Oskorei
05-02-2008, 03:28 PM
Did this while waiting for the English translations of Double Arts and Nurarihyon no Mago, guess I have too much free time.
The translation is complete so far but on pages 11 and 34 there were two bubbles i absolutly didn't know how to translate.
The whole thing's based on the English translation by NJT, thanks a lot!
--------------------------------------------------------------------------
1
Text links: Mangaliebhaber? Mangafetischist? Die „Legende“, die mit diesen Regeln brechen wird, beginnt jetzt!
Box: 11. April (Fr)// Karuino: Wach auf, du Schlafmütze! Ich lass dich doch nicht den ganzen Tag verschlafen. <3
Dango: Guten Morgen, Rei-tan… <3
Roter Text: Suzuki Shinyas heiß erwartete neue Serie!! „Bari Haken“!!
Box: Karuino: Dein Kragen ist verrutscht! Und du hast auch noch dein Frühstück im Gesicht hängen, du Dummerchen!
Dango: D… Danke, Rei-tan.
Karuino: Ich hab dich schon immer gemocht…
Dango: I… Ich dich auch……
Karuino: …Manno… ich bin so einsam…
Dango: Du bist meine hundertste Freundin… Und endlich habe ich das Gefühl, das Mädchen meiner Träume gefunden zu haben.
2-3
Grüner Text rechts: Rowdy trifft „Moe“ in einer abgedrehten Komödie!
Roter Text: Legende 1: Karuino Rei-tan ist MEINE Frau!
Blauer Text: Suzuki Shinya
Gelber Text: Neue Serie
Grüner Text links: 56 Seiten und Farbcover!!
Lila Text: Die Geschichte, des am meisten gefürchteten Helden aller Zeiten beginnt!
4
Karuino: Du hast da einen Wirbel, Dummerchen.// Dreh dich um, ich kämm ihn dir raus.
Text: Eine Geschichte für Otakus.
Karuino: Hier, ich hab dir dein Mittagessen eingepackt. <3// Ich hab dir deine Leibspeise gemacht, Oktopuswürstchen*!
*TN: Ja, Oktopuswürstchen…
Dango: Ah… Karuino Rei-tan… <3// Du bist die perfekte Ehefrau für mich!// Na ja, wir sehen uns dann später!// Rei-tan…
5-6
Typen: Guten Morgen!!// Boss Dango!// Wir halten es in höchsten Ehren, dass wir…// Es ist die höchste Ehre, dass wir unseren Schulweg wieder mit Euch gehen dürfen, dem Anführer unserer Bruderschaft!
Dango: Heh… immer mit der Ruhe, Jungs.
7
Typen: Boss, ich trage Eure Tasche!// Ihr habt das Rauchen aufgehört, nicht wahr? Ich habe Nicorette für Euch!// Oder wollt ihr etwas Farbverdünner schnüffeln?
Text: Irgendetwas stimmt hier nicht…. Sobald ich die Tür öffne sollte mein Schatz Schleife tragend…
Karuino: Guten Morgen <3
Text: …hinauskommen und das sagen…// Warum also warten diese Sonnenbrillen und Masken tragenden…// Chaoten vor meinem Haus auf mich???
Typen: GUTEN MORGEN, SIR!!!
Text: Und dann sollte sie hinten auf meinem Fahrrad mitfahren…
Karuino: Dein Kreuz ist viel breiter, als ich gedacht hätte. <3
Text: Fufu… Wenn ich doch nur so zur Schule kommen könnte…
Typ: Boss, wollt Ihr hinten mitfahren?
8
Typ: Boss, Euer ganzer Stolz, Eure Frisur, ist ganz durcheinander…// Ich werde mich mit etwas VO5 darum kümmern. Entschuldigt bitte.
Dango: …!
Typ: Boss, ich habe Euch Euer Mittagessen gemacht!// Es ist Euer Lieblingsgericht, rohes Pferdefleisch….
Karuino: Du hast da einen Wirbel, Dummerchen! <3// Ich hab dir deine Leibspeise gemacht, Oktopuswürstchen!
Text: Warum kann die Wirklichkeit nicht auch so sein?!
Dango: Ihr Idioten, wann kriege ich das endlich in eure hohlen Schädel?!// Habe ich nicht klar und deutlich gesagt, dass ich lieber Oktopuswürstchen mag?!
Typen: Bist du lebensmüde?! Dem Boss so etwas anzubieten!!// Äh… Ahhh… E-Entschuldigung!!// Lasst uns diesem Deppen eine Lehre erteilen….
Text: M… Mein Name ist Mitarashi Dango… Der Grund, dass ein introvertierter Otaku wie ich…// zu ihrem Anführer geworden ist lautet wie folgt…
9
Otakuda: Hihi~ Meister Dango~~// Was guckst du so? Spielst du jetzt dein Gangsterboss, oder was?
Text: Das ist einer meiner Otaku Freunde, Otakuda-kun…// Das ich ihn ausgerechnet jetzt treffen muss…
Otakuda: Und, wie war das Spiel? Hab gehört Rei-tans Lied am Ende kann jeden zum heulen bringen…
Text: Alter… Halt’s Maul!// Wenn die rauskriegen, dass ich ein Otaku bin, dann…
Typ: Häh?! Wer ist das Schwein?! Du zeigst dem Boss nicht genug Respekt!
Otakuda: A… Aber… ich bin Dangos Freund!
Typ: Was?! Der Boss würde niemals mit einem beschissenen Otaku wie dir abhängen!
Dango: Mannnn. E… Entschuldige, Otakuda-kun…
Box: Das ist die Bousho Shuto// Highschool in Tokio.
10
Typen: Bewegt euch, ihr Schnecken! Der Boss Mitarashi ist hier!// Ey… Was glotzt du so, hä? Ich mach dich kalt!
Mädchen: KIAAAAAAAHHH
Box: Was… was ist das für ein gefährlich aussehender Haufen?// Das ist Mitarashi Dango!
Text: Urgh… ich hasse es wenn mich alle so ansehen…// Ich bin auf keine gemischte Schule gegangen, um ein Gangleader zu werden…// Ich… Ich wollte doch nur, dass es wie in einem Dating Game wird.
Karuino: Hier- Schokolade. <3 Die habe ich gestern Abend mit Mom gemacht!
Dango: Äh?! Für mich?
Karuino: Na~~ wer bin ich? <3
Dango: Bist du es, Rei-chan?
Text: Ich wollte doch nur eine kitschig-romantische Schulzeit…// Warum, oh warum nur…
Dango: Oh Mist, ich hab die Königin gezogen…// Jaha! Reingefallen~~!
11
Dango: muss ich einen jugendlichen König spielen// und ein wildes Schulleben führen?!
Typ: Ich hab uns Trinkpäckchen gekauft.
Chakoshi: Na~~ wer bin ich? <3
Dango: ?!// W… Wer zum Teufel?!// [TN: Ich habe keine Ahnung was das hier heißen soll…]
Chakoshi: Äh… Hey…// Bist du nicht… Dan… go…?
Text: Das ist Chakoshi-kun! Er ist einer der wenigen,// die mich noch aus meinen düsteren Mittelschultagen kennen!
12
Typen: Wer ist das?// Willst du dich mit dem Boss anlegen?!
Dango: Scheiße! Ich kann nicht zulassen, dass sie… von damals erfahren!
Chakoshi: W-warte mal!!
Dango: Du willst Stress? OK dann, du, ich, draußen, jetzt!
Chakoshi: D… Draußen? …wie jetzt?
Dango: Du kommst mit! Du! Taku! Spiel für mich!
Taku: Ja… Ja, sofort…
Typen: Heh… der Knirps ist erledigt… der Boss ist eine unbesiegbare Legende… niemand hat es bisher geschafft, seine Frisur den Boden berühren zu lassen.// Jetzt, dürfte er wohl seine Vorderzähne verloren haben und auf dem Boden um Gnade winseln.
Dango: Entschuldige, dass ich Erdbeermilch auf dich gespuckt habe!// Schau! Ich bin dir zu Diensten, halte nur bitte unsere Vergangenheit geheim!!
Chakoshi Mann… einen Moment lang war ich echt total erschrocken…// Ist ja gut… steh auf. Deine tolle Haarpracht berührt den Schmutzigen Toilettenboden.
Dango: Äh?! Wirklich?! Danke! Vielen Dank!
13
Chakoshi: Aber mal im Ernst, Dango. Das ganze mit dem „Ersten Eindruck“ an der Schule hat auch Grenzen, weißt du?// Wenn ich mich recht erinnere war deine Präsenz so gering, wir dachten du würdest in den Pausen alleine in einer Toilettenkabine essen!
Dango: St… Stimmt. Ich hab das auch nicht vergessen oder so.// Es ist nur, dass ich letztendlich irgendwie so geworden bin…
Chakoshi: Was ist denn passiert, als du auf diese High School gekommen bist?
Box: Es geschah, kurz nach dem ich auf die Shuto High School gekommen bin…
Typen: Hey du, komm mal kurz rüber.
Dango: I… Ich??
Typüen; Wir bräuchten einen Arbeitssklaven, kannst du uns da aushelfen?// Geh in den Laden da drüben und kauf mir eine Ausgabe vom „Bisho Bisho Idol“. (klein: Fuhihi.)
