Oskorei
05-27-2008, 05:54 PM
Based on Kirimi's English translation, thanks a lot!
--------------------------------------------------------------------------
1
Text: Ernste Gesichter…
Kiyotsugu: Alles klar, Leute…// Bereit…? Dann…// OK… Los!!// Eins, Zwei--!!
2-3
Kiyotsugu: GUAAAAAAH! Schon wieder Verloren!!// Verdammt! Rikuo und Keikain-san haben wieder gewonnen!// Verdammt noch mal-! Nehmt sie… nehmt euch die ganzen Süßigkeiten, die ihr gewonnen habt, einfach-!!
Text: Nurarihyons Enkel// Zehnter Akt – Rikuo geht auf eine Youkai Mystery Tour// Ein frostiges Echo!! Aufregend! Eine ritterliche Youkai Geschichte!!// Ein große Gefahr nähert sich Rikuo und dem Kiyo Cross Trupp…!!
4
Yura: Die Legende des Nejireme Berges…??// Nie davon gehört. (klein: …sorry)
Kiyotsugu: Fufufu. Nun, ich hätte auch nicht damit gerechnet, dass Yura-kun davon weiß!!// Nur ein Youkai-Fanatiker wie „Youkai-Sensei“ könnte das tun!! Heute werden wir von dieser unglaublichen Legende erfahren!!// Deswegen müssen wir auch unser Youkai Wissen auffrischen!// Los! Auf ein Neues!// Das ist eine der Youkai Trainingsmethoden, die ich mir ausgedacht habe…// Macht dieses „Youkai Poker“ nicht Spaß?!
Mädchen: Ähh? Schon wieder~?// Du nennst das Youkai Kram, aber ist es nicht bloß Indian Poker?
5
Kiyotsugu: Rede keinen Blödsinn!! Auch wenn diese Karten aussehen wie Pokerkarten, sind sie mit einer „Zeichnung“ und „Youkai Power“ illustriert! Ich musste sie mir selber ausdenken!// Bevor wir da raus gehen… müssen wir uns so gut wie möglich mit der Natur und den Youkai vertraut machen!! Nicht wahr, Shima-kun?!
Shima: J-Ja…
Kiyotsugu: Die Regeln sind einfach!!// Drücke deine Karte gegen deine Stirn, ohne dass du sie sehen kannst. Entscheide dann, abhängig von den Reaktionen deiner Mitspieler, ob du deine Karte austauschen möchtest oder nicht!!
Mädchen: Klingt für mich immer noch wie Indian Poker.
Kiyotsugu: Der mit dem stärksten Youkai gewinnt! Man braucht „Glück“, um die richtige Karte zu ziehen.// Und!! Man muss die Atmosphäre Lesen können, und noch wichtiger, seine „Sinne“ einsetzen.// …// …
Text: Heh heh heh… alle sehen so entmutigt aus, nachdem sie meine Karte gesehen haben.// Ich muss die Stärkste haben… Die haben keine Chance zu gewinnen, also…// Eins, Zwei--!! Herzeigen!!// Ich habe bestimmt den Ushi-Oni*, oder?!
* TN: Ushi-Oni = Bullen Dämon
6
Text: Uaaaaaaaaah!! Nattou Konzou schon wieder~!
Mädchen: Das hat irgendwie nichts damit zu tun, wie viel man über Youkai weiß, oder?!// Schwach…
Text: Der Kerl ist unverbesserlich.
Rikuo: Hahaha. Schon wieder gewonnen.
Shima: Nura… Du hast so was wie „Youkai Glück“, was--… Kein normaler Mensch gewinnt 20mal in Folge!
Kiyotsugu: Verdammt! Ich ertrage das nicht!
Rikuo: Ähhh?// Was meinst du da mit!! Das war nur Zufall! Zufall!!// Ich bin normal! Normal!!// Ah, ich kauf uns was.// Was wollt ihr?
Mädchen: Äh?// Aber der mit der größten Pechsträne ist…
Rikuo: Schon gut, schon gut!!// Ich mach das gerne!!
