Oskorei
05-07-2008, 02:26 PM
Based on Niphredil's translation, thanks a lot!
---------------------------------------------------------------------------
1
Roter Text (oben in der Mitte): Die Hyakki marschieren voran, in einer längst überfälligen Nacht, um einen großtuerischen Schurken zu jagen!
Text (unten links): Achter Akt: Rikuo gegen Kyuusos Fänge
2
Text am rechten Rand: Nach vielen langen Nächten hat er sich verwandelt. Und wurde dadurch böse…!!
Text im Bild: Kyuuso,// ein riesiger Ratten-Youkai.// Angeblich sollen sie sich von Katzen ernähren.// Schwächlinge, die jedes Mal von ihren natürlichen Feinden lernen.// Und nach nicht allzu langer Zeit, verderben ihre Herzen,// und sie zeigen ihre Krallen.
3
Text: Ukiyoe Distrikt// Erste Straße
Mädchen: Kia~~~ Seiya, endlich bist du gekommen~~~// Ich hab schon soooo lange auf dich gewartet!!
Kyuuso: Fufu… Heute Nacht lass ich dich wieder nicht schlafen…// Wir werden uns bis in die Morgenstunden amüsieren…
Mädchen: Wuhu! Meister, bringt uns Dom Perignon~!
Text: Kommt sofort!// Ahahaha~// Aha// Aha…
4-5
Youkai: Ja bitte, vielen Dank.
Mädchen: W… wo bin ich?// Seiya~…// Urg, ist das gruselig hier… was ist das für ein Ort…// War ich nicht… im Club…? Wie entsetzlich!// Es ist unheimlich… wie auf einem Dachboden…// Oh, Seiya!...// Ihhhh!// R… Ratten…?!// Ahhh!// Hehehe… heute Abend wird vorgefeiert…!!// Die Nacht vor der Morgendämmerung… des Kyuuso Clans!// Wir werden bis zum Morgen an euch nagen~
Gyuuki: Heh// Nun denn, Kyuuso… du glaubst also du kriegst das geregelt?!
Kyuuso: Überlasst das mir Boss…// Aber wir drehen uns im Kreis… es wäre viel einfacher gewesen, hättet Ihr mich den Bengel heute töten lassen.
Gyuuki: Nein, Kyuuso,// der Tod ihres Anführers, hätte ihnen zu neuer Einigkeit verholfen.// Das was wir töten müssen ist ihre „Hoffnung“.
6
Text: Nura Clan Haupthaus
Karasu: H… Herr Rikuo…// Herr// Was um alles in der Welt ist das~~~!!// Was genau// wollt Ihr da mit sagen~~~!!
Youkai: Was ist da los?
Rikuo: Genau das, was ich geschrieben habe, Karasu Tengu!!// Bitte!! Ich will, dass du das unverzüglich an alle Anführer im Land schickst!!// Wenn du das nicht tust… werde ich Kana und Yura nicht retten können!!// D-Das könnt Ihr nicht tun!!// Egal unter welchen Umständen, ich kann nicht zulassen, dass ihr das tut, Herr!!
7
Karasu: Ihr wollt verkünden, dass ihr niemals die Position des Dritten übernehmt?!// Ein offizielles Dekret zu verschicken… ist so absolut wie Ausschließung!
Rikuo: Ich weiß, ich weiß! Deswegen mache ich das ja auch, also…// Bitte!
Karasu: Äh?// Herr
Youkai: Der Herr… verneigt sein Haupt.
Karasu: Aber dann… was ist mit Eurer Ankündigung von damals?
Rikuo: D.. Das…// Entschuldige, aber… daran erinnere ich mich wirklich nicht mehr…
Karasu: Ich habe mich in Euch getäuscht, Herr!!
8
Nura: Ich habe gehört, was geschehen ist.// Rikuo,// komm mal her.
Rikuo: Opa?
Nura: ……
Rikuo: Ah!// Was machst du da, Opa?!
Nura: Das sollte ich eigentlich dich fragen, du…// dummer Enkel!!
9
Nura: Erst bringst du Tagsüber eine Onmyouji hier her… willst du uns Youkai alle umbringen?!
Rikuo: Ich hatte keine andere Wahl!! Und ihr Youkai seid sowieso alle „böse“, was soll’s also!!
Nura: WAAAS?!