Dango: Bi… Bisho… Bisho…??
Typ: Bisho Bisho Idol!! Ich wiederhole mich nur ungern, geh einfach rüber und kauf mir eins!
14
Box: Und dann
Typ: Was zum Teufel…?
Dango: Das ist eine Bi… Bishoujo Figur…// Das… Das ist Karuino Rei-san, die mag ich am liebsten…
Typ: Bist du völlig bescheuert?! Keine „Bishoujo Figur“,// „Bishou Bishou Idol“!! (Klein: Das ist ein Pornoheft, Trottel.)// Wie soll mich das hier bitte schön geil machen?!
Dango: W… Was tust du m-m-meiner Rei-tan an?!
Typ: ?!
Dango: Rei-tan ist meine Frau!!
Typ: H… Haltet diesen Typen fest! Was tut der Samejima-san an?!
15
Typen: Sa… Samejima-san… bekannt dafür, der stärkste Faustkämpfer zu sein, geschlagen von einem…// Er ist wie ein Dämon!! Er ist wahnsinnig…!!// Schau! Er erstickt an seinen eigenen Tränen!!
Text: Rei-tan, zu einem Fusion Mecha gemacht…
Typen: Ohne jeden Zweifel, er bittet die Götter um Verzeihung, weil er jedes Mal, wenn er seine wahnsinnigen Fäuste schwingt, einen Menschen in die Hölle schickt.// Die Stärke eines Teufels, und das liebende Herz eines Buddhas…// Er sollte der Anführer unserer Ära werden!!
Dango: Äh?!
16
Chakoshi: Hmmmm… und deswegen bist du jetzt ein introvertierter Otaku, der von denen als ihr „Anführer“ bejubelt wird…
Dango: Deswegen musste ich sogar meinen Otaku Freund Otakuda-kun wegschicken, indem ich so etwas wie „Schweinejagd“ gesagt habe…// Aber wenn die es herausfinden, bringen sie mich um!// Siehst du das hier? Sie haben mich so sehr genervt, dass ich meine Haare dreidimensional stylen musste, um sie ruhig zu stellen.
Chakoshi: …das ist eine unglaubliche Frisur… du weißt aber schon noch welches Jahr nach Jump wir haben…?// Sag jetzt nicht… diese alberne Narbe gehört auch zu deinem Styling…?
Dango: Autsch!// Natürlich ist das eine falsche Narbe!// Ich war bei einer Seiyuu Convention, bin gestolpert und habe mich verletzt. Deswegen muss ich jetzt diese Narbe tragen…
Typ: W… Was ist passiert?! Ihr seht ziemlich fertig aus, wer hat Euch das angetan?!
Dango: Oh… also, wisst ihr, ich bin bei der „Frag die Seiyuu“ Veranstaltung gestürzt und geflogen… ähm… nichts, vergesst es!
17
Typ: Ähh?! Bei der „Schlag die Slay-You“ Veranstaltung?! Ihr seid gestürzt und wurdet geschlagen?!
Dango: Auf Nimmerwiedersehen!
Typ: In was für Schlachten wurdet Ihr in Eurem zarten Alter schon geschickt? Ich schätze da konntet Ihr wohl nichts gegen machen…
Dango: Und na ja, nach all diesen Missverständnissen hatte ich keine andere Wahl, als diese falsche Narbe zu tragen…
Chakoshi: …ich schätze deine falsche Legende wird sich nicht nur hier herumgesprochen haben…
Typ: Wie auch immer, eigentlich bin ich mit einer Bitte gekommen, die nur Ihr erfüllen könnt.
Dango: Was… Braucht einer ein paar auf die Fresse?
Typ: Äh… nein. Es geht eigentlich um die Hauptattraktion unseres Sportfests: „Die Menschliche Pyramide“. Wir wollen, dass Ihr die Spitze übernehmt.// Unter allen Umständen wollen wir Euch, Boss, an der Spitze sehen.
Dango: Ohh… alles was ich machen muss, ist ganz nach oben klettern, das ist die leichteste Position!// Nun gut… solch eine wichtige Position ist eines Anführers würdig.
Typ: Ah danke, Boss.// Das ist eine echte Erleichterung…
18
Typ: Ich meine, wo unsere Pyramide doch die legendäre „Umgedrehte Pyramide“ ist und so…
Dango: …was sagst du da?!
Text: Er
Dango: Hey, müsste das nicht anders herum sein?! Die wichtigste Person oben?!// Schmerzt es dich nicht, so auf deinen Boss klettern zu müssen?!
Typ: Ähh… etwas so wichtiges kann nur von euch vollbracht werden, Boss.
Box: Und dann
Sprecher: Wir möchten nun mit der menschlichen Pyramide beginnen.
Typen: Boss!! Zeigt uns, aus welchem Holz echte Männer geschnitzt sind!!!// Blendet mich mit der Kraft eurer natürlichen Männlichkeit!!
Text: Ich hätte nicht zustimmen dürfen, ohne die Details zu kennen…
19
Text: Wessen brillante Idee war das eigentlich?! Wenn ich diesen Hurensohn finde -// werde ich ihn in meinem Blog bloßstellen!!
Typen: Die Augen vom Boss zittern vor Wut!// Na klar, er ist wütend auf uns, weil wir ihn um so etwas Leichtes gebeten haben!// Unglaublich, in Null-Komma-Nix die umgedrehte Pyramide aufgestellt!// Der Boss ist der Größte!!
Text: K- K- K- K-Kapitel Eins – Die umgedrehte 10-Personen P-Pyramide…
20
Text: Band Unmöglich
Typen: Un… Unmöglich!!// Boss… Boss…
Dango: !!
Text: M… Meine// Rei-tan…// GRRRAAAAAAAAGGGHHH!!
Typen: B… BOSS…
21-22
Dango: !!!
Typen: ER… HAT SIE WIEDER HOCHGESTEMMT!!// Unglaublich… wie hat er sich so schnell wieder erholten, nach dem er so zu Boden gegangen ist?!
Text: Äh?! Ich dachte immer er wäre schlecht in Sport!// Wie hat er die wieder hochgekriegt?!// E… Entschuldige…// Karuino Rei-tan…
Dango: Ka… rui…// no… Rei… tan…
23
Dango: Karui…// norei…
Typen: Wenn… wenn ich das grade richtig verstanden habe, hat er glaub ich „Kann noch mehr“ gesagt…// Diese Muskeln! Kein Wunder, dass 9 Leute gar nichts für ihn wiegen!// Steckt da ein verdammter Drache hinter ihm?!// Ey, noch 5 Leute! Der Boss will noch mehr!
Text: Klettern~ Klettern~
Typ: Was ist er? Ist ein Mensch wirklich zu so etwas fähig?
Dango: Noch… fünf?!
24
Typen: D… Das ist sie!!!// Die legendäre umgedrehte 5-Stöckige 15-Personen Pyramide!
Dango: Leu… te..// urk… mich… bit… te
Typen: W… Was? Habt Ihr grade „Leute drückt mich bitte“ gesagt?// Gruppendrücken? Für euch doch immer, Boss.
25
Dango: So, Rei-tan, du bist wieder ganz sauber… jetzt ist alles vorbei…// Ich konnte nicht zulassen, dass du zerquetscht wirst, weißt du… für dich…
Mädchen: Du bist Mr. Anführer, oder?// Oh mein Gott! Er ist es wirklich! Und seine Haare sind soooo scharf!!
Text: M… M- M- M-// Mädchen?!// Ich kann nur mit 2D Mädchen.// Bei 3D Mädchen bin ich ein Versager!
Typen: Ah! Boss, hier seid Ihr!// Diese Mädchen hier wollten Euch etwas sagen.
Mädchen: Na ja, diese menschliche Pyramide die du grade gemacht hast… die war richtig männlich und so… und… (klein: Also, du weißt schon…)// Würdest du mit mir ausgehen? Also, so richtig…?// Kyahaha. Ich hab ihn echt gefragt!! Aha.
Dango: ……?
26
Text: Was… Hm? Was wollen die? Verarschen die mich jetzt, oder was?!
Dango: W…// W-Wirkl…
Text: Die einzige für mich ist Karuino Rei-tan…
Dango: Vergiss es. Sobald ein Mädchen wie du// einmal mit einem Typen wie mir ausgegangen ist…// egal wen du triffst, dein Leben wäre nur noch eine Aneinanderreihung langweiliger Enttäuschungen.
Typen: Mann… das war brutal…// Gib’s auf. Der Boss hat schon viele Geliebte.// Er will keinem Mädchen wehtun. Das ist die Art des Bosses.// Boss~~~ wie viele Mädchen habt Ihr schon zum weinen gebracht?// Ich wette es waren zu viele, um sie an 2 Händen abzuzählen…
Text: I… Ich kann denen unmöglich sagen, dass ich noch mit keiner aus war.// Das ich noch Jungfrau bin…
Dango: Heute Morgen, vor der Schule,// habe ich die hundertste Frau für euch unbrauchbar gemacht.
27
Dango: …äh, in einem Spiel natürlich…
Typen: ÄHHHHHHHHHHHH!!// Ihr… Ihr ward schon mit 100 Mädchen zusammen?