7
Mädchen: Nura~~~ Er ist so ein netter Kerl~~// Dann kalten Orangensaft bitte…
Yuki: Hehe.// Das ist unser junger Herr… Er, welcher der Anführer der Youkai werden wird…// Selbst auf den Youkai Karten,// wird er sie führen…// Außerdem ist er… super beliebt…!!// Schon wieder…// Sie macht es schon wieder… Sie guckt ihn wieder mit so feurigen Augen an…
Text: Sie macht das schon, seitdem wir los sind.// Die ganze Zeit. Ja… dieses Mädchen…
Rikuo: Yo-
Yuki: Rikuo, pass auf!!
Text: Rikuo-kun…?// Ich meine// wer bist du?!// Und zu wem gehörst du?!*
*TN: Hier war ich mir absolut nicht sicher, aber ich konnte mir in dem Zusammenhang keinen anderen Reim darauf machen…
8
Text: Team Hyakki Yakuo Boss – Kurata
Aotabou: Tzt-// Diese Yuki Onna… wie kann sie es nur wagen, sich einfach aus dem Staub zu machen…// Ich bin es, der den jungen Herrn an seiner Seite beschützen sollte.
Text: Vergiss es Aotabou. Dein Äußeres ist wirklich zu auffällig, oder?
Aotabou: Scheiße!! Der Junge Herr macht eine lange Reise, und wir, sein Diener, können ihm noch nicht ein zu Seite stehen!!
Typen: Uaah!// Boss, seid ihr wütend?!// Der Boden?!
9
Aotabou: Auf geht’s!! Hinterher, Leute~!!// Ouh!!
Typ im Zug: Wah! Was ist das?
Aotabou: Gegen den Schnellzug verlieren wir nicht!!// Junger Herr… ich, Aotabou,// werde alles tun, um Euch zur Seite zu stehen-!!
Kiyotsugu: Fufufu… Hausaufgaben von Youkai-Sensei…// Wir müssen den Weg zu unserem Treffplatz an „Umewakamarus Schrein“ finden!// Wie ich es vom Meister erwartet hätte… wir müssen das schaffen.// „Solang ihr euer ‚Glück’ und eure ‚Sinne’ verbessert werdet ihr es finden…“ (Klein: Das krieg ich garantiert hin…)
Mädchen: Fuaaaah~~ endlich sind wir da~~// Bin fix und fertig~// Kiyotsugu-kun~~ wo ist der Urlaubsort~~? Wo sind die heißen Quellen~~?
Kiyotsugu: Spart euch das für heute Abend auf!! OK, auf geht’s!!
Mädchen: Uaah~~ ich freue mich schon auf die heißen Quellen~~
Text: Junger Herr!
10
Box: Eine Stunde später
Mädchen: Was zum Henker~~ hier gibt es nur Berge und noch mehr Berge!!
Kiyotsugu: Natürlich!! Das ist Training!!
Mädchen: Meine Beine tun weh~// Uhh… treffen wir uns wirklich an so einem Ort~~
Shima: Sieht aber nicht so aus, als wäre hier jemand.
Kiyotsugu: *stöhn* Mach dich nicht lächerlich, Shima-kun. *keuch*// Grade weil hier niemand ist, werden die Youkai herauskommen, oder?// Schätze ich zumindest~
Shima. „Schätzt“ du?
Yura: Hm?// Was… ist das…
Kiyotsugu: Ähh?
11
Yura: Da ist ein kleiner Schrein… er trägt einen Jizou*.
*TN: Jizou ist ein Schutzgeist für Kinder.
Kiyotsugu: WO?// Der Nebel ist so dick… ich kann ihn nicht richtig erkennen…
Yura: Da steht etwas geschrieben…
Kiyotsugu: Ja. Aber kannst du es auch nicht lesen?
Yura: Wartet, ich sehe es mir mal genauer an.
Kiyotsugu: Bist echt eifrig dabei, was Onmyouji?
Rikuo: Da steht „Umewakamaru“!!
Yura: Ah.// Stimmt.
Kiyotsugu: Das muss Umewakamarus Schrein sein!!// Gut gemacht, Yura-kun!! Wie ich es erwartet hätte!!
