[Seinen][French] Gantz chapter 258 by B-One

[B-One]

2nd translation : an easy one^^

Thanx Hisshou for his awesome translation

Page 1:
Titre: Splatterhead
Texte: Envie de tuer...200%.

Page 2:
Texte: Le membre veteran d'Osaka meurt instantanément!

Nerdo: I-Il est
m-m-mort...

Il est mort-

Page 3:
Nerdo: Uhh...
Aah-

Si tu obtiens 100 points, tu seras libre...
100 points...

Anzu: tu dois obtenir 100 points.
C'est le seul moyen de partir.

Page 4:
Nerdo: Haaa...
Heeee...

Haa..
Haaa...

Haaa...
Heee...
Haa-

Page 5:
SFX: Tremblement tremblement tremblement

SFX: Tremblement tremblement tremblement

SFX: Tremblement tremblement tremblement

Nerdo: A- Allez mes doigts...
Faites juste t-t-tirer...
SFX: Tremmmmble

Page 6-7:
SFX: BADOOOM

Page 8:
SFX: flap flap flap flap

Page 9: N/A

Page 10:
Nerdo: Ha-
AAAAAH!
SFX: Whup whip

Nerdo: WAAAH
AAAAAH

WA-
AAAH!

AH!
SFX: Tug

Page 11:
SFX: Crunch crunch

SFX: twitch

Page 12:
Nerdo: Waa
AAAAAaaaAA

AAAaaaa
AAAAaaaaaAAAAAAA

AAA

AAAH!

Page 13:
SFX: BOOM BOOM BOOM BOOM

Page 14:
Nerdo: HAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

AAAAA

AAAaaaaAAAAaaaaAAAaaaAAAAA!

Page 15:
SFX: Splurrrrrch

Page 16:
Nerdo: Aaah-

Uwaaah-

SFX: Takka takka takka

Page 17:
Nerdo: WAA-
AAA-
SFX: Trébuche Trébuche

Nerdo: AAah

Page 18/19: Whoa, mec.

Page 20/21:
SFX: ROOOOOOOOAAAAAAAAAAAA

Page 22:
Nerdo: HAAAAAAAAH-
SFX: Krakrakrakrakrakrakra

SFX: Krakrakrakrakrakrakra

Page 23:
Monster ROOOOOOOOOOOOOA
People: Godzilla!
C'est godzilla! (note du trans: Toujours voulut dire sa XD)

SFX: STOMP STOMP
Guy: Qu'est-ce que c'est?
Other guy: C'est fini
Osaka est fini-

Godzilla: ROOOOAAAAAAAAAAA

Nerdo: Aa0
AaaAAAAaaa!
Godzilla: ROOOOOOOOOOOOAAAAAA

Nerdo texte: Tourne de bord!
Utilises les lasers de tes yeux et attaque!

Je peux pas, j'ai peur!
J'ai trop peur pour me retourner!

Page 24:
Nerdo text: Waaaaah-
Je peux pas, je peux pas-

Je suis mort,
Je suis mort!

Page 25:
Nerdo: ACK-
SFX: Tombe

Texte: Les morts revievent, seulement pour mourir encore.
Youkai: ROAAAAAAAAAAAAAAAAA

Wow that was easy...XD comments???:DotheMonkey:

[Zilir]

Bon travail B. :)

Damn, that took some time to dig up from the depths of my head. Been a few years without any french now.
Not even sure if it's correct grammar nor the right wording. xD

[B-One]

Well that's pretty good Zilir^^. I would like a proofreader one day:D.

[Zilir]

I can proofread at least some, and it looks good to my eyes.
It all comes back to me while I read ^^

[B-One]

Memory is something that forgets... XD. Thanx, glad I could do something that looks good:p

[Fiendish_Imp]

woot, go Ichiha. Considering French is our offcial second language I know/remember like very little of it haha. No political position for me ^^.
So I can't help you for proofreading either, but i can still thank you for the work on it :p

[B-One]

Thanx for the kind words^^.