Text: Ihr habt sie vor der Schule durchgenommen?!
Typen: Mit 16 seid ihr schon mit 100 Mädchen zusammen gewesen?// Wann genau habt Ihr denn angefangen?!
Text: Also, wisst ihr, das war alles in einem 2D Dating Game…// In der Realität? Da kann man das mit dem Ausgehen vergessen, ich hab noch nicht mal Händchen gehalten…
Typen: Ihr seid ein Sexgott! 100 Mädchen… unfassbar!// Ich schätze die meisten waren wohl Studentinnen und einsame Hausfrauen, oder?
Dango: Ja… Zauberinnen, Dienstmädchen, Lehrerinnen…// Ah, und meine kleine Schwester.
28
Typen: E… Eure Schwester?!// Wenn man so erfahren ist, bringen es normale Frauen wohl nicht mehr… aber mit wem um alles in der Welt geht Ihr jetzt aus?!
Text: Ich… ich sterbe lieber, bevor ich ihnen einen Hinweis// auf meine Beziehung zu einer Puppe gebe…
Chakoshi: Ah, Dango… äh, ich mein Boss, hier seid Ihr~// Die Pyramide war der Wahnsinn!
Dango: Verdammt… das ist Chakoshi…
Chakoshi: Nachdem ich Zeuge Eurer Stärke werden durfte... mhhhh…// Also, der Kapitän meiner Sportgruppe hat mich darum gebeten Euch…
Dango: Was denn nun? Soll ich deinem Club helfen, oder was?!
29
Chakoshi: Bitte! Ihr seid der einzige, der dazu in der Lage ist!!
Typ: Kleiner, ich weiß zwar nicht wer du bist, aber dir sollte klar sein, mit wem du hier redest.// Unseren hammerharten Boss um Hilfe zu bitten ist, als würde man den Redakteur und Geschäftsführer von Jump auf einen Manga über einen Briefträger ansprechen!
Dango: Jetzt übertreibst du aber…
Text: Jemanden, der so wenig Präsenz hatte wie ich, macht das natürlich glücklich, aber ich bin noch nie zuvor einem Club beigetreten…
Typ: Äh… ähm… die Person, die Chakoshi-kun bat, Euch zu fragen, war…
Rei: …war ich.// Wahrscheinlich war es unhöflich von mir.// Aber wir wären Euch wirklich dankbar, wenn Ihr unserem Club aushelfen würdet…// …Ihr seid der einzige, auf den wir uns verlassen können…
Dango: Hm!!!
30
Text: UAAAAAAAAAAAAAAAHH~~~~~~~~~~~!!!// Unmöglich… Dieses glänzende, glatte Haar mit der geschwungenen(?) Schleife oben drauf...// Du bist zweifelsohne die leibhaftige Karuino Rei-tan!
Dango: Rei-tan… ist zu Fleisch und Blut geworden, um mich zu sehen…
Rei: ?
Rei: Mmh… stimmt was nicht?
Text: Wenn es dein Wunsch wäre…// würde ich sogar die Reklame für das neue Magazin auf die Rückseite der Comiket Broschüren drucken.*
*TN: Versteh ich nicht… Hat er jetzt was Romantisches gesagt?
31
Dango: Mädchen… Heute ist dein Glückstag. Ich habe heute verdammt gute Laune.// Stellt in den nächsten 40 Sekunden alles bereit.
Typen: Ah… dann wollt Ihr ihnen also helfe, Boss? Das sind gute Neuigkeiten, Mann.// Wäre der Boss im 2. Weltkrieg schon dabei gewesen, vielleicht hätte Amerika verloren.*// Vier… 40 Sekunden?!
*TN: Yeah, und wir würden vom Nachfahren eines kleinenwüchsigen, schizophrenen Österreichers regiert werden.
Dango: Also… in was für einem Club seid ihr überhaupt.// Ähm… ich fra… frage mich nur ob euer Kapitän bescheid weiß und so…
Rei: Das hier ist unser Club…
32
Rei: Radturnen!
Dango: Ist das dieses Gestellt, das man in der Endo Zeit für die Wasserfolter benutzt hat?
Chakoshi: Radturnen. Radturnen!!
Dango: So… so sehr mir Rei-tans Bitte auch am Herzen liegt und so, Folter geht dann doch etwas zu weit…// Na ja, war lustig. Ich geh jetzt zum Prince of Tennis Musical.
Chakoshi: Wartet…// Für „so etwas“ interessiert Ihr Euch?
Mentarou: Ah, bitte wartet, kommt zurück!
Dango: Hm?
33
Mentarou: Ich bin der Kapitän des Clubs. Mein Name ist Ike Mentarou.// Bitte, hört Euch meine Bitte an… B- Bitte, rettet meinen Club…
Dango: Was ist das hier, ein Yaoi Manga?
Mentarou: Es beschämt mich zwar… aber… seid dem es diesen Club gibt, haben wir nicht nur nicht ein Mal gewonnen…// …sondern, auch noch kein einziges Rennen bis zum Ende durchgehalten.
Dango: ÄH?!
Mentarou: Erst Gestern hat sich die Schulleitung bei uns gemeldet// und gesagt wenn wir das nächste Rennen nicht beenden… wird unser Club aufgelöst.
Rei: …bitte nicht… ich könnte nicht mehr, wisst Ihr…// nicht mehr Radturnen trainieren…
Text: …sie… sie weint!!
34
Typen: Wooah! Der Boss// hat sie schon zum Weinen gebracht!
Dango: Schlechtes Timing…
Typen: Das hier wird unser neues HQ// Und ihr werdet alle unsere Sklaven.
Dango: Rei-tan… weint…
Text: Ich sehe sie vor meinem inneren Auge…// Die Wahlmöglichkeiten, die ich habe, um Rei-tan zu retten!
Box: 1 (TN: Keine Ahnung wie ich das Übersetzen soll. Weiß jemand was ein „Shinning Wizard“ ist? Alles was ich bei Google dazu gefunden habe, war eine Halogenleuchte und irgendwas mit Wrestling)/ 2 Den Radturnverein retten/ 3 Sie nach einem Date fragen
Dango: … Mädchen… deine Diamantenbesetzten Augen,// sind für mich Grund genug alles zu tun.
Rei: …äh?!
Dango: Überlass diesen Club einfach// dem guten alten Gangleader Dango…
35
Rei: …OK… Anführer-san!
Text: Woah, der Spruch hat gesessen.// Dieses Anführeroutfit macht einen echt selbstsicher.
Dango: Hey… hey, kannst du mir mal eins von diesen Rädern bringen?
Mentarou: Ah, hier!
Text: Wenn ich das hinkriege, dann…// gehört Rei-tan mir!!
Dango: Los geht’s----!// Gegenangriff Nr.6547// Flieg, mein treuer Ring!!
Chakoshi: Radturnen ist nicht Ringwerfen!!!
36
Typen: Das ist der spezielle Gegenangriff Nr.6547 vom Boss!!// Er ist unglaublich genau.
Dango: Mann, die Ringe werden auch immer schwerer (klein: sind die für Bodybuilder?)
Chakoshi: Was geht in deinem &$%§# Kopf vor?!// Schaut, laut diesem Buch ist Radturnen ein Sport, bei dem man 2 miteinander verbundene Räder benutzt// um verschiedene Turnübungen zu machen.
Box: Geradeaus rollen// Schräg rollen// Springen
Text: Einfach rollen.// Sich etwas zur Seite lehnen und rollen.// Aus dem Gestell heraus springen.// Es gibt die verschiedensten Disziplinen.
Dango: Wem erzählst du das?
Text: Höh?
Chakoshi: Ihr habt keinen blassen Schimmer, deswegen versuche ich es Euch beizubringen! (klein: Arsch)
Dango: Nun gut, Chakoshi! Wir werden für das nächste Turnier hart trainieren! Verstanden?!
Chakoshi: Ähh?! Ich muss auch helfen?!// Oh----------!!
Text: Ihr hartes Spezialtraining dauerte einige Tage…
37
Box: Und dann kam der Tag des Turniers!
Sprecher: Endlich sind wir wieder da!// Das Eröffnungsspiel, die Tour de Rhönrad, für Radturnenthusiasten im ganzen Land!
Dango: …….// „Nur die Tonart“?// Was zum Teufel soll das sein?!
Text: Sollen wir nicht eigentlich Turnübungen machen?!
Chakoshi: Das ist ein Straßenrennen mit dem Turnrad, anstelle des Fahrrads.// Die Tour de Rhönrad ist nur für harte Männer und erstreckt sich über 100km.
Box (von Oben nach Unten): Gebirge// Ebene// Stadt
38
Text: Einhwunnert… Kiometer// Das wird mich 50 Jahre meines Lebens kosten!!
Dango: Mir ist grade etwas Wichtiges eingefallen!// Ich muss zum dringend Jump Festival!!
Text: Ich will Ikuhara sehen…
Chakoshi: Hey! Lasst uns jetzt nicht hängen! Guckt mal da drüben---!!
Text: Viel// Glück!! <3// Mann, Rei-tan…// Dein lächelndes Gesicht ist unfair…
Typen: Bosssssss!! Die Gang ist auch hier, um Euch zu unterstützen!!// Gebt alles!!
