Oskorei
05-25-2008, 03:03 PM
Based on the English translation by Shrimpy, thanks a lot!
--------------------------------------------------------------------------
1
Krähen: KRAH!!// KRAH!!// KRAH!!
Text: Stärke und Verzweiflung reißen die beiden auseinander!!! –Das sieht nicht gut aus---!!
Kiri: Nein! Mein Körper gehorcht mir nicht mehr!
Text: Kapitel 9 – Und so zieht er weiter
Elraine: Kiri-san!!
2
Kiri: Nimm das!!// Ugh!!
Text: Er ist steinhart?!
Lucci: Kuahaha!// Verstehst du es endlich?// Es gibt nichts was du tun könntest!
Text: Woraus besteht der?!
Lucci: Du hättest lieber fliehen sollen, als du noch konntest!// Das kommt davon, wenn man sich so aufspielen will!
Mädchen: Ugh…// !
Kiri: Hey! War—
3
Kiri: HÖR AUF!!// WAS ZUR HÖLLE MACHST DU DA?!// LASS DEN SCHEIß!!
Lucci: Haahahaha// Aahaahahahaha
Kiri: GRRR!!
Text: Ich bin zurück gekommen um…// sie zu beschützen! Und nun…// Erbärmlich!! Was mache ich hier eigentlich??// Verdammt! Ich muss etwas unternehmen--!!
4
Mädchen: Lass Kiri sofort los!!
Kiri: H-Hör auf!!
Mädchen: -----…!
Kiri: Schnell, deine Hand!!
5
Kiri: FLARE!
Lucci: ?!// …was ist das?// Sie ist grade stärker geworden…? Und schneller??// Und der Junge auch?!
Mädchen: HI-YA!!
Kiri: Ah!
Mädchen: Ngah!!
6
Lucci: Was war das?
Kiri: Friss das!!
Lucci: Wie ich schon sagte, es ist sinnl--// Was zum--!?!// Was zum Henker// ist das?!
Kiri: Mist!// Er hat recht, er bekommt keinen Kratzer ab!// Was jetzt…?
7
Mädchen: Aus dem Weg, Kiri-san!!// Kiri-san!// Rette Schwester Elraine!!
8
Text: …// Mir ist kalt… mein Bewusstsein schwindet…// Ich spüre meine Hände und Beine nicht mehr…// Mir ist so kalt… Ich… Ich muss zu Kiri…// …Hm?// Warum… ist mir plötzlich so warm?
Elraine: ……// Kiri-san?
Kiri: ……// Ich hab’s geschafft!
Elraine: Mein Fuß ist wieder da!
9
Lucci: Kleiner…
Kiri: !// ……!// Hm?!
Lucci: Warum// hast du „diese“ Fähigkeit!
Kiri: Haa…
Text: Wa…// Was ist plötzlich mit ihm passiert?!
10
Text: …ohne jeden Zweifel.// Das ist die Fähigkeit, die ich meine.// Sie also hält Treu im Zaum…// Aber warum…// Warum hat dieser Junge diese Fähigkeit?!// Sie gehört nur einer Person, einer Person allein!
Lucci: ……// Zeit für eine Plan Änderung…// Hey Kleiner!// Ich muss sagen, du hast mein Interesse auf dich gezogen.// Ich schätze es ist Zeit, dass ich mich verabschiede./// Ist das nicht toll?// Du kommst lebendig zurück nach Hause…
11
Kiri: Stehen geblieben!!// Du kommst aus dem Nichts, greifst alle diese Leute an// und jetzt willst du einfach so gehen…?!?
Lucci: Haaaah??// Komm mal klar, Schwachkopf!// Willst du lieber, dass ich alle hier töte?// Ich kann mir das noch mal überlegen, wenn’s dir lieber ist!// Sei einfach dankbar, dass ich dich am Leben lasse!// …nun denn, mach dir keine Sorgen, Kleiner! Ich sorge schon dafür, das dir nicht mehr langweilig wird.// Denn von jetzt an, werden die Gazelle Missionare…// Oder wie ihr sie gerne nennt, die Assassinen, dich in Scharen aufsuchen!// Wenn wir uns das nächste Mal treffen, überlege ich mir,// ob ich dich töte oder nicht…// Viel Glück bei deinem Versuch, bis dahin zu überleben!
Text: Ich kann es kaum erwarten zu sehen,// wie du „es“ einsetzen wirst…
12
Lucci: Bis irgendwann mal, Kleiner!
