt: Rikuos Aufenthalt auf dem Nejireme
4
Yuki: …bringt nichts.// Ich krieg keinen Empfang…// Was machen wir jetzt bloß…// Der Gyuuki Clan// Selbst innerhalb des Nura Clans, sind sie eine äußerst mächtige Fraktion.// Aotabou…// Er ist nicht mitgekommen. Er scheint es nicht geschafft zu haben…
Text: Ich dachte es ginge in Ordnung, weil er zu uns gehört…
Yuki: Vielleicht wurde ihm etwas Falsches gesagt? Wenn das der Fall ist…// Junger Herr…// Nein, jetzt ist nicht der rechte Zeitpunkt… Er ist noch in seiner völlig nichts ahnenden Tagesform…
5
Yuki: Sollte etwas vorfallen…// Dann… werde ich den jungen Herrn persönlich beschützen!!
Mädchen: ES REICHT~~~// ICH WILL NACH HAUSE! KEINE BERGE MEHR!!// Schaut es euch an! Das ist eine riesige Klaue! Wir werden sterben~~// Wir werden gefressen werden~~ Die Youkai kommen!
Rikuo: Ja! Torii-san und Maki-san haben recht!// Wir sollten einfach zurückgehen!
Mädchen: OK, Nura!! Du führst uns!!
6
Kiyotsugu: Stehen geblieben!!// Jetzt wo es dunkel ist, ist es viel gefährlicher, den Berg hinab zu steigen!!// Und es fahren auch keine Busse mehr.// Hehehe. Welchen Grund gibt es denn, sich zu fürchten, Leute?!// Meine Villa ist doch gleich hier drüben!!// Das ist das Zentrum der Youkai Forschung auf diesem Berg!!// Und natürlich ist auch die Security absolute Spitze!!
Rikuo: Security? Gegen Youkai?// Das funktioniert…??
Mädchen: Ja, das frage ich mich auch.
Kiyotsugu: Unsere Bediensteten sind immer mal wieder hier und ich habe noch nie gehört, dass etwas erschienen wäre.// Nicht ein einziges Mal, wisst ihr?!// Ihr seid einfach zu pessimistisch!!!
Adashi: Hahaha…// Auch wenn ich euch eben von ihm erzählt habe, ist Gyuuki nur eine Legende.// Die Klaue wurde wahrscheinlich von einem Menschen gemacht~~
Rikuo: Nein, das ist…
7
Kiyotsugu: Schon gut, schon gut, sogar Sensei sagt das!// Die heißen Quellen und gutes Essen erwarten euch, OK?
Rikuo: Das ist… uhh~~
Kiyotsugu: Außerdem haben wir sie doch! Sollte wirklich etwas passieren, dann ist sie da!// Unsere junge Onmyouji, Keikain Yura-kun!// Nicht wahr!? Yura-kun, alles ist im Lot, oder?!
Yura: …// Ich habe keine Shikigami mehr…// Ahh… ich benutz einfache die Abgelaufenen.
8
Kiyotsugu: Ah, Sensei, ihr solltet auch mitkommen…
Adashi: Nein, ich muss wieder zurück.// Will euch ja nicht im Weg stehen.
Kiyotsugu: Oh- Oh, wirklich…?// Ich hatte eigentlich gehofft, noch mehr Geschichten von euch zu hören…
Adashi: Nein, nein.// Meine Arbeit hier ist getan.
9
Adashi: Ach übrigens… nachts ist es gefährlich.// Ihr solltet nicht draußen rumlaufen.// Ähh…// Was mache ich hier…?
Nuzumaru: Es ist Neumond.// Das wird eine stürmische Nach werden.
10
Nuzumaru: Die perfekte Nacht…// um Jagd auf den Kopf des Anführers zu machen.// Gozumaru.
Gozumaru: Hey, Nuzumaru.// Du hast heute gut die Stellung gehalten.
Nuzumaru: War echt hart.// Was passiert als nächstes?
Gozumaru: Unser Mini-Boss, Rikuo… ist ständig in Begleitung seiner Bediensteten.// Ich weiß aber nicht, welche von denen es sind.
11
Gozumaru: Als erstes sollten wir sie von einander trennen.// Und dann machen wir einen nach dem anderen kalt.