Dango: Na gut… Ein kleines Rätsel: Vor dir steht ein wunderhübsches Mädchen und hinter dir eine Horde Kleinkrimineller, die grade aus der Besserungsanstalt entlassen wurden… wie nennt man so was?
Sprecher: Dann ist es wohl Zeit, die Teilnehmer vorzustellen!
39
Sprecher: Der Shuto High Radturnverein!!!//Die Ra-to Flitzer!! Danke, dass ihr gekommen seid!!// Oh! Wie es aussieht hat sich der Teilnehmer Mitarashi entschieden, in einer Bikerjacke zu kommen!!
Typ: Ja, weil der Boss auch uns repräsentiert!!
Sprecher: Letztes Jahr hatten wir noch 3 Schulen hier, aber nachdem dieses Jahr einiges geändert wurde, sind es nur noch 2 aus dem ganzen Land!// Die 6 teilnehmenden Soldaten haben sich heute hier versammelt!
Dango: Teilnehmenden Soldaten?! Wir sind hier doch nicht bei der Armee!// Äh?! Es gibt im ganzen Land nur 6 Teilnehmer an der Tour de Rhönrad?!
Mentarou: Stimmt, aber es gibt ungefähr 30 Trainer.
Dango: Ähh?!// Kein Wunder, dass die Reporter euch sonderbar nennen!!
40
Reporter: Und nun zu den Stars des Radturnens!// Die drei Brüder von der Sharin Gakuen!// Diese drei werden von Profiscouts beobachtet!
Dango: Profis?! So etwas gibt es auch?!
Mentarou: Letztes Jahr gewannen sie den Titel des MVPs und in ihrer Middle- und Highschoolzeit 5 Meisterschaften in folge.
Dango: Scheiße! Sind das überhaupt Menschen?
Text: A… Aber wenn ich hier gewinne…// wird Rei-tan sicher außer sich sein vor Freude…
Mentarou: Anführer-san… Ich habe mir überlegt…// wenn ich das Rennen bis zum Ende durchhalte, frage ich die Managerin, ob sie mit mir ausgeht.
Dango: Wie bitte?!
Mentarou: Findet Ihr sie nicht auch entzückend…?
Text: Ähhhh?!// Mein Schlimmster Albtraum ist Wirklichkeit geworden…!!
41
Mentarou: Wenn wir dieses Rennen in einem Stück beenden, lade ich Euch auch mal zum Essen ein…// Also, lasst mich ja nicht hängen!
Text: Du weißt aber schon, wer normalerweise solche Sachen sagt. Die Person, die ihn Büchern und Filmen über Krieg als erstes stirbt.
Sprecher: Nun denn, Teilnehmer, besteigt bitte eure Maschinen!
Dango: Maschinen?! Er meint die Räder, oder?!// Das… wird beschissen werden.
Sprecher: Das höllische 100km Straßenrennen!// Fertig, Los!!!
42
Text: Meine Augen---!! Das überlebe ich keine 100km…// Kein Wunder das sie noch nie ein Rennen beendet haben.// Wessen brillante Idee war das eigentlich? Wenn ich diesen Hurensohn finde…// werde ich ihn auf meinem Blog bloß stellen!!
Typen: Mannnn! Seht euch die Augen vom Boss an, sie sind rot vor Zorn!!// Ah… wahrscheinlich wegen den unschuldigen Kindern, die in Afrika verhungern, und allen anderen Irrationalitäten auf der Welt…// Der Boss denkt über Liebe und Frieden nach, während er bei einem Radturnwettbewerb teilnimmt!!
Sprecher: Oha! Die 3 Sharin Brüder sind an die Spitze geschnellt!
Chakoshi: Woah!! Sie sind zu schnell!!
Mentarou: So etwas können nur Champions!!
Dango: Achtet gar nicht drauf!// VOOORWÄRTS!!
43
Sprecher: Die Sharin Brüder sind schnell!!// Ihre Zug-Formation lässt den Vorsprung größer und größer werden!!
Dango: Verdammt! Seitdem sie eine Linie geformt haben, sind sie viel schneller!!
Mentarou: Ah, das nennt man Drafting…// Das ist eine Formation, die bei Langstrecken wie dieser benutzt wird.
Dango: Drafting?!
Text: Der Vordermann verbraucht auf Grund des Luftwiderstands viel Kraft.// Wenn man also festlegt, wer an der Spitze steht, können die restlichen Teammitglieder viel schneller Rollen, weil der Luftwiderstand niedriger ist.
Dango: Öhhh--- ich verstehe es zwar nicht ganz, aber der, der ganz hinten steht, hat es am leichtesten, oder?// OK, dann lasst uns das so machen!
44
Dango: Moment mal! Warum seid ihr plötzlich hinter mir?!
Chakoshi: Ich kann deinen Jungs auch erzählen, dass du regelmäßig unter dem Namen „Maron Alliance“ an der Seyuu Radiosendung teilnimmst!
Text: Scheiße, nicht der Name „Maron Alliance“.// Alles, nur nicht das…
Dango:: …heh, jetzt seht ihr,// wie ein Mann von hinten aussieht!
Mentarou: Anf… Anführer-san…
Chakoshi: Scheint, als wärst du ein Naturtalent.
45
Sprecher: Shuto High gibt nicht auf und schickt Mitarashi-kun nach vorne!!// Langsam holen sie die Favoriten ein!!
Typen: Kein Wunder, er ist unser Anführer!!// Ihn interessiert nur die Spitze, und er verzeiht keinem, der vor ihm ist.
Chakoshi: …scheint als wäre ich von großartigen Freunden umgeben…// Leute, hört mal…// …es scheint als… könnte ich… nicht mehr… weiter…
Dango: ÄHHHH?!// Das waren noch keine 10km seit dem Start!!
Text: Dango…// viel… Glück…
46
Sprecher: Wir sind jetzt an der 50km Marke!! Noch führen die Sharin Brüder!// Die Shuto High folgt dahinter!!
Text: Na ja… ja…// Es nehmen ja auch nur 2 Schulen teil.// Wow… der Anführer lässt mich// schon die ganze Zeit hinter sich fahren…
Dango: Mentarou~~~!!!// Alles in Ordnung?!?!// URG.
47
Dango: !!!
Mentarou: GAHHHHH… AH… MEIN BEIN…
Dango: Steh auf… Idiot!!! Wir schaffen das noch…// ……
48
Mentarou: …ich kann nicht weiter…// Wir haben noch 50km vor uns…// Mein Bein in diesem Zustand… und mein Rad ist ganz verbogen…// Anführer, macht ohne mich weiter…
Sprecher: 4 Stunden, seit dem das Rennen angefangen hat.// Und die Topfahrer nähern sich!!// Das Ziel ist nur noch 300m entfernt!!
Typen: Endlich sind sie hier!!// Wir haben gewartet, Boss!!// Euer erstes Radturnrennen und Euer erster legendärer Sieg!!
49
Sprecher: Und die Sharin Brüder führen!!// Die Sharin Brüder überqueren die Ziellinie! Ihre dritte Highschool Meisterschaft in folge!!// Von jetzt an, erwartet sie sicherlich eine Profikarriere!
Typen: Un… Unmöglich!// Unser Boss hat verloren… unser stärkster, legendärer Boss hat verloren…
50
Schiedsrichter: Bald sind es 10 Stunden, seitdem das Rennen begonnen hat.// Und laut dem Turnierregelbuch muss das Rennen dann enden…
Typen: So eine Scheiße… Was ist daran „Legendäre Stärke“? Von wegen er rettet sie, er hat es einfach verbockt.// Ich kann nicht glauben, dass er bei so wenigen Teilnehmern verloren hat.// Arrrrrrrg// Es reicht. Ich hab keinen Bock mehr, ihn anzufeuern.// Tz… lasst uns einfach abhauen….
Dango: Ey… Jungs…// Habe ich… euch erlaubt zu gehen?!
51-52
Dango: …das Rennen ist noch nicht…// vorbei…
Text: Ich…// bewundere Leute, die nicht aufgeben!
53
Text: Hehe… ich…// Ich frage mich, ob ich etwas deiner Zuneigung gewonnen habe…// Ah…// Weine nicht, Rei-tan…
Typen: ……!!// Boss-----!!
Mentarou: An..// ANFÜHRER---!!!!
54
Sprecher: Im.. Ziel!!!// 9 Stunden und 59 Minuten!!// Ike Mentarou-kun hat das Rennen beendet!!
Text: Ah… Rei-tan…// Hast du das gesehen? Mein Weg ist…
55-56
Dango: REI---DAANN—
Rei-tan: MENTAROU-KUN!!!
Mentarou: MA… MANAGER…
Text: Sie… ist…// Rei-tan ist auf mich drauf getreten?! Halt… Die echte Rei-tan würde so etwas Grausames nicht tun. Das weiß ich einfach.// Dieses Weibstück ist eine Betrügerin!!
Typen: D… Der Boss blutet Tränen. Er kocht vor Wut.// Wir… wir sind erledigt… er rast, weil wir ihn aus Dummheit auch nur eine Sekunde lang anzweifelten.// Es… Es tut uns leid Boss…// Boss… so sagt doch was, Boss…
Text: Heh… scheint als könnte ich nur mit 2D Mädchen…
Dango: ……// … Ka… rui… no… rei…
Typen: A… Alles klar, Boss… wir klettern auf Euch drauf…// Kommt Jungs! Zur Feier des Erfolges!! Die umgedrehte Pyramide!!