Karasu: Ah… bitte hört auf, ihr beiden…
Rikuo: Und das diese Typen Teil unseres Clans sind…// Was denkst du dir eigentlich?!// Deswegen… will ich nicht in einem Youkai Haushalt leben!!
Karasu: Herr!
Rikuo: Ihr seid der niederste Abschaum!!
Ryoutaneko: Ihr irrt, Herr!!
Rikuo: …?// Wer bist du?
10
Ryoutaneko: Ich bin das Oberhaupt des Bakeneko* Clans unter dem Nura Clan. Mein Name ist Ryoutaneko.// Um ehrlich zu sein… war der Clan, dem der Große Anführer die Erste Straße überließ…// unser Clan… Herr Rikuo.
*TN: Bakeneko ist eine Katze, die sich in einen Youkai verwandelt hat
Nura: ……
Ryoutaneko: Wir… nannten uns selbst Ryoutaneko Clan…// Wir sind alte Youkai welche, bevor Meister Nurarihyon sich im Ukiyoe Distrikt niederließ,// ihre Missetaten in Form von Glücksspiel begingen.
Text: Als der Nura Clan hier her kam, war es selbstverständlich, dass er uns aufnahm.// Damals gab der Große Anführer uns auch das Recht, über die Erste Straße zu herrschen.// Danach… war die Straße…// für lange Zeit ein Vergnügungsviertel für die Kreaturen der Nacht.
11
Rikuo: ……
Ryoutaneko: Was wir taten…// würde euch wahrscheinlich böse erscheinen, Meister Rikuo.// Aber auch Glücksspieler haben regeln.// Wir wollten das Wahrzeichen des Nura Clans, den „Respekt“, nicht besudeln, darum wollten auch wir mit Würde über unseren Bezirk herrschen.// Doch… nun wurde die Straße…// von diesen verfluchten Ratten übernommen!// Als sie aufgetaucht waren,// hatten sie die Straße verändert, einfach so, bevor wir es überhaupt merkten…// Sie Takeln sich schick auf und locken Mädchen in ihre Schillernde Welt!// Und dann verschlingen sie sie, nur um ihre eigenen Gelüste zu berfriedigen!!
12
Ryoutaneko: Herr… Es wird alles nur schlimmer werden, wenn Ihr sie in unserer Straße gewähren lasst!!// Bitte… rettet die Straße!!
Rikuo: …………
Karasu: Sie sind auch// schwache Youkai, wie Meister Zen.
Rikuo: Aber… ich…// Was könnte ich ausrichten?
Ryoutaneko: Meister Rikuo!
Rikuo: Ich… Ich bin nur ein Mensch, weißt du?// Deswegen… ist alles was ich tun kann// dieses Dekret ausschicken um meine Freunde zu retten!!
Ryoutaneko: Ihr dürft denen kein Wort glauben!!
13
Rikuo: Äh?
Ryoutaneko: Diese Kreaturen… sie denken nur an ihr eigenes Verlangen!!// Sie werden Euch töten!!// Egal, ob ihr Mensch seid, oder nicht!// Sie… sie nutzen Euch nur aus!!
Nura: …der Kyuuso Clan…// Stimmt… irgendwie hatte ich das Gefühl, wir würden solche Typen im Clan haben…// Aber sie führen nichts Gutes im Schilde.// Und letztendlich sind sie zu nichts zu gebrauchen… ich dachte sie wären schon ausgestoßen worden.// Aber wie es aussieht, sind sie grade jetzt in der Ersten Straße…// Rikuo,// wag es nicht, dich ihnen zu ergeben. Das wäre erbärmlich.// Willst du nicht Verantwortung dafür übernehmen?
Rikuo: Du sagst mir, ich soll so etwas machen,// obwohl ich gar nicht stark bin oder so!!
14
Rikuo: Ich bin nicht…
Karasu: Herr!// Wenn Ihr den Titel des Dritten einfach wegwerft… werft Ihr auch eure Bediensteten weg!
Rikuo: S-Sei still!!
Text: Was war das… grade eben…// Mir wird… heiß…// Ich weiß nichts// ich habe keine Stärke.
Karasu: Herr…
Text: Weil ich ein Mensch bin…
Youkai Rikuo: Mittlerweile müsstest du sie eigentlich bemerkt haben.
15
Youkai Rikuo: Deine// wahre Stärke!
Text: Hm?// Warum?// Kirschblüten…?