Mädchen: Ohhhhh! Ohhhhh!
12
Mädchen: Uaaaah~// Das ist so aufregend~~// Hahah!// So leben die Reichen~~
Kiyotsugu: Mein Vater liebt die Berge, darum ließ er diese Villa bauen.// Sie wurde umgebaut, um der Youkai Forschung zu dienen.
Mädchen: Öh…
Rikuo: …
Kiyotsugu: Kommt, ihr habt lang genug gewartet.// Da drin befindet sich eine luxuriöse heiße Quelle!// Ladies… ihr solltet als erstes rein gehen.
Mädchen: Uaaaaah~~~ Unglaublich~~~!// Das kann man nicht mit Worten beschreiben~~~// Wir gehen gleich rein!!// Kommt mit~ Kana~~~ Tsurara~~~
13
Kiyotsugu: Das ist unsere Chance!// Wir können jetzt mit unserer „nächtlichen Youkai Suche“ fortfahren!!// Die Nervensägen sind aus dem Weg!!
Shima. J-Jetzt gleich~?!
Kiyotsugu: Du Idiot! Wie könntest du vergessen, was unser Ziel ist, Shima-kun!!// Unser Ziel ist es schließlich// von Youkai gefangen genommen zu werden, oder?!
Shima: Ähhh?!!
Text: Davon höre ich zum ersten Mal~~
Kiyotsugu: Du hast Adashibara-sensei doch grade gehört!// Wir dürfen bei Nacht… nicht nach Draußen gehen!!// Wir werden ihn definitiv hier treffen!!
14
Kiyotsugu: Den Herrn der// Youkai!// Komm mit, es gibt noch so viele Youkai Plätze.
Shima: Ihhhh~~~
Rikuo: Halt… Wartet mal!!// Es ist keine gute Idee, nach Draußen zu gehen!!// Ihr nehmt die Youkai nicht ernst genug!// Es gibt welche die wirklich… Menschen töten!
Shima: Rikuo…?
Kiyotsugu: Hmm~? Nura-kun~?// Was weißt du schon von Youkai?// Versuche nicht uns aufzuhalten!! Wir sind nicht so wie du! Wir ergreifen die Initiative, wenn es um Youkai geht!!
15
Rikuo: Wenn ihr darauf besteht zu gehen… dann komme ich mit!!// Es ist viel zu gefährlich für euch beide allein!!
Kiyotsugu: Warum das denn?!
Yuki: Wartet auf mich!!// Wenn das so ist, gehe ich auch!!
Rikuo: Tsurara?!
Yuki: Ich kann nicht zulassen, dass der junge Herr sich alleine in Gefahr begibt!
Mädchen: Heheheh…// Heh…
16
Mädchen: Ahh~~~ <3// Ich bin so froh, hier her gekommen zu sein…// Ich hab absolut Interesse an Youkai und so was.// Aber ich liebe diese Villa~// Kiyotsugu-kun ist schon einer.// Ich lauf ihm für den Rest meines Lebens hinterher.// Maki, du bist so Materialistisch~// Aber~~~// Was für positive Eigenschaften hat diese Quelle?// Kann ich nicht lesen, durch den Rauch~
17
Kana: …… Ach ja, warum konnte Rikuo… das lesen?// Seine Augen… sind doch eigentlich nicht besonders gut, oder?// Wenn ich so drüber nachdenke, hat Rikuo-kun sich verändert, seit dem er eine Brille trägt…// Früher… hat er gerne Streiche gespielt… und er war in der Klasse viel auffälliger.// Jetzt… ist er nur noch ein Laufjunge…// Das ist ein bisschen… merkwürdig…
Mädchen: Äh? Wo ist Tsurara-chan?// Ach ja…
Text: Moment…
Kana: Sagt jetzt nicht… die beiden haben sich… heimlich in die Nacht verdrückt?!// Diese Mädchen…// Bin fertig!// Das ging aber schnell!
18-19
Mädchen: Wir sollten uns Zeit lassen~
Nozumaru: Heh, heh…// Die haben sich von alleine getrennt…// OK, Leute… machen wir sie fertig.
Text: Der Kiyo Cross Trupp in einer schrecklichen Misere!