Dango: ARGAAAAAAAAAAAA!!
Text: Eine neue Legende, die 20-Personen Pyramide!!
The translation is complete so far but on pages 11 and 34 there were two bubbles i absolutly didn't know how to translate.
The whole thing's based on the English translation by NJT, thanks a lot!
--------------------------------------------------------------------------
1
Text links: Mangaliebhaber? Mangafetischist? Die „Legende“, die mit diesen Regeln brechen wird, beginnt jetzt!
Box: 11. April (Fr)// Karuino: Wach auf, du Schlafmütze! Ich lass dich doch nicht den ganzen Tag verschlafen. <3
Dango: Guten Morgen, Rei-tan… <3
Roter Text: Suzuki Shinyas heiß erwartete neue Serie!! „Bari Haken“!!
Box: Karuino: Dein Kragen ist verrutscht! Und du hast auch noch dein Frühstück im Gesicht hängen, du Dummerchen!
Dango: D… Danke, Rei-tan.
Karuino: Ich hab dich schon immer gemocht…
Dango: I… Ich dich auch……
Karuino: …Manno… ich bin so einsam…
Dango: Du bist meine hundertste Freundin… Und endlich habe ich das Gefühl, das Mädchen meiner Träume gefunden zu haben.
2-3
Grüner Text rechts: Rowdy trifft „Moe“ in einer abgedrehten Komödie!
Roter Text: Legende 1: Karuino Rei-tan ist MEINE Frau!
Blauer Text: Suzuki Shinya
Gelber Text: Neue Serie
Grüner Text links: 56 Seiten und Farbcover!!
Lila Text: Die Geschichte, des am meisten gefürchteten Helden aller Zeiten beginnt!
4
Karuino: Du hast da einen Wirbel, Dummerchen.// Dreh dich um, ich kämm ihn dir raus.
Text: Eine Geschichte für Otakus.
Karuino: Hier, ich hab dir dein Mittagessen eingepackt. <3// Ich hab dir deine Leibspeise gemacht, Oktopuswürstchen*!
*TN: Ja, Oktopuswürstchen…
Dango: Ah… Karuino Rei-tan… <3// Du bist die perfekte Ehefrau für mich!// Na ja, wir sehen uns dann später!// Rei-tan…
5-6
Typen: Guten Morgen!!// Boss Dango!// Wir halten es in höchsten Ehren, dass wir…// Es ist die höchste Ehre, dass wir unseren Schulweg wieder mit Euch gehen dürfen, dem Anführer unserer Bruderschaft!
Dango: Heh… immer mit der Ruhe, Jungs.
7
Typen: Boss, ich trage Eure Tasche!// Ihr habt das Rauchen aufgehört, nicht wahr? Ich habe Nicorette für Euch!// Oder wollt ihr etwas Farbverdünner schnüffeln?
Text: Irgendetwas stimmt hier nicht…. Sobald ich die Tür öffne sollte mein Schatz Schleife tragend…
Karuino: Guten Morgen <3
Text: …hinauskommen und das sagen…// Warum also warten diese Sonnenbrillen und Masken tragenden…// Chaoten vor meinem Haus auf mich???
Typen: GUTEN MORGEN, SIR!!!
Text: Und dann sollte sie hinten auf meinem Fahrrad mitfahren…
Karuino: Dein Kreuz ist viel breiter, als ich gedacht hätte. <3
Text: Fufu… Wenn ich doch nur so zur Schule kommen könnte…
Typ: Boss, wollt Ihr hinten mitfahren?
8
Typ: Boss, Euer ganzer Stolz, Eure Frisur, ist ganz durcheinander…// Ich werde mich mit etwas VO5 darum kümmern. Entschuldigt bitte.
Dango: …!
Typ: Boss, ich habe Euch Euer Mittagessen gemacht!// Es ist Euer Lieblingsgericht, rohes Pferdefleisch….
Karuino: Du hast da einen Wirbel, Dummerchen! <3// Ich hab dir deine Leibspeise gemacht, Oktopuswürstchen!
Text: Warum kann die Wirklichkeit nicht auch so sein?!
Dango: Ihr Idioten, wann kriege ich das endlich in eure hohlen Schädel?!// Habe ich nicht klar und deutlich gesagt, dass ich lieber Oktopuswürstchen mag?!
Typen: Bist du lebensmüde?! Dem Boss so etwas anzubieten!!// Äh… Ahhh… E-Entschuldigung!!// Lasst uns diesem Deppen eine Lehre erteilen….
Text: M… Mein Name ist Mitarashi Dango… Der Grund, dass ein introvertierter Otaku wie ich…// zu ihrem Anführer geworden ist lautet wie folgt…
9
Otakuda: Hihi~ Meister Dango~~// Was guckst du so? Spielst du jetzt dein Gangsterboss, oder was?
Text: Das ist einer meiner Otaku Freunde, Otakuda-kun…// Das ich ihn ausgerechnet jetzt treffen muss…
Otakuda: Und, wie war das Spiel? Hab gehört Rei-tans Lied am Ende kann jeden zum heulen bringen…
Text: Alter… Halt’s Maul!// Wenn die rauskriegen, dass ich ein Otaku bin, dann…
Typ: Häh?! Wer ist das Schwein?! Du zeigst dem Boss nicht genug Respekt!
Otakuda: A… Aber… ich bin Dangos Freund!
Typ: Was?! Der Boss würde niemals mit einem beschissenen Otaku wie dir abhängen!
Dango: Mannnn. E… Entschuldige, Otakuda-kun…
Box: Das ist die Bousho Shuto// Highschool in Tokio.
10
Typen: Bewegt euch, ihr Schnecken! Der Boss Mitarashi ist hier!// Ey… Was glotzt du so, hä? Ich mach dich kalt!
Mädchen: KIAAAAAAAHHH
Box: Was… was ist das für ein gefährlich aussehender Haufen?// Das ist Mitarashi Dango!
Text: Urgh… ich hasse es wenn mich alle so ansehen…// Ich bin auf keine gemischte Schule gegangen, um ein Gangleader zu werden…// Ich… Ich wollte doch nur, dass es wie in einem Dating Game wird.
Karuino: Hier- Schokolade. <3 Die habe ich gestern Abend mit Mom gemacht!
Dango: Äh?! Für mich?
Karuino: Na~~ wer bin ich? <3
Dango: Bist du es, Rei-chan?
Text: Ich wollte doch nur eine kitschig-romantische Schulzeit…// Warum, oh warum nur…
Dango: Oh Mist, ich hab die Königin gezogen…// Jaha! Reingefallen~~!
11
Dango: muss ich einen jugendlichen König spielen// und ein wildes Schulleben führen?!
Typ: Ich hab uns Trinkpäckchen gekauft.
Chakoshi: Na~~ wer bin ich? <3
Dango: ?!// W… Wer zum Teufel?!// [TN: Ich habe keine Ahnung was das hier heißen soll…]
Chakoshi: Äh… Hey…// Bist du nicht… Dan… go…?
Text: Das ist Chakoshi-kun! Er ist einer der wenigen,// die mich noch aus meinen düsteren Mittelschultagen kennen!
12
Typen: Wer ist das?// Willst du dich mit dem Boss anlegen?!
Dango: Scheiße! Ich kann nicht zulassen, dass sie… von damals erfahren!
Chakoshi: W-warte mal!!
Dango: Du willst Stress? OK dann, du, ich, draußen, jetzt!
Chakoshi: D… Draußen? …wie jetzt?
Dango: Du kommst mit! Du! Taku! Spiel für mich!
Taku: Ja… Ja, sofort…
Typen: Heh… der Knirps ist erledigt… der Boss ist eine unbesiegbare Legende… niemand hat es bisher geschafft, seine Frisur den Boden berühren zu lassen.// Jetzt, dürfte er wohl seine Vorderzähne verloren haben und auf dem Boden um Gnade winseln.
Dango: Entschuldige, dass ich Erdbeermilch auf dich gespuckt habe!// Schau! Ich bin dir zu Diensten, halte nur bitte unsere Vergangenheit geheim!!
Chakoshi Mann… einen Moment lang war ich echt total erschrocken…// Ist ja gut… steh auf. Deine tolle Haarpracht berührt den Schmutzigen Toilettenboden.
Dango: Äh?! Wirklich?! Danke! Vielen Dank!
13
Chakoshi: Aber mal im Ernst, Dango. Das ganze mit dem „Ersten Eindruck“ an der Schule hat auch Grenzen, weißt du?// Wenn ich mich recht erinnere war deine Präsenz so gering, wir dachten du würdest in den Pausen alleine in einer Toilettenkabine essen!
Dango: St… Stimmt. Ich hab das auch nicht vergessen oder so.// Es ist nur, dass ich letztendlich irgendwie so geworden bin…
Chakoshi: Was ist denn passiert, als du auf diese High School gekommen bist?
Box: Es geschah, kurz nach dem ich auf die Shuto High School gekommen bin…
Typen: Hey du, komm mal kurz rüber.