Kiri: Er ist weg…
Box: Es war als hätten wir…
13
Box: dem Auge eines Sturmes gegenüber gestanden
Frau: Hier drüben! Sie als nächstes!// Dieses Mädchen hat viel Blut verloren!// Vorsicht, wenn ihr die Priesterinnen hoch hebt!// Vergesst eure Handschuhe nicht, Leute!
Mann: Haben wir noch Verbandszeug?
Box: Obwohl wir Leute aus dem Dorf gerufen hatten, die sich um die Verwundeten kümmerten,// warst du die ganze Zeit da,// und hast dich geweigert Heims und Eddas Hand loszulassen.
14
Mann: Hey! Helft mir mal!// Vorsichtig, jetzt.
Kiri: Gott sei Dank,// gab es keine Todesfälle!
Elraine: Na ja, das war alles Dank deinem Flare.// Sonst hätten einige vielleicht nicht überlebt…
Kiri: ……// Das// …war alles meine Schuld.
Elraine: Hm?
Kiri: Er war hinter mir her, oder?// Nur wegen mir, wurden all diese Menschen verletzt.
Elraine: …Kiri-san??// Das stimmt nicht!// Das ist absolut falsch, Kiri-san!// Du brauchst dich nicht verantwortlich zu fühlen!// Er war nicht hinter dir her, weil du etwas Falsches getan hast!// Sie wurden nur verletzt, weil dieser Mann, Zezu, sich—
Kiri: Und auch wenn ich nicht verantwortlich bin--// Es bleibt dabei--!// Diese Leute wären fast für mich gestorben!!
15
Kiri: Und obwohl ich zurückgekommen bin, weil ich diesen Gedanken nicht ertragen konnte.// Gab es nichts… was ich tun konnte!!// Sogar du hast nur um Haaresbreite überlebt!!// Weißt du noch, was ich damals gesagt habe?// Was Leute angeht, die sich opfern// nur damit wir überleben?// Es kommt beides auf das Selbe heraus!// Obwohl ich sie nicht gehen lassen wollte,// hatte ich nicht die Kraft, ihnen zu helfen!// Ich konnte nichts dagegen machen!// Ich…
Box: „Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.“// „Schließlich bist du keine gewöhnliche Person.“// „Wir sind dafür verantwortlich, dich sicher zum Hauptquartier zu bringen.“// Wir werden alles tun, um dich zu beschützen“
16
Box: Wie dumm war es von mir,// so etwas zu sagen…
Kiri: Wenn…// das bedeutet,// dass von jetzt an Leute wegen mir,// verletzt werden oder fast zu Tode kommen.// Dann…
Mädchen: KIRI-SAN!!
17
Mädchen: Es gibt etwas…// das ich dir sagen muss!!
Kiri: …entschuldigt.// Wegen mir seid ihr alle…
Mädchen: VIELEN DANK!!// Dank dir…// haben wir alle überlebt!// Vielen… vielen Dank!!// Wären du und Elraine nicht zurückgekommen…// dann wären wir sicherlich alle getötet worden!// Darum…// Es war unsere Schuld, weil wir dich gezwungen haben, zu fliehen.// …und wir alle… sind dir wirklich dankbar, dass du uns gerettet hast…
18
Mädchen: Vielen Dank!!
Kiri: ………!// Ich…
Elraine: Kiri-san!// Ist es nicht genau das, wofür du dich entschieden hast?// Deine Entscheidung war es, zurückzugehen// und du hast dich geweigert, auf jemanden anderes zu hören.// Diese Entscheidung war nicht um sonst.// Die Details sind egal, am Ende…// hast du alle beschützt.
Box: Wenn ich jetzt zurückblicke// hat unsere Reise damals erst richtig angefangen.
19
Box: Es war nach unserem Zusammentreffen mit Lucci Zezu// und
Kiri: …trotzdem,// will ich nicht, dass so etwas noch mal passiert.// Von anderen beschützt zu werden,// oder dass andere wegen mir verletzt werden…// Wenn die Zukunft das bereit hält,// DANN…!
Box: nach deiner Entscheidung damals,// deine Aufgabe vollends zu akzeptieren.// Obwohl du wusstest, dass unser Weg schmerzhaft werden würde// warst du immer noch entschlossen, ihn zu gehen.// Selbst heute bin ich mir noch sicher,// dass deine die richtige Entscheidung war.
Text: Es ist sein fester Entschluss, nie wieder zuzulassen, dass jemand verletzt wird!