Yura: Klar.
Adashi: Ihhabt es schneller gefunden, als ich gedacht hatte…// Kein Wunder, dass ihr der Kiyo Cross Aufklärungstrupp seid!
12
Shima: Wer ist dieser eklige Kerl?
Kiyotsugu: Ahh! Sie sind es!!// Sie sind der Autor und Youkai-Forscher, Adashibara-sensei!
Adashi: Jup.
Mädchen: Ähh?
Kiyotsugu: Es ist mir eine Ehre, Se kennen zu lernen!!
Adashi: Jup, jup
Mädchen: …
Yura: Dieser Ort…// Was ist dieses… Umewakamaru?
Adashi: Ah, nein… ich bin ja so glücklich~~~~// Das ist so… und jung sind sie auch noch… wie schön, dass sich so viele Mädchen hier für Youkai interessieren…
Mädchen: Uhh…// Nein… wir mögen keine Youkai…
13
Adashi: Ähem... Das ist… die Hauptfigur der…// Youkai Legende dieses Berges.// Umewakamaru… das ist der Name eines jungen Mannes, der sich vor etwa 1000 Jahren in diesen Bergen verlief…// Er war auf der Durchreise nach Osten, um nach seiner lange verschollenen Mutter zu suchen,// als er von dem Youkai attackiert wurde, der auf diesem Berg lebt.
Kiyotsugu: Ohh…// ein Youkai…
Text: Er verlor in dieser Gegend vor einer Zeder sein Leben.// Aber sein Bedauern,seine Mutter nicht mehr retten zu können…// wurde von der Spiritualität dieses Berges beeinflusst.// Seine trauernde Existenz und seine Form veränderten sich.
14
Text: Umewakamaru wurde zum „Oni“, zum Dämon.// Er griff jeden an, der sich auf diesem Berge verlief.
Adashi: Um Umewakamaru Einhalt zu gebieten wurden viele Gedenksteine auf diesem Berg errichtet.// „Umewakamarus Schrein“ ist einer davon.// Na? Ist das nicht großartig? Er ist zum Youkai geworden, wisst ihr-
Kiyotsugu: Hm?
Mädchen: Klingt passend… irgendwie nach Youkai Legende…// Hätte aber nicht mit so einer gewöhnlichen Geschichte gerechnet…// Dieser Youkai-sensei und dieses Youkai Training sind so was von… überhaupt nicht gruselig.
Rikuo: …
Adashi: Äh? Ihr glaubt mir nicht?// Wenn das so ist, lasst mich euch etwas zeigen--…
15
Yuki: Ufufu… Meister Rikuo~ Anfangs war ich nur etwas beunruhigt, aber jetzt macht mir diese Reise richtig Spaß~~// Kennt ihr einen Youkai namens Umewakamaru~?
Rikuo: Tsurara…// Ich glaube… dieser Ort könnte gefährlich sein.
Text: Junger Herr?
Yuki: Äh?
16-17
Kiyotsugu: Dieser Nebel ist echt dick…// Grade war es noch richtig sonnig…
Mädchen: Hm? Was ist das…
Adashi: Das ist eine Klaue.
Mädchen: Eine Klaue?!
Adashi: Dies ist der Berg, auf dem der Youkai lebt.// Wenn euch so etwas, wie eine abgebrochene Klaue Angst macht, werdet ihr hier Probleme kriegen.
18
Shima: Unmöglich…
Mädchen: Echt jetzt?!// Er ist hier~~?!// Der Youkai lebt… auf diesem Berg…!!
Adashi: Wenn sie sich in den Bergen verlaufen…// werden die Wanderer von einem Youkai angegriffen…// Sein Name ist „Gyuuki*“:
*TN: Gyuuki = Ushi-Oni
Box: Gipfel des Nejireme, Villa der Gyuuki Gruppe.
19
Gyuuki: Willkommen daheim.// Gibt’s was Neues, Gozumaru?
Gozumaru: Lord Gyuuki.// Unsere Beute ist am Berg angelangt.// Yo.
Text: Die Dunkelheit nähert sich, in der Form des heimtückischen Gyuuki, der seine Falle auslegt!!