Dango: I… Ich??
Typüen; Wir bräuchten einen Arbeitssklaven, kannst du uns da aushelfen?// Geh in den Laden da drüben und kauf mir eine Ausgabe vom „Bisho Bisho Idol“. (klein: Fuhihi.)
Dango: Bi… Bisho… Bisho…??
Typ: Bisho Bisho Idol!! Ich wiederhole mich nur ungern, geh einfach rüber und kauf mir eins!
14
Box: Und dann
Typ: Was zum Teufel…?
Dango: Das ist eine Bi… Bishoujo Figur…// Das… Das ist Karuino Rei-san, die mag ich am liebsten…
Typ: Bist du völlig bescheuert?! Keine „Bishoujo Figur“,// „Bishou Bishou Idol“!! (Klein: Das ist ein Pornoheft, Trottel.)// Wie soll mich das hier bitte schön geil machen?!
Dango: W… Was tust du m-m-meiner Rei-tan an?!
Typ: ?!
Dango: Rei-tan ist meine Frau!!
Typ: H… Haltet diesen Typen fest! Was tut der Samejima-san an?!
15
Typen: Sa… Samejima-san… bekannt dafür, der stärkste Faustkämpfer zu sein, geschlagen von einem…// Er ist wie ein Dämon!! Er ist wahnsinnig…!!// Schau! Er erstickt an seinen eigenen Tränen!!
Text: Rei-tan, zu einem Fusion Mecha gemacht…
Typen: Ohne jeden Zweifel, er bittet die Götter um Verzeihung, weil er jedes Mal, wenn er seine wahnsinnigen Fäuste schwingt, einen Menschen in die Hölle schickt.// Die Stärke eines Teufels, und das liebende Herz eines Buddhas…// Er sollte der Anführer unserer Ära werden!!
Dango: Äh?!
16
Chakoshi: Hmmmm… und deswegen bist du jetzt ein introvertierter Otaku, der von denen als ihr „Anführer“ bejubelt wird…
Dango: Deswegen musste ich sogar meinen Otaku Freund Otakuda-kun wegschicken, indem ich so etwas wie „Schweinejagd“ gesagt habe…// Aber wenn die es herausfinden, bringen sie mich um!// Siehst du das hier? Sie haben mich so sehr genervt, dass ich meine Haare dreidimensional stylen musste, um sie ruhig zu stellen.
Chakoshi: …das ist eine unglaubliche Frisur… du weißt aber schon noch welches Jahr nach Jump wir haben…?// Sag jetzt nicht… diese alberne Narbe gehört auch zu deinem Styling…?
Dango: Autsch!// Natürlich ist das eine falsche Narbe!// Ich war bei einer Seiyuu Convention, bin gestolpert und habe mich verletzt. Deswegen muss ich jetzt diese Narbe tragen…
Typ: W… Was ist passiert?! Ihr seht ziemlich fertig aus, wer hat Euch das angetan?!
Dango: Oh… also, wisst ihr, ich bin bei der „Frag die Seiyuu“ Veranstaltung gestürzt und geflogen… ähm… nichts, vergesst es!
17
Typ: Ähh?! Bei der „Schlag die Slay-You“ Veranstaltung?! Ihr seid gestürzt und wurdet geschlagen?!
Dango: Auf Nimmerwiedersehen!
Typ: In was für Schlachten wurdet Ihr in Eurem zarten Alter schon geschickt? Ich schätze da konntet Ihr wohl nichts gegen machen…
Dango: Und na ja, nach all diesen Missverständnissen hatte ich keine andere Wahl, als diese falsche Narbe zu tragen…
Chakoshi: …ich schätze deine falsche Legende wird sich nicht nur hier herumgesprochen haben…
Typ: Wie auch immer, eigentlich bin ich mit einer Bitte gekommen, die nur Ihr erfüllen könnt.
Dango: Was… Braucht einer ein paar auf die Fresse?
Typ: Äh… nein. Es geht eigentlich um die Hauptattraktion unseres Sportfests: „Die Menschliche Pyramide“. Wir wollen, dass Ihr die Spitze übernehmt.// Unter allen Umständen wollen wir Euch, Boss, an der Spitze sehen.
Dango: Ohh… alles was ich machen muss, ist ganz nach oben klettern, das ist die leichteste Position!// Nun gut… solch eine wichtige Position ist eines Anführers würdig.
Typ: Ah danke, Boss.// Das ist eine echte Erleichterung…
18
Typ: Ich meine, wo unsere Pyramide doch die legendäre „Umgedrehte Pyramide“ ist und so…
Dango: …was sagst du da?!
Text: Er
Dango: Hey, müsste das nicht anders herum sein?! Die wichtigste Person oben?!// Schmerzt es dich nicht, so auf deinen Boss klettern zu müssen?!
Typ: Ähh… etwas so wichtiges kann nur von euch vollbracht werden, Boss.
Box: Und dann
Sprecher: Wir möchten nun mit der menschlichen Pyramide beginnen.
Typen: Boss!! Zeigt uns, aus welchem Holz echte Männer geschnitzt sind!!!// Blendet mich mit der Kraft eurer natürlichen Männlichkeit!!
Text: Ich hätte nicht zustimmen dürfen, ohne die Details zu kennen…
19
Text: Wessen brillante Idee war das eigentlich?! Wenn ich diesen Hurensohn finde -// werde ich ihn in meinem Blog bloßstellen!!
Typen: Die Augen vom Boss zittern vor Wut!// Na klar, er ist wütend auf uns, weil wir ihn um so etwas Leichtes gebeten haben!// Unglaublich, in Null-Komma-Nix die umgedrehte Pyramide aufgestellt!// Der Boss ist der Größte!!
Text: K- K- K- K-Kapitel Eins – Die umgedrehte 10-Personen P-Pyramide…
20
Text: Band Unmöglich
Typen: Un… Unmöglich!!// Boss… Boss…
Dango: !!
Text: M… Meine// Rei-tan…// GRRRAAAAAAAAGGGHHH!!
Typen: B… BOSS…
21-22
Dango: !!!
Typen: ER… HAT SIE WIEDER HOCHGESTEMMT!!// Unglaublich… wie hat er sich so schnell wieder erholten, nach dem er so zu Boden gegangen ist?!
Text: Äh?! Ich dachte immer er wäre schlecht in Sport!// Wie hat er die wieder hochgekriegt?!// E… Entschuldige…// Karuino Rei-tan…
Dango: Ka… rui…// no… Rei… tan…
23
Dango: Karui…// norei…
Typen: Wenn… wenn ich das grade richtig verstanden habe, hat er glaub ich „Kann noch mehr“ gesagt…// Diese Muskeln! Kein Wunder, dass 9 Leute gar nichts für ihn wiegen!// Steckt da ein verdammter Drache hinter ihm?!// Ey, noch 5 Leute! Der Boss will noch mehr!
Text: Klettern~ Klettern~
Typ: Was ist er? Ist ein Mensch wirklich zu so etwas fähig?
Dango: Noch… fünf?!
24
Typen: D… Das ist sie!!!// Die legendäre umgedrehte 5-Stöckige 15-Personen Pyramide!
Dango: Leu… te..// urk… mich… bit… te
Typen: W… Was? Habt Ihr grade „Leute drückt mich bitte“ gesagt?// Gruppendrücken? Für euch doch immer, Boss.
25
Dango: So, Rei-tan, du bist wieder ganz sauber… jetzt ist alles vorbei…// Ich konnte nicht zulassen, dass du zerquetscht wirst, weißt du… für dich…
Mädchen: Du bist Mr. Anführer, oder?// Oh mein Gott! Er ist es wirklich! Und seine Haare sind soooo scharf!!
Text: M… M- M- M-// Mädchen?!// Ich kann nur mit 2D Mädchen.// Bei 3D Mädchen bin ich ein Versager!
Typen: Ah! Boss, hier seid Ihr!// Diese Mädchen hier wollten Euch etwas sagen.
Mädchen: Na ja, diese menschliche Pyramide die du grade gemacht hast… die war richtig männlich und so… und… (klein: Also, du weißt schon…)// Würdest du mit mir ausgehen? Also, so richtig…?// Kyahaha. Ich hab ihn echt gefragt!! Aha.
Dango: ……?
26
Text: Was… Hm? Was wollen die? Verarschen die mich jetzt, oder was?!
Dango: W…// W-Wirkl…
Text: Die einzige für mich ist Karuino Rei-tan…
Dango: Vergiss es. Sobald ein Mädchen wie du// einmal mit einem Typen wie mir ausgegangen ist…// egal wen du triffst, dein Leben wäre nur noch eine Aneinanderreihung langweiliger Enttäuschungen.
Typen: Mann… das war brutal…// Gib’s auf. Der Boss hat schon viele Geliebte.// Er will keinem Mädchen wehtun. Das ist die Art des Bosses.// Boss~~~ wie viele Mädchen habt Ihr schon zum weinen gebracht?// Ich wette es waren zu viele, um sie an 2 Händen abzuzählen…
Text: I… Ich kann denen unmöglich sagen, dass ich noch mit keiner aus war.// Das ich noch Jungfrau bin…
Dango: Heute Morgen, vor der Schule,// habe ich die hundertste Frau für euch unbrauchbar gemacht.