Text unten: Kapitel 9/ Ende/ Nächstes Mal: Voll gemischter Gefühle, kehren die beiden zurück in die Stadt…
--------------------------------------------------------------------------
1
Krähen: KRAH!!// KRAH!!// KRAH!!
Text: Stärke und Verzweiflung reißen die beiden auseinander!!! –Das sieht nicht gut aus---!!
Kiri: Nein! Mein Körper gehorcht mir nicht mehr!
Text: Kapitel 9 – Und so zieht er weiter
Elraine: Kiri-san!!
2
Kiri: Nimm das!!// Ugh!!
Text: Er ist steinhart?!
Lucci: Kuahaha!// Verstehst du es endlich?// Es gibt nichts was du tun könntest!
Text: Woraus besteht der?!
Lucci: Du hättest lieber fliehen sollen, als du noch konntest!// Das kommt davon, wenn man sich so aufspielen will!
Mädchen: Ugh…// !
Kiri: Hey! War—
3
Kiri: HÖR AUF!!// WAS ZUR HÖLLE MACHST DU DA?!// LASS DEN SCHEIß!!
Lucci: Haahahaha// Aahaahahahaha
Kiri: GRRR!!
Text: Ich bin zurück gekommen um…// sie zu beschützen! Und nun…// Erbärmlich!! Was mache ich hier eigentlich??// Verdammt! Ich muss etwas unternehmen--!!
4
Mädchen: Lass Kiri sofort los!!
Kiri: H-Hör auf!!
Mädchen: -----…!
Kiri: Schnell, deine Hand!!
5
Kiri: FLARE!
Lucci: ?!// …was ist das?// Sie ist grade stärker geworden…? Und schneller??// Und der Junge auch?!
Mädchen: HI-YA!!
Kiri: Ah!
Mädchen: Ngah!!
6
Lucci: Was war das?
Kiri: Friss das!!
Lucci: Wie ich schon sagte, es ist sinnl--// Was zum--!?!// Was zum Henker// ist das?!
Kiri: Mist!// Er hat recht, er bekommt keinen Kratzer ab!// Was jetzt…?
7
Mädchen: Aus dem Weg, Kiri-san!!// Kiri-san!// Rette Schwester Elraine!!
8
Text: …// Mir ist kalt… mein Bewusstsein schwindet…// Ich spüre meine Hände und Beine nicht mehr…// Mir ist so kalt… Ich… Ich muss zu Kiri…// …Hm?// Warum… ist mir plötzlich so warm?
Elraine: ……// Kiri-san?
Kiri: ……// Ich hab’s geschafft!
Elraine: Mein Fuß ist wieder da!
9
Lucci: Kleiner…
Kiri: !// ……!// Hm?!
Lucci: Warum// hast du „diese“ Fähigkeit!
Kiri: Haa…
Text: Wa…// Was ist plötzlich mit ihm passiert?!
10
Text: …ohne jeden Zweifel.// Das ist die Fähigkeit, die ich meine.// Sie also hält Treu im Zaum…// Aber warum…// Warum hat dieser Junge diese Fähigkeit?!// Sie gehört nur einer Person, einer Person allein!
Lucci: ……// Zeit für eine Plan Änderung…// Hey Kleiner!// Ich muss sagen, du hast mein Interesse auf dich gezogen.// Ich schätze es ist Zeit, dass ich mich verabschiede./// Ist das nicht toll?// Du kommst lebendig zurück nach Hause…
11
Kiri: Stehen geblieben!!// Du kommst aus dem Nichts, greifst alle diese Leute an// und jetzt willst du einfach so gehen…?!?
Lucci: Haaaah??// Komm mal klar, Schwachkopf!// Willst du lieber, dass ich alle hier töte?// Ich kann mir das noch mal überlegen, wenn’s dir lieber ist!// Sei einfach dankbar, dass ich dich am Leben lasse!// …nun denn, mach dir keine Sorgen, Kleiner! Ich sorge schon dafür, das dir nicht mehr langweilig wird.// Denn von jetzt an, werden die Gazelle Missionare…// Oder wie ihr sie gerne nennt, die Assassinen, dich in Scharen aufsuchen!// Wenn wir uns das nächste Mal treffen, überlege ich mir,// ob ich dich töte oder nicht…// Viel Glück bei deinem Versuch, bis dahin zu überleben!
Text: Ich kann es kaum erwarten zu sehen,// wie du „es“ einsetzen wirst…
12
Lucci: Bis irgendwann mal, Kleiner!