--------------------------------------------------------------------------
1
Text: Ernste Gesichter…
Kiyotsugu: Alles klar, Leute…// Bereit…? Dann…// OK… Los!!// Eins, Zwei--!!
2-3
Kiyotsugu: GUAAAAAAH! Schon wieder Verloren!!// Verdammt! Rikuo und Keikain-san haben wieder gewonnen!// Verdammt noch mal-! Nehmt sie… nehmt euch die ganzen Süßigkeiten, die ihr gewonnen habt, einfach-!!
Text: Nurarihyons Enkel// Zehnter Akt – Rikuo geht auf eine Youkai Mystery Tour// Ein frostiges Echo!! Aufregend! Eine ritterliche Youkai Geschichte!!// Ein große Gefahr nähert sich Rikuo und dem Kiyo Cross Trupp…!!
4
Yura: Die Legende des Nejireme Berges…??// Nie davon gehört. (klein: …sorry)
Kiyotsugu: Fufufu. Nun, ich hätte auch nicht damit gerechnet, dass Yura-kun davon weiß!!// Nur ein Youkai-Fanatiker wie „Youkai-Sensei“ könnte das tun!! Heute werden wir von dieser unglaublichen Legende erfahren!!// Deswegen müssen wir auch unser Youkai Wissen auffrischen!// Los! Auf ein Neues!// Das ist eine der Youkai Trainingsmethoden, die ich mir ausgedacht habe…// Macht dieses „Youkai Poker“ nicht Spaß?!
Mädchen: Ähh? Schon wieder~?// Du nennst das Youkai Kram, aber ist es nicht bloß Indian Poker?
5
Kiyotsugu: Rede keinen Blödsinn!! Auch wenn diese Karten aussehen wie Pokerkarten, sind sie mit einer „Zeichnung“ und „Youkai Power“ illustriert! Ich musste sie mir selber ausdenken!// Bevor wir da raus gehen… müssen wir uns so gut wie möglich mit der Natur und den Youkai vertraut machen!! Nicht wahr, Shima-kun?!
Shima: J-Ja…
Kiyotsugu: Die Regeln sind einfach!!// Drücke deine Karte gegen deine Stirn, ohne dass du sie sehen kannst. Entscheide dann, abhängig von den Reaktionen deiner Mitspieler, ob du deine Karte austauschen möchtest oder nicht!!
Mädchen: Klingt für mich immer noch wie Indian Poker.
Kiyotsugu: Der mit dem stärksten Youkai gewinnt! Man braucht „Glück“, um die richtige Karte zu ziehen.// Und!! Man muss die Atmosphäre Lesen können, und noch wichtiger, seine „Sinne“ einsetzen.// …// …
Text: Heh heh heh… alle sehen so entmutigt aus, nachdem sie meine Karte gesehen haben.// Ich muss die Stärkste haben… Die haben keine Chance zu gewinnen, also…// Eins, Zwei--!! Herzeigen!!// Ich habe bestimmt den Ushi-Oni*, oder?!
* TN: Ushi-Oni = Bullen Dämon
6
Text: Uaaaaaaaaah!! Nattou Konzou schon wieder~!
Mädchen: Das hat irgendwie nichts damit zu tun, wie viel man über Youkai weiß, oder?!// Schwach…
Text: Der Kerl ist unverbesserlich.
Rikuo: Hahaha. Schon wieder gewonnen.
Shima: Nura… Du hast so was wie „Youkai Glück“, was--… Kein normaler Mensch gewinnt 20mal in Folge!
Kiyotsugu: Verdammt! Ich ertrage das nicht!
Rikuo: Ähhh?// Was meinst du da mit!! Das war nur Zufall! Zufall!!// Ich bin normal! Normal!!// Ah, ich kauf uns was.// Was wollt ihr?
Mädchen: Äh?// Aber der mit der größten Pechsträne ist…
Rikuo: Schon gut, schon gut!!// Ich mach das gerne!!