27
Dango: …äh, in einem Spiel natürlich…
Typen: ÄHHHHHHHHHHHH!!// Ihr… Ihr ward schon mit 100 Mädchen zusammen?
Text: Ihr habt sie vor der Schule durchgenommen?!
Typen: Mit 16 seid ihr schon mit 100 Mädchen zusammen gewesen?// Wann genau habt Ihr denn angefangen?!
Text: Also, wisst ihr, das war alles in einem 2D Dating Game…// In der Realität? Da kann man das mit dem Ausgehen vergessen, ich hab noch nicht mal Händchen gehalten…
Typen: Ihr seid ein Sexgott! 100 Mädchen… unfassbar!// Ich schätze die meisten waren wohl Studentinnen und einsame Hausfrauen, oder?
Dango: Ja… Zauberinnen, Dienstmädchen, Lehrerinnen…// Ah, und meine kleine Schwester.
28
Typen: E… Eure Schwester?!// Wenn man so erfahren ist, bringen es normale Frauen wohl nicht mehr… aber mit wem um alles in der Welt geht Ihr jetzt aus?!
Text: Ich… ich sterbe lieber, bevor ich ihnen einen Hinweis// auf meine Beziehung zu einer Puppe gebe…
Chakoshi: Ah, Dango… äh, ich mein Boss, hier seid Ihr~// Die Pyramide war der Wahnsinn!
Dango: Verdammt… das ist Chakoshi…
Chakoshi: Nachdem ich Zeuge Eurer Stärke werden durfte... mhhhh…// Also, der Kapitän meiner Sportgruppe hat mich darum gebeten Euch…
Dango: Was denn nun? Soll ich deinem Club helfen, oder was?!
29
Chakoshi: Bitte! Ihr seid der einzige, der dazu in der Lage ist!!
Typ: Kleiner, ich weiß zwar nicht wer du bist, aber dir sollte klar sein, mit wem du hier redest.// Unseren hammerharten Boss um Hilfe zu bitten ist, als würde man den Redakteur und Geschäftsführer von Jump auf einen Manga über einen Briefträger ansprechen!
Dango: Jetzt übertreibst du aber…
Text: Jemanden, der so wenig Präsenz hatte wie ich, macht das natürlich glücklich, aber ich bin noch nie zuvor einem Club beigetreten…
Typ: Äh… ähm… die Person, die Chakoshi-kun bat, Euch zu fragen, war…
Rei: …war ich.// Wahrscheinlich war es unhöflich von mir.// Aber wir wären Euch wirklich dankbar, wenn Ihr unserem Club aushelfen würdet…// …Ihr seid der einzige, auf den wir uns verlassen können…
Dango: Hm!!!
30
Text: UAAAAAAAAAAAAAAAHH~~~~~~~~~~~!!!// Unmöglich… Dieses glänzende, glatte Haar mit der geschwungenen(?) Schleife oben drauf...// Du bist zweifelsohne die leibhaftige Karuino Rei-tan!
Dango: Rei-tan… ist zu Fleisch und Blut geworden, um mich zu sehen…
Rei: ?
Rei: Mmh… stimmt was nicht?
Text: Wenn es dein Wunsch wäre…// würde ich sogar die Reklame für das neue Magazin auf die Rückseite der Comiket Broschüren drucken.*
*TN: Versteh ich nicht… Hat er jetzt was Romantisches gesagt?
31
Dango: Mädchen… Heute ist dein Glückstag. Ich habe heute verdammt gute Laune.// Stellt in den nächsten 40 Sekunden alles bereit.
Typen: Ah… dann wollt Ihr ihnen also helfe, Boss? Das sind gute Neuigkeiten, Mann.// Wäre der Boss im 2. Weltkrieg schon dabei gewesen, vielleicht hätte Amerika verloren.*// Vier… 40 Sekunden?!
*TN: Yeah, und wir würden vom Nachfahren eines kleinenwüchsigen, schizophrenen Österreichers regiert werden.
Dango: Also… in was für einem Club seid ihr überhaupt.// Ähm… ich fra… frage mich nur ob euer Kapitän bescheid weiß und so…
Rei: Das hier ist unser Club…
32
Rei: Radturnen!
Dango: Ist das dieses Gestellt, das man in der Endo Zeit für die Wasserfolter benutzt hat?
Chakoshi: Radturnen. Radturnen!!
Dango: So… so sehr mir Rei-tans Bitte auch am Herzen liegt und so, Folter geht dann doch etwas zu weit…// Na ja, war lustig. Ich geh jetzt zum Prince of Tennis Musical.
Chakoshi: Wartet…// Für „so etwas“ interessiert Ihr Euch?
Mentarou: Ah, bitte wartet, kommt zurück!
Dango: Hm?
33
Mentarou: Ich bin der Kapitän des Clubs. Mein Name ist Ike Mentarou.// Bitte, hört Euch meine Bitte an… B- Bitte, rettet meinen Club…
Dango: Was ist das hier, ein Yaoi Manga?
Mentarou: Es beschämt mich zwar… aber… seid dem es diesen Club gibt, haben wir nicht nur nicht ein Mal gewonnen…// …sondern, auch noch kein einziges Rennen bis zum Ende durchgehalten.
Dango: ÄH?!
Mentarou: Erst Gestern hat sich die Schulleitung bei uns gemeldet// und gesagt wenn wir das nächste Rennen nicht beenden… wird unser Club aufgelöst.
Rei: …bitte nicht… ich könnte nicht mehr, wisst Ihr…// nicht mehr Radturnen trainieren…
Text: …sie… sie weint!!
34
Typen: Wooah! Der Boss// hat sie schon zum Weinen gebracht!
Dango: Schlechtes Timing…
Typen: Das hier wird unser neues HQ// Und ihr werdet alle unsere Sklaven.
Dango: Rei-tan… weint…
Text: Ich sehe sie vor meinem inneren Auge…// Die Wahlmöglichkeiten, die ich habe, um Rei-tan zu retten!
Box: 1 (TN: Keine Ahnung wie ich das Übersetzen soll. Weiß jemand was ein „Shinning Wizard“ ist? Alles was ich bei Google dazu gefunden habe, war eine Halogenleuchte und irgendwas mit Wrestling)/ 2 Den Radturnverein retten/ 3 Sie nach einem Date fragen
Dango: … Mädchen… deine Diamantenbesetzten Augen,// sind für mich Grund genug alles zu tun.
Rei: …äh?!
Dango: Überlass diesen Club einfach// dem guten alten Gangleader Dango…
35
Rei: …OK… Anführer-san!
Text: Woah, der Spruch hat gesessen.// Dieses Anführeroutfit macht einen echt selbstsicher.
Dango: Hey… hey, kannst du mir mal eins von diesen Rädern bringen?
Mentarou: Ah, hier!
Text: Wenn ich das hinkriege, dann…// gehört Rei-tan mir!!
Dango: Los geht’s----!// Gegenangriff Nr.6547// Flieg, mein treuer Ring!!
Chakoshi: Radturnen ist nicht Ringwerfen!!!
36
Typen: Das ist der spezielle Gegenangriff Nr.6547 vom Boss!!// Er ist unglaublich genau.
Dango: Mann, die Ringe werden auch immer schwerer (klein: sind die für Bodybuilder?)
Chakoshi: Was geht in deinem &$%§# Kopf vor?!// Schaut, laut diesem Buch ist Radturnen ein Sport, bei dem man 2 miteinander verbundene Räder benutzt// um verschiedene Turnübungen zu machen.
Box: Geradeaus rollen// Schräg rollen// Springen
Text: Einfach rollen.// Sich etwas zur Seite lehnen und rollen.// Aus dem Gestell heraus springen.// Es gibt die verschiedensten Disziplinen.
Dango: Wem erzählst du das?
Text: Höh?
Chakoshi: Ihr habt keinen blassen Schimmer, deswegen versuche ich es Euch beizubringen! (klein: Arsch)
Dango: Nun gut, Chakoshi! Wir werden für das nächste Turnier hart trainieren! Verstanden?!
Chakoshi: Ähh?! Ich muss auch helfen?!// Oh----------!!
Text: Ihr hartes Spezialtraining dauerte einige Tage…
37
Box: Und dann kam der Tag des Turniers!
Sprecher: Endlich sind wir wieder da!// Das Eröffnungsspiel, die Tour de Rhönrad, für Radturnenthusiasten im ganzen Land!
Dango: …….// „Nur die Tonart“?// Was zum Teufel soll das sein?!
Text: Sollen wir nicht eigentlich Turnübungen machen?!
Chakoshi: Das ist ein Straßenrennen mit dem Turnrad, anstelle des Fahrrads.// Die Tour de Rhönrad ist nur für harte Männer und erstreckt sich über 100km.
Box (von Oben nach Unten): Gebirge// Ebene// Stadt
38
Text: Einhwunnert… Kiometer// Das wird mich 50 Jahre meines Lebens kosten!!
Dango: Mir ist grade etwas Wichtiges eingefallen!// Ich muss zum dringend Jump Festival!!
Text: Ich will Ikuhara sehen…
Chakoshi: Hey! Lasst uns jetzt nicht hängen! Guckt mal da drüben---!!