Rikuo: Meine…// Meine wahre Stärke…?
Text: Die Person vom weinenden Kirschblütenbaum…// aus meinem Traum…
Youkai Rikuo: Jetzt// wird es Zeit.
16-17
*kein Text*
18
Karasu: M…// Meister…?
Rikuo: Karasu Tengu,// ruf alle hier Herr.
19
Rikuo: Wir haben bis zum Morgengrauen Zeit,// um auf Rattenjagd zu gehen.
Yura: …nn…// nnn…// Wa…// Wo bin ich?!
Kana: Nnn
Yura: Ienaga?!// W… Was soll dieser Käfig…// Wir sind Draußen…
20
Kyuuso: Yo, Onmyouji Mädche.// Wie fühlt es sich an zu wissen, dass man im Neonlicht hingerichtet werden wird?
Yura: Was… hingerichtet…?
Kyuuso: Ganz genau…// Zumindest wenn diese Knabe, der Dritte… sein Versprechen bricht.
Yura: Der Dritte…? Was soll das heißen…?// Kyuuso…// Lass den Blödsinn! Hör auf, mit uns zu spielen!!
21
Youkai: Ey, Mädchen… nenn ihn nicht bei diesem Namen.// In dieser Straße…// nennt man ihn Mr. Seiya.
Kyuuso: Hey…
Youkai: Ohne dein Shikigami, bist du bloß ein Mädchen!
Kana: Yura!
Kyuuso: Nun denn… es ist fast so weit.// Na ja… mir ist es egal, ob er auftaucht oder nicht…
22
Kyuuso: Wusstet ihr eigentlich, dass Menschliches Blut… vor Sonnenaufgang am dicksten, und damit auch am schmackhaftesten, ist?// Und das… wäre ganz genau jetzt…
Kana: Nein…// Ihhh…
Yura: …// D-Das ist ein Youkai…
Kana: Stop…
Kyuuso: Hehehe… Die hier ist genau mein Typ~
Yura: Was// für schreckliche Kreaturen.// Ich muss sie besiegen…// Ich… Ich bin immerhin eine Onmyouji…// Hätte ich doch nur mein Shikigami…// Denn könnte ich sie schlagen.// Nein…
23
Yura: NEEEEEEEIN…!!// Hilfe!// Irgendjemand, bitte…// komm und hilf uns!!!
Youkai: Hm…// Was war das…?// Hm?
24-25
Youkai: Wa…// D… Das ist…
Yura: ……// ÄH?!
26
Youkai: Hehehehe…// Lange her, dass wir zum Kämpfen ausgegangen sind.// Ich werde alles geben!// Mr. Seiya!! W-Was geht hier vor sich?!// Meister Seiya!!// Das sind Typen vom Bakeneko Clan!!// Bakeneko Clan… sind sie das?
Ryoutaneko: Ja…// Das sind diese Hasserfüllten Ratten…
Yura: Unmöglich…
Text: Der Hyakki Yakou…?// Das kann nicht sein…// Dann… ist dieser Mann…// Der Große Anführer… der Youkai?
Kana: ……
27
Ao: Was ist los, Yuki Onna?// Warum macht dir die Rauferei hier so viel Spaß?
Yuki: Darum!...
Youkai: W… Wir werden kämpfen?!// Wir retten dieses Mädchen?!
Rikuo: Hört auf euch zu beschweren!// Dem Feind einen Gefallen zu tun… muss nicht immer etwas Schlechtes sein.// Entschuldigt, das wir euch haben warten lassen,// Ratten.
28
Youkai: Wer zum Henker seid ihr?!// Die müssen aus dem Haupthaus kommen…// Wo ist der Dritte?!
Kyuuso: Der Bengel ist mir egal…// Was ist mit dem Dekret? Zeigt mir das Dekret, das ihr rausgeschickt habt!!// Ich hoffe für euch, ihr habt es rausgeschickt!!
Rikuo: …// Wenn er es geschrieben hat, muss ich es wohl zerrissen haben.
Kyuuso: Was sagst du da?!// Arschloch…
29
Kyuuso: Dann werden wir die Mädchen töten, wie versprochen…// Hm?// -WAS?!
Kubinashi: Haltet durch!
Rikuo: Was willst du jetzt tun, Kaiser der Nacht?// Deine Kätzchen sind entwischt.
Kyuuso: Unterschätz mich nicht, Arschloch! Tötet sie!!