7
Mädchen: Nura~~~ Er ist so ein netter Kerl~~// Dann kalten Orangensaft bitte…
Yuki: Hehe.// Das ist unser junger Herr… Er, welcher der Anführer der Youkai werden wird…// Selbst auf den Youkai Karten,// wird er sie führen…// Außerdem ist er… super beliebt…!!// Schon wieder…// Sie macht es schon wieder… Sie guckt ihn wieder mit so feurigen Augen an…
Text: Sie macht das schon, seitdem wir los sind.// Die ganze Zeit. Ja… dieses Mädchen…
Rikuo: Yo-
Yuki: Rikuo, pass auf!!
Text: Rikuo-kun…?// Ich meine// wer bist du?!// Und zu wem gehörst du?!*
*TN: Hier war ich mir absolut nicht sicher, aber ich konnte mir in dem Zusammenhang keinen anderen Reim darauf machen…
8
Text: Team Hyakki Yakuo Boss – Kurata
Aotabou: Tzt-// Diese Yuki Onna… wie kann sie es nur wagen, sich einfach aus dem Staub zu machen…// Ich bin es, der den jungen Herrn an seiner Seite beschützen sollte.
Text: Vergiss es Aotabou. Dein Äußeres ist wirklich zu auffällig, oder?
Aotabou: Scheiße!! Der Junge Herr macht eine lange Reise, und wir, sein Diener, können ihm noch nicht ein zu Seite stehen!!
Typen: Uaah!// Boss, seid ihr wütend?!// Der Boden?!
9
Aotabou: Auf geht’s!! Hinterher, Leute~!!// Ouh!!
Typ im Zug: Wah! Was ist das?
Aotabou: Gegen den Schnellzug verlieren wir nicht!!// Junger Herr… ich, Aotabou,// werde alles tun, um Euch zur Seite zu stehen-!!
Kiyotsugu: Fufufu… Hausaufgaben von Youkai-Sensei…// Wir müssen den Weg zu unserem Treffplatz an „Umewakamarus Schrein“ finden!// Wie ich es vom Meister erwartet hätte… wir müssen das schaffen.// „Solang ihr euer ‚Glück’ und eure ‚Sinne’ verbessert werdet ihr es finden…“ (Klein: Das krieg ich garantiert hin…)
Mädchen: Fuaaaah~~ endlich sind wir da~~// Bin fix und fertig~// Kiyotsugu-kun~~ wo ist der Urlaubsort~~? Wo sind die heißen Quellen~~?
Kiyotsugu: Spart euch das für heute Abend auf!! OK, auf geht’s!!
Mädchen: Uaah~~ ich freue mich schon auf die heißen Quellen~~
Text: Junger Herr!
10
Box: Eine Stunde später
Mädchen: Was zum Henker~~ hier gibt es nur Berge und noch mehr Berge!!
Kiyotsugu: Natürlich!! Das ist Training!!
Mädchen: Meine Beine tun weh~// Uhh… treffen wir uns wirklich an so einem Ort~~
Shima: Sieht aber nicht so aus, als wäre hier jemand.
Kiyotsugu: *stöhn* Mach dich nicht lächerlich, Shima-kun. *keuch*// Grade weil hier niemand ist, werden die Youkai herauskommen, oder?// Schätze ich zumindest~
Shima. „Schätzt“ du?
Yura: Hm?// Was… ist das…
Kiyotsugu: Ähh?
11
Yura: Da ist ein kleiner Schrein… er trägt einen Jizou*.
*TN: Jizou ist ein Schutzgeist für Kinder.
Kiyotsugu: WO?// Der Nebel ist so dick… ich kann ihn nicht richtig erkennen…
Yura: Da steht etwas geschrieben…
Kiyotsugu: Ja. Aber kannst du es auch nicht lesen?
Yura: Wartet, ich sehe es mir mal genauer an.
Kiyotsugu: Bist echt eifrig dabei, was Onmyouji?
Rikuo: Da steht „Umewakamaru“!!
Yura: Ah.// Stimmt.
Kiyotsugu: Das muss Umewakamarus Schrein sein!!// Gut gemacht, Yura-kun!! Wie ich es erwartet hätte!!
Yura: Klar.