Kiri: Er ist weg…
Box: Es war als hätten wir…
13
Box: dem Auge eines Sturmes gegenüber gestanden
Frau: Hier drüben! Sie als nächstes!// Dieses Mädchen hat viel Blut verloren!// Vorsicht, wenn ihr die Priesterinnen hoch hebt!// Vergesst eure Handschuhe nicht, Leute!
Mann: Haben wir noch Verbandszeug?
Box: Obwohl wir Leute aus dem Dorf gerufen hatten, die sich um die Verwundeten kümmerten,// warst du die ganze Zeit da,// und hast dich geweigert Heims und Eddas Hand loszulassen.
14
Mann: Hey! Helft mir mal!// Vorsichtig, jetzt.
Kiri: Gott sei Dank,// gab es keine Todesfälle!
Elraine: Na ja, das war alles Dank deinem Flare.// Sonst hätten einige vielleicht nicht überlebt…
Kiri: ……// Das// …war alles meine Schuld.
Elraine: Hm?
Kiri: Er war hinter mir her, oder?// Nur wegen mir, wurden all diese Menschen verletzt.
Elraine: …Kiri-san??// Das stimmt nicht!// Das ist absolut falsch, Kiri-san!// Du brauchst dich nicht verantwortlich zu fühlen!// Er war nicht hinter dir her, weil du etwas Falsches getan hast!// Sie wurden nur verletzt, weil dieser Mann, Zezu, sich—
Kiri: Und auch wenn ich nicht verantwortlich bin--// Es bleibt dabei--!// Diese Leute wären fast für mich gestorben!!
15
Kiri: Und obwohl ich zurückgekommen bin, weil ich diesen Gedanken nicht ertragen konnte.// Gab es nichts… was ich tun konnte!!// Sogar du hast nur um Haaresbreite überlebt!!// Weißt du noch, was ich damals gesagt habe?// Was Leute angeht, die sich opfern// nur damit wir überleben?// Es kommt beides auf das Selbe heraus!// Obwohl ich sie nicht gehen lassen wollte,// hatte ich nicht die Kraft, ihnen zu helfen!// Ich konnte nichts dagegen machen!// Ich…
Box: „Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.“// „Schließlich bist du keine gewöhnliche Person.“// „Wir sind dafür verantwortlich, dich sicher zum Hauptquartier zu bringen.“// Wir werden alles tun, um dich zu beschützen“
16
Box: Wie dumm war es von mir,// so etwas zu sagen…
Kiri: Wenn…// das bedeutet,// dass von jetzt an Leute wegen mir,// verletzt werden oder fast zu Tode kommen.// Dann…
Mädchen: KIRI-SAN!!
17
Mädchen: Es gibt etwas…// das ich dir sagen muss!!
Kiri: …entschuldigt.// Wegen mir seid ihr alle…
Mädchen: VIELEN DANK!!// Dank dir…// haben wir alle überlebt!// Vielen… vielen Dank!!// Wären du und Elraine nicht zurückgekommen…// dann wären wir sicherlich alle getötet worden!// Darum…// Es war unsere Schuld, weil wir dich gezwungen haben, zu fliehen.// …und wir alle… sind dir wirklich dankbar, dass du uns gerettet hast…
18
Mädchen: Vielen Dank!!
Kiri: ………!// Ich…
Elraine: Kiri-san!// Ist es nicht genau das, wofür du dich entschieden hast?// Deine Entscheidung war es, zurückzugehen// und du hast dich geweigert, auf jemanden anderes zu hören.// Diese Entscheidung war nicht um sonst.// Die Details sind egal, am Ende…// hast du alle beschützt.
Box: Wenn ich jetzt zurückblicke// hat unsere Reise damals erst richtig angefangen.
19
Box: Es war nach unserem Zusammentreffen mit Lucci Zezu// und
Kiri: …trotzdem,// will ich nicht, dass so etwas noch mal passiert.// Von anderen beschützt zu werden,// oder dass andere wegen mir verletzt werden…// Wenn die Zukunft das bereit hält,// DANN…!
Box: nach deiner Entscheidung damals,// deine Aufgabe vollends zu akzeptieren.// Obwohl du wusstest, dass unser Weg schmerzhaft werden würde// warst du immer noch entschlossen, ihn zu gehen.// Selbst heute bin ich mir noch sicher,// dass deine die richtige Entscheidung war.
Text: Es ist sein fester Entschluss, nie wieder zuzulassen, dass jemand verletzt wird!
Text unten: Kapitel 9/ Ende/ Nächstes Mal: Voll gemischter Gefühle, kehren die beiden zurück in die Stadt…