30
Kuro: Ao! Sollen wir wetten wer die meisten Ratten vernichtet?
Ao: Gahaha Kuro~~ Hast du mich jemals geschlagen~?
Kuro: Was sagst du~
Youkai: Stirb!!
31
Text: Anki Kuroenbu*!!
*TN Anki= Schattenwaffe; Kuroenbu= Schwarzer Tanz
Youkai: GUUUUERGH… das war fies…
Kuro: Heh…// Das ist das größte Kompliment überhaupt,// für den Meuchel- und Vernichtungsmönch… Kurotabou
Ao: Solang du rumprahlst mach ich die haufenweise platt…!!
Kuro: Ah!!
Kyuuso: Das Mädchen!!// Ich mach das Mädchen kalt~!!!
32
Text: Noroi no// Fubuki*// Yukigeshou**
* TN: Noroi no Fubuki= Verfluchter Schneesturm
**TN: Etwa „Schneedecke“
Yuki: Hohohoho// Hohohohohoho// Ich hasse Ratten!!!
33
Kyuuso: Warum… warum seid ihr hier…// Unter wessen Befehl steht ihr…// Die Hyakki Youkai bewegen sich nur auf Befehl ihres Herrn…
Youkai: Was redest du da?// Er steht direkt vor dir.
Kyuuso: Was…// S… sagt jetzt nicht…
Youkai: Natürlich ist er es!! Der Enkel Nurarihyons!!// Der, der Große Anführer der Youkai werden wird!
Kyuuso: D… Das ist…// seine… erwachte Form?// Urg…// Ich wusste es…
34
Kyuuso: Ich wusste ich hätte dich damals töten sollen!!
Rikuo: Jetzt, wo du in die Ecke gedrängt bist, zeigst du also deine Fänge.// Aber sie sehen nicht weiter besonders aus…
Kyuuso: ?!
35
Rikuo: Bevor du deine Fänge zeigst// wenn du wirklich… der König der Dunkelheit sein willst// gehe sicher, dass man sie nicht brechen kann.// Ihr Gestalten… seid nicht würdig, unter mir zu dienen.
36-37
Rikuo: Ougi Meikyou Shisui*// „Sakura“
*TN: Ougi = Geheimnis; Meikyou Shisui= Klar wie ein Spiegel
Kyuuso: W…// Was zum Henker ist das?!
Rikuo: Bis diese Wellen sich legen// werden sie alles verbrennen.// Bei Sonnenaufgang, wirst du nur noch Staub sein.
38
Typ: …Hmpf// Schwach wie eh und je.// Gut das wir Youkai benutzt haben, die schon ausgeschlossen wurden,// damit sie ihren Tod nicht zu uns zurückverfolgen könne,// was?
39
Typ: Gyuuki*// ……
*TN: Ein Youkai der meist in Küsten- oder Gebirgsregionen auftauchen soll. Er soll Menschen mit Gift bespucken bevor er sie frisst. Normalerweise wird er als Dämon oder Spinne mit Kuhkopf dargestellt.
40
Yura: ……// W… Wartet!// Seid ihr der Herr der Youkai?!// Ich bin gekommen, um Euch zu vernichten!!// Bei unserem nächsten Treffen// werde ich Euch definitiv schlagen!!
Rikuo: Sei vorsichtig auf dem Rückweg.// Kubinashi… wenn es um Mädchen geht bist du immer so schwach.
Yura: Ich… brauche… immer noch mehr Training.// Ich hätte nie gedacht, mal so gerettet zu werden!
41
Zen: Hey. Karasu!!
Karasu: Meister Zen?
Zen: Wo ist Rikuo?// Ich habe ein Hühnchen mit ihm zu rupfen.// Ich habe gehört ihr ward letzte Nacht unterwegs!!// Warum habt ihr mir nicht bescheid gesagt?
Karasu: Waahhh?!
Zen: Verdammt noch Mal, wir hatten eine Abmachung…// Ich werde mich beim Meister beschweren… *Geboouuuurgh*// Wahhh, haltet ihn auf!!/ Der Meister wird voller Blut sein!
Text: Nach eine wilden Nacht… schläft er mit einem friedlichen Gesichtsausdruck…// Nächste Ausgabe: Jetzt, wo er sich seiner Stärke bewusst ist, tritt Rikuo überraschend in Aktion?!