Adashi: Ihhabt es schneller gefunden, als ich gedacht hatte…// Kein Wunder, dass ihr der Kiyo Cross Aufklärungstrupp seid!
12
Shima: Wer ist dieser eklige Kerl?
Kiyotsugu: Ahh! Sie sind es!!// Sie sind der Autor und Youkai-Forscher, Adashibara-sensei!
Adashi: Jup.
Mädchen: Ähh?
Kiyotsugu: Es ist mir eine Ehre, Se kennen zu lernen!!
Adashi: Jup, jup
Mädchen: …
Yura: Dieser Ort…// Was ist dieses… Umewakamaru?
Adashi: Ah, nein… ich bin ja so glücklich~~~~// Das ist so… und jung sind sie auch noch… wie schön, dass sich so viele Mädchen hier für Youkai interessieren…
Mädchen: Uhh…// Nein… wir mögen keine Youkai…
13
Adashi: Ähem... Das ist… die Hauptfigur der…// Youkai Legende dieses Berges.// Umewakamaru… das ist der Name eines jungen Mannes, der sich vor etwa 1000 Jahren in diesen Bergen verlief…// Er war auf der Durchreise nach Osten, um nach seiner lange verschollenen Mutter zu suchen,// als er von dem Youkai attackiert wurde, der auf diesem Berg lebt.
Kiyotsugu: Ohh…// ein Youkai…
Text: Er verlor in dieser Gegend vor einer Zeder sein Leben.// Aber sein Bedauern,seine Mutter nicht mehr retten zu können…// wurde von der Spiritualität dieses Berges beeinflusst.// Seine trauernde Existenz und seine Form veränderten sich.
14
Text: Umewakamaru wurde zum „Oni“, zum Dämon.// Er griff jeden an, der sich auf diesem Berge verlief.
Adashi: Um Umewakamaru Einhalt zu gebieten wurden viele Gedenksteine auf diesem Berg errichtet.// „Umewakamarus Schrein“ ist einer davon.// Na? Ist das nicht großartig? Er ist zum Youkai geworden, wisst ihr-
Kiyotsugu: Hm?
Mädchen: Klingt passend… irgendwie nach Youkai Legende…// Hätte aber nicht mit so einer gewöhnlichen Geschichte gerechnet…// Dieser Youkai-sensei und dieses Youkai Training sind so was von… überhaupt nicht gruselig.
Rikuo: …
Adashi: Äh? Ihr glaubt mir nicht?// Wenn das so ist, lasst mich euch etwas zeigen--…
15
Yuki: Ufufu… Meister Rikuo~ Anfangs war ich nur etwas beunruhigt, aber jetzt macht mir diese Reise richtig Spaß~~// Kennt ihr einen Youkai namens Umewakamaru~?
Rikuo: Tsurara…// Ich glaube… dieser Ort könnte gefährlich sein.
Text: Junger Herr?
Yuki: Äh?
16-17
Kiyotsugu: Dieser Nebel ist echt dick…// Grade war es noch richtig sonnig…
Mädchen: Hm? Was ist das…
Adashi: Das ist eine Klaue.
Mädchen: Eine Klaue?!
Adashi: Dies ist der Berg, auf dem der Youkai lebt.// Wenn euch so etwas, wie eine abgebrochene Klaue Angst macht, werdet ihr hier Probleme kriegen.
18
Shima: Unmöglich…
Mädchen: Echt jetzt?!// Er ist hier~~?!// Der Youkai lebt… auf diesem Berg…!!
Adashi: Wenn sie sich in den Bergen verlaufen…// werden die Wanderer von einem Youkai angegriffen…// Sein Name ist „Gyuuki*“:
*TN: Gyuuki = Ushi-Oni
Box: Gipfel des Nejireme, Villa der Gyuuki Gruppe.
19
Gyuuki: Willkommen daheim.// Gibt’s was Neues, Gozumaru?
Gozumaru: Lord Gyuuki.// Unsere Beute ist am Berg angelangt.// Yo.
Text: Die Dunkelheit nähert sich, in der Form des heimtückischen Gyuuki, der seine Falle auslegt!!