Auf dem Geschenk: Vielen Dank – Bakeneko Clan.
---------------------------------------------------------------------------
1
Roter Text (oben in der Mitte): Die Hyakki marschieren voran, in einer längst überfälligen Nacht, um einen großtuerischen Schurken zu jagen!
Text (unten links): Achter Akt: Rikuo gegen Kyuusos Fänge
2
Text am rechten Rand: Nach vielen langen Nächten hat er sich verwandelt. Und wurde dadurch böse…!!
Text im Bild: Kyuuso,// ein riesiger Ratten-Youkai.// Angeblich sollen sie sich von Katzen ernähren.// Schwächlinge, die jedes Mal von ihren natürlichen Feinden lernen.// Und nach nicht allzu langer Zeit, verderben ihre Herzen,// und sie zeigen ihre Krallen.
3
Text: Ukiyoe Distrikt// Erste Straße
Mädchen: Kia~~~ Seiya, endlich bist du gekommen~~~// Ich hab schon soooo lange auf dich gewartet!!
Kyuuso: Fufu… Heute Nacht lass ich dich wieder nicht schlafen…// Wir werden uns bis in die Morgenstunden amüsieren…
Mädchen: Wuhu! Meister, bringt uns Dom Perignon~!
Text: Kommt sofort!// Ahahaha~// Aha// Aha…
4-5
Youkai: Ja bitte, vielen Dank.
Mädchen: W… wo bin ich?// Seiya~…// Urg, ist das gruselig hier… was ist das für ein Ort…// War ich nicht… im Club…? Wie entsetzlich!// Es ist unheimlich… wie auf einem Dachboden…// Oh, Seiya!...// Ihhhh!// R… Ratten…?!// Ahhh!// Hehehe… heute Abend wird vorgefeiert…!!// Die Nacht vor der Morgendämmerung… des Kyuuso Clans!// Wir werden bis zum Morgen an euch nagen~
Gyuuki: Heh// Nun denn, Kyuuso… du glaubst also du kriegst das geregelt?!
Kyuuso: Überlasst das mir Boss…// Aber wir drehen uns im Kreis… es wäre viel einfacher gewesen, hättet Ihr mich den Bengel heute töten lassen.
Gyuuki: Nein, Kyuuso,// der Tod ihres Anführers, hätte ihnen zu neuer Einigkeit verholfen.// Das was wir töten müssen ist ihre „Hoffnung“.
6
Text: Nura Clan Haupthaus
Karasu: H… Herr Rikuo…// Herr// Was um alles in der Welt ist das~~~!!// Was genau// wollt Ihr da mit sagen~~~!!
Youkai: Was ist da los?
Rikuo: Genau das, was ich geschrieben habe, Karasu Tengu!!// Bitte!! Ich will, dass du das unverzüglich an alle Anführer im Land schickst!!// Wenn du das nicht tust… werde ich Kana und Yura nicht retten können!!// D-Das könnt Ihr nicht tun!!// Egal unter welchen Umständen, ich kann nicht zulassen, dass ihr das tut, Herr!!
7
Karasu: Ihr wollt verkünden, dass ihr niemals die Position des Dritten übernehmt?!// Ein offizielles Dekret zu verschicken… ist so absolut wie Ausschließung!
Rikuo: Ich weiß, ich weiß! Deswegen mache ich das ja auch, also…// Bitte!
Karasu: Äh?// Herr
Youkai: Der Herr… verneigt sein Haupt.
Karasu: Aber dann… was ist mit Eurer Ankündigung von damals?
Rikuo: D.. Das…// Entschuldige, aber… daran erinnere ich mich wirklich nicht mehr…
Karasu: Ich habe mich in Euch getäuscht, Herr!!
8
Nura: Ich habe gehört, was geschehen ist.// Rikuo,// komm mal her.
Rikuo: Opa?
Nura: ……
Rikuo: Ah!// Was machst du da, Opa?!
Nura: Das sollte ich eigentlich dich fragen, du…// dummer Enkel!!
9
Nura: Erst bringst du Tagsüber eine Onmyouji hier her… willst du uns Youkai alle umbringen?!
Rikuo: Ich hatte keine andere Wahl!! Und ihr Youkai seid sowieso alle „böse“, was soll’s also!!
Nura: WAAAS?!
Karasu: Ah… bitte hört auf, ihr beiden…
Rikuo: Und das diese Typen Teil unseres Clans sind…// Was denkst du dir eigentlich?!// Deswegen… will ich nicht in einem Youkai Haushalt leben!!
Karasu: Herr!
Rikuo: Ihr seid der niederste Abschaum!!
Ryoutaneko: Ihr irrt, Herr!!
Rikuo: …?// Wer bist du?
10
Ryoutaneko: Ich bin das Oberhaupt des Bakeneko* Clans unter dem Nura Clan. Mein Name ist Ryoutaneko.// Um ehrlich zu sein… war der Clan, dem der Große Anführer die Erste Straße überließ…// unser Clan… Herr Rikuo.
*TN: Bakeneko ist eine Katze, die sich in einen Youkai verwandelt hat
Nura: ……
Ryoutaneko: Wir… nannten uns selbst Ryoutaneko Clan…// Wir sind alte Youkai welche, bevor Meister Nurarihyon sich im Ukiyoe Distrikt niederließ,// ihre Missetaten in Form von Glücksspiel begingen.
Text: Als der Nura Clan hier her kam, war es selbstverständlich, dass er uns aufnahm.// Damals gab der Große Anführer uns auch das Recht, über die Erste Straße zu herrschen.// Danach… war die Straße…// für lange Zeit ein Vergnügungsviertel für die Kreaturen der Nacht.
11
Rikuo: ……
Ryoutaneko: Was wir taten…// würde euch wahrscheinlich böse erscheinen, Meister Rikuo.// Aber auch Glücksspieler haben regeln.// Wir wollten das Wahrzeichen des Nura Clans, den „Respekt“, nicht besudeln, darum wollten auch wir mit Würde über unseren Bezirk herrschen.// Doch… nun wurde die Straße…// von diesen verfluchten Ratten übernommen!// Als sie aufgetaucht waren,// hatten sie die Straße verändert, einfach so, bevor wir es überhaupt merkten…// Sie Takeln sich schick auf und locken Mädchen in ihre Schillernde Welt!// Und dann verschlingen sie sie, nur um ihre eigenen Gelüste zu berfriedigen!!
12
Ryoutaneko: Herr… Es wird alles nur schlimmer werden, wenn Ihr sie in unserer Straße gewähren lasst!!// Bitte… rettet die Straße!!
Rikuo: …………
Karasu: Sie sind auch// schwache Youkai, wie Meister Zen.
Rikuo: Aber… ich…// Was könnte ich ausrichten?
Ryoutaneko: Meister Rikuo!
Rikuo: Ich… Ich bin nur ein Mensch, weißt du?// Deswegen… ist alles was ich tun kann// dieses Dekret ausschicken um meine Freunde zu retten!!
Ryoutaneko: Ihr dürft denen kein Wort glauben!!
13
Rikuo: Äh?
Ryoutaneko: Diese Kreaturen… sie denken nur an ihr eigenes Verlangen!!// Sie werden Euch töten!!// Egal, ob ihr Mensch seid, oder nicht!// Sie… sie nutzen Euch nur aus!!
Nura: …der Kyuuso Clan…// Stimmt… irgendwie hatte ich das Gefühl, wir würden solche Typen im Clan haben…// Aber sie führen nichts Gutes im Schilde.// Und letztendlich sind sie zu nichts zu gebrauchen… ich dachte sie wären schon ausgestoßen worden.// Aber wie es aussieht, sind sie grade jetzt in der Ersten Straße…// Rikuo,// wag es nicht, dich ihnen zu ergeben. Das wäre erbärmlich.// Willst du nicht Verantwortung dafür übernehmen?
Rikuo: Du sagst mir, ich soll so etwas machen,// obwohl ich gar nicht stark bin oder so!!
14
Rikuo: Ich bin nicht…
Karasu: Herr!// Wenn Ihr den Titel des Dritten einfach wegwerft… werft Ihr auch eure Bediensteten weg!
Rikuo: S-Sei still!!
Text: Was war das… grade eben…// Mir wird… heiß…// Ich weiß nichts// ich habe keine Stärke.
Karasu: Herr…
Text: Weil ich ein Mensch bin…
Youkai Rikuo: Mittlerweile müsstest du sie eigentlich bemerkt haben.
15
Youkai Rikuo: Deine// wahre Stärke!
Text: Hm?// Warum?// Kirschblüten…?
Rikuo: Meine…// Meine wahre Stärke…?
Text: Die Person vom weinenden Kirschblütenbaum…// aus meinem Traum…
Youkai Rikuo: Jetzt// wird es Zeit.
16-17
*kein Text*
18
Karasu: M…// Meister…?
Rikuo: Karasu Tengu,// ruf alle hier Herr.
19
Rikuo: Wir haben bis zum Morgengrauen Zeit,// um auf Rattenjagd zu gehen.
Yura: …nn…// nnn…// Wa…// Wo bin ich?!
Kana: Nnn
Yura: Ienaga?!// W… Was soll dieser Käfig…// Wir sind Draußen…
20
Kyuuso: Yo, Onmyouji Mädche.// Wie fühlt es sich an zu wissen, dass man im Neonlicht hingerichtet werden wird?
Yura: Was… hingerichtet…?
Kyuuso: Ganz genau…// Zumindest wenn diese Knabe, der Dritte… sein Versprechen bricht.
Yura: Der Dritte…? Was soll das heißen…?// Kyuuso…// Lass den Blödsinn! Hör auf, mit uns zu spielen!!
21
Youkai: Ey, Mädchen… nenn ihn nicht bei diesem Namen.// In dieser Straße…// nennt man ihn Mr. Seiya.
Kyuuso: Hey…
Youkai: Ohne dein Shikigami, bist du bloß ein Mädchen!
Kana: Yura!
Kyuuso: Nun denn… es ist fast so weit.// Na ja… mir ist es egal, ob er auftaucht oder nicht…
22
Kyuuso: Wusstet ihr eigentlich, dass Menschliches Blut… vor Sonnenaufgang am dicksten, und damit auch am schmackhaftesten, ist?// Und das… wäre ganz genau jetzt…
Kana: Nein…// Ihhh…
Yura: …// D-Das ist ein Youkai…
Kana: Stop…
Kyuuso: Hehehe… Die hier ist genau mein Typ~
Yura: Was// für schreckliche Kreaturen.// Ich muss sie besiegen…// Ich… Ich bin immerhin eine Onmyouji…// Hätte ich doch nur mein Shikigami…// Denn könnte ich sie schlagen.// Nein…
23
Yura: NEEEEEEEIN…!!// Hilfe!// Irgendjemand, bitte…// komm und hilf uns!!!
Youkai: Hm…// Was war das…?// Hm?
24-25
Youkai: Wa…// D… Das ist…
Yura: ……// ÄH?!
26
Youkai: Hehehehe…// Lange her, dass wir zum Kämpfen ausgegangen sind.// Ich werde alles geben!// Mr. Seiya!! W-Was geht hier vor sich?!// Meister Seiya!!// Das sind Typen vom Bakeneko Clan!!// Bakeneko Clan… sind sie das?
Ryoutaneko: Ja…// Das sind diese Hasserfüllten Ratten…
Yura: Unmöglich…
Text: Der Hyakki Yakou…?// Das kann nicht sein…// Dann… ist dieser Mann…// Der Große Anführer… der Youkai?
Kana: ……
27
Ao: Was ist los, Yuki Onna?// Warum macht dir die Rauferei hier so viel Spaß?
Yuki: Darum!...
Youkai: W… Wir werden kämpfen?!// Wir retten dieses Mädchen?!
Rikuo: Hört auf euch zu beschweren!// Dem Feind einen Gefallen zu tun… muss nicht immer etwas Schlechtes sein.// Entschuldigt, das wir euch haben warten lassen,// Ratten.
28
Youkai: Wer zum Henker seid ihr?!// Die müssen aus dem Haupthaus kommen…// Wo ist der Dritte?!
Kyuuso: Der Bengel ist mir egal…// Was ist mit dem Dekret? Zeigt mir das Dekret, das ihr rausgeschickt habt!!// Ich hoffe für euch, ihr habt es rausgeschickt!!
Rikuo: …// Wenn er es geschrieben hat, muss ich es wohl zerrissen haben.
Kyuuso: Was sagst du da?!// Arschloch…
29
Kyuuso: Dann werden wir die Mädchen töten, wie versprochen…// Hm?// -WAS?!
Kubinashi: Haltet durch!
Rikuo: Was willst du jetzt tun, Kaiser der Nacht?// Deine Kätzchen sind entwischt.
Kyuuso: Unterschätz mich nicht, Arschloch! Tötet sie!!
30
Kuro: Ao! Sollen wir wetten wer die meisten Ratten vernichtet?
Ao: Gahaha Kuro~~ Hast du mich jemals geschlagen~?
Kuro: Was sagst du~
Youkai: Stirb!!
31
Text: Anki Kuroenbu*!!
*TN Anki= Schattenwaffe; Kuroenbu= Schwarzer Tanz
Youkai: GUUUUERGH… das war fies…
Kuro: Heh…// Das ist das größte Kompliment überhaupt,// für den Meuchel- und Vernichtungsmönch… Kurotabou
Ao: Solang du rumprahlst mach ich die haufenweise platt…!!
Kuro: Ah!!
Kyuuso: Das Mädchen!!// Ich mach das Mädchen kalt~!!!
32
Text: Noroi no// Fubuki*// Yukigeshou**
* TN: Noroi no Fubuki= Verfluchter Schneesturm
**TN: Etwa „Schneedecke“
Yuki: Hohohoho// Hohohohohoho// Ich hasse Ratten!!!
33
Kyuuso: Warum… warum seid ihr hier…// Unter wessen Befehl steht ihr…// Die Hyakki Youkai bewegen sich nur auf Befehl ihres Herrn…
Youkai: Was redest du da?// Er steht direkt vor dir.
Kyuuso: Was…// S… sagt jetzt nicht…
Youkai: Natürlich ist er es!! Der Enkel Nurarihyons!!// Der, der Große Anführer der Youkai werden wird!
Kyuuso: D… Das ist…// seine… erwachte Form?// Urg…// Ich wusste es…
34
Kyuuso: Ich wusste ich hätte dich damals töten sollen!!
Rikuo: Jetzt, wo du in die Ecke gedrängt bist, zeigst du also deine Fänge.// Aber sie sehen nicht weiter besonders aus…
Kyuuso: ?!
35
Rikuo: Bevor du deine Fänge zeigst// wenn du wirklich… der König der Dunkelheit sein willst// gehe sicher, dass man sie nicht brechen kann.// Ihr Gestalten… seid nicht würdig, unter mir zu dienen.
36-37
Rikuo: Ougi Meikyou Shisui*// „Sakura“
*TN: Ougi = Geheimnis; Meikyou Shisui= Klar wie ein Spiegel
Kyuuso: W…// Was zum Henker ist das?!
Rikuo: Bis diese Wellen sich legen// werden sie alles verbrennen.// Bei Sonnenaufgang, wirst du nur noch Staub sein.
38
Typ: …Hmpf// Schwach wie eh und je.// Gut das wir Youkai benutzt haben, die schon ausgeschlossen wurden,// damit sie ihren Tod nicht zu uns zurückverfolgen könne,// was?
39
Typ: Gyuuki*// ……
*TN: Ein Youkai der meist in Küsten- oder Gebirgsregionen auftauchen soll. Er soll Menschen mit Gift bespucken bevor er sie frisst. Normalerweise wird er als Dämon oder Spinne mit Kuhkopf dargestellt.
40
Yura: ……// W… Wartet!// Seid ihr der Herr der Youkai?!// Ich bin gekommen, um Euch zu vernichten!!// Bei unserem nächsten Treffen// werde ich Euch definitiv schlagen!!
Rikuo: Sei vorsichtig auf dem Rückweg.// Kubinashi… wenn es um Mädchen geht bist du immer so schwach.
Yura: Ich… brauche… immer noch mehr Training.// Ich hätte nie gedacht, mal so gerettet zu werden!
41
Zen: Hey. Karasu!!
Karasu: Meister Zen?
Zen: Wo ist Rikuo?// Ich habe ein Hühnchen mit ihm zu rupfen.// Ich habe gehört ihr ward letzte Nacht unterwegs!!// Warum habt ihr mir nicht bescheid gesagt?
Karasu: Waahhh?!
Zen: Verdammt noch Mal, wir hatten eine Abmachung…// Ich werde mich beim Meister beschweren… *Geboouuuurgh*// Wahhh, haltet ihn auf!!/ Der Meister wird voller Blut sein!
Text: Nach eine wilden Nacht… schläft er mit einem friedlichen Gesichtsausdruck…// Nächste Ausgabe: Jetzt, wo er sich seiner Stärke bewusst ist, tritt Rikuo überraschend in Aktion?!
Auf dem Geschenk: Vielen Dank – Bakeneko Clan.