Text: Viel// Glück!! <3// Mann, Rei-tan…// Dein lächelndes Gesicht ist unfair…
Typen: Bosssssss!! Die Gang ist auch hier, um Euch zu unterstützen!!// Gebt alles!!
Dango: Na gut… Ein kleines Rätsel: Vor dir steht ein wunderhübsches Mädchen und hinter dir eine Horde Kleinkrimineller, die grade aus der Besserungsanstalt entlassen wurden… wie nennt man so was?
Sprecher: Dann ist es wohl Zeit, die Teilnehmer vorzustellen!
39
Sprecher: Der Shuto High Radturnverein!!!//Die Ra-to Flitzer!! Danke, dass ihr gekommen seid!!// Oh! Wie es aussieht hat sich der Teilnehmer Mitarashi entschieden, in einer Bikerjacke zu kommen!!
Typ: Ja, weil der Boss auch uns repräsentiert!!
Sprecher: Letztes Jahr hatten wir noch 3 Schulen hier, aber nachdem dieses Jahr einiges geändert wurde, sind es nur noch 2 aus dem ganzen Land!// Die 6 teilnehmenden Soldaten haben sich heute hier versammelt!
Dango: Teilnehmenden Soldaten?! Wir sind hier doch nicht bei der Armee!// Äh?! Es gibt im ganzen Land nur 6 Teilnehmer an der Tour de Rhönrad?!
Mentarou: Stimmt, aber es gibt ungefähr 30 Trainer.
Dango: Ähh?!// Kein Wunder, dass die Reporter euch sonderbar nennen!!
40
Reporter: Und nun zu den Stars des Radturnens!// Die drei Brüder von der Sharin Gakuen!// Diese drei werden von Profiscouts beobachtet!
Dango: Profis?! So etwas gibt es auch?!
Mentarou: Letztes Jahr gewannen sie den Titel des MVPs und in ihrer Middle- und Highschoolzeit 5 Meisterschaften in folge.
Dango: Scheiße! Sind das überhaupt Menschen?
Text: A… Aber wenn ich hier gewinne…// wird Rei-tan sicher außer sich sein vor Freude…
Mentarou: Anführer-san… Ich habe mir überlegt…// wenn ich das Rennen bis zum Ende durchhalte, frage ich die Managerin, ob sie mit mir ausgeht.
Dango: Wie bitte?!
Mentarou: Findet Ihr sie nicht auch entzückend…?
Text: Ähhhh?!// Mein Schlimmster Albtraum ist Wirklichkeit geworden…!!
41
Mentarou: Wenn wir dieses Rennen in einem Stück beenden, lade ich Euch auch mal zum Essen ein…// Also, lasst mich ja nicht hängen!
Text: Du weißt aber schon, wer normalerweise solche Sachen sagt. Die Person, die ihn Büchern und Filmen über Krieg als erstes stirbt.
Sprecher: Nun denn, Teilnehmer, besteigt bitte eure Maschinen!
Dango: Maschinen?! Er meint die Räder, oder?!// Das… wird beschissen werden.
Sprecher: Das höllische 100km Straßenrennen!// Fertig, Los!!!
42
Text: Meine Augen---!! Das überlebe ich keine 100km…// Kein Wunder das sie noch nie ein Rennen beendet haben.// Wessen brillante Idee war das eigentlich? Wenn ich diesen Hurensohn finde…// werde ich ihn auf meinem Blog bloß stellen!!
Typen: Mannnn! Seht euch die Augen vom Boss an, sie sind rot vor Zorn!!// Ah… wahrscheinlich wegen den unschuldigen Kindern, die in Afrika verhungern, und allen anderen Irrationalitäten auf der Welt…// Der Boss denkt über Liebe und Frieden nach, während er bei einem Radturnwettbewerb teilnimmt!!
Sprecher: Oha! Die 3 Sharin Brüder sind an die Spitze geschnellt!
Chakoshi: Woah!! Sie sind zu schnell!!
Mentarou: So etwas können nur Champions!!
Dango: Achtet gar nicht drauf!// VOOORWÄRTS!!
43
Sprecher: Die Sharin Brüder sind schnell!!// Ihre Zug-Formation lässt den Vorsprung größer und größer werden!!
Dango: Verdammt! Seitdem sie eine Linie geformt haben, sind sie viel schneller!!
Mentarou: Ah, das nennt man Drafting…// Das ist eine Formation, die bei Langstrecken wie dieser benutzt wird.
Dango: Drafting?!
Text: Der Vordermann verbraucht auf Grund des Luftwiderstands viel Kraft.// Wenn man also festlegt, wer an der Spitze steht, können die restlichen Teammitglieder viel schneller Rollen, weil der Luftwiderstand niedriger ist.
Dango: Öhhh--- ich verstehe es zwar nicht ganz, aber der, der ganz hinten steht, hat es am leichtesten, oder?// OK, dann lasst uns das so machen!
44
Dango: Moment mal! Warum seid ihr plötzlich hinter mir?!
Chakoshi: Ich kann deinen Jungs auch erzählen, dass du regelmäßig unter dem Namen „Maron Alliance“ an der Seyuu Radiosendung teilnimmst!
Text: Scheiße, nicht der Name „Maron Alliance“.// Alles, nur nicht das…
Dango:: …heh, jetzt seht ihr,// wie ein Mann von hinten aussieht!
Mentarou: Anf… Anführer-san…
Chakoshi: Scheint, als wärst du ein Naturtalent.
45
Sprecher: Shuto High gibt nicht auf und schickt Mitarashi-kun nach vorne!!// Langsam holen sie die Favoriten ein!!
Typen: Kein Wunder, er ist unser Anführer!!// Ihn interessiert nur die Spitze, und er verzeiht keinem, der vor ihm ist.
Chakoshi: …scheint als wäre ich von großartigen Freunden umgeben…// Leute, hört mal…// …es scheint als… könnte ich… nicht mehr… weiter…
Dango: ÄHHHH?!// Das waren noch keine 10km seit dem Start!!
Text: Dango…// viel… Glück…
46
Sprecher: Wir sind jetzt an der 50km Marke!! Noch führen die Sharin Brüder!// Die Shuto High folgt dahinter!!
Text: Na ja… ja…// Es nehmen ja auch nur 2 Schulen teil.// Wow… der Anführer lässt mich// schon die ganze Zeit hinter sich fahren…
Dango: Mentarou~~~!!!// Alles in Ordnung?!?!// URG.
47
Dango: !!!
Mentarou: GAHHHHH… AH… MEIN BEIN…
Dango: Steh auf… Idiot!!! Wir schaffen das noch…// ……
48
Mentarou: …ich kann nicht weiter…// Wir haben noch 50km vor uns…// Mein Bein in diesem Zustand… und mein Rad ist ganz verbogen…// Anführer, macht ohne mich weiter…
Sprecher: 4 Stunden, seit dem das Rennen angefangen hat.// Und die Topfahrer nähern sich!!// Das Ziel ist nur noch 300m entfernt!!
Typen: Endlich sind sie hier!!// Wir haben gewartet, Boss!!// Euer erstes Radturnrennen und Euer erster legendärer Sieg!!
49
Sprecher: Und die Sharin Brüder führen!!// Die Sharin Brüder überqueren die Ziellinie! Ihre dritte Highschool Meisterschaft in folge!!// Von jetzt an, erwartet sie sicherlich eine Profikarriere!
Typen: Un… Unmöglich!// Unser Boss hat verloren… unser stärkster, legendärer Boss hat verloren…
50
Schiedsrichter: Bald sind es 10 Stunden, seitdem das Rennen begonnen hat.// Und laut dem Turnierregelbuch muss das Rennen dann enden…
Typen: So eine Scheiße… Was ist daran „Legendäre Stärke“? Von wegen er rettet sie, er hat es einfach verbockt.// Ich kann nicht glauben, dass er bei so wenigen Teilnehmern verloren hat.// Arrrrrrrg// Es reicht. Ich hab keinen Bock mehr, ihn anzufeuern.// Tz… lasst uns einfach abhauen….
Dango: Ey… Jungs…// Habe ich… euch erlaubt zu gehen?!
51-52
Dango: …das Rennen ist noch nicht…// vorbei…
Text: Ich…// bewundere Leute, die nicht aufgeben!
53
Text: Hehe… ich…// Ich frage mich, ob ich etwas deiner Zuneigung gewonnen habe…// Ah…// Weine nicht, Rei-tan…
Typen: ……!!// Boss-----!!
Mentarou: An..// ANFÜHRER---!!!!
54
Sprecher: Im.. Ziel!!!// 9 Stunden und 59 Minuten!!// Ike Mentarou-kun hat das Rennen beendet!!
Text: Ah… Rei-tan…// Hast du das gesehen? Mein Weg ist…
55-56
Dango: REI---DAANN—
Rei-tan: MENTAROU-KUN!!!
Mentarou: MA… MANAGER…
Text: Sie… ist…// Rei-tan ist auf mich drauf getreten?! Halt… Die echte Rei-tan würde so etwas Grausames nicht tun. Das weiß ich einfach.// Dieses Weibstück ist eine Betrügerin!!
Typen: D… Der Boss blutet Tränen. Er kocht vor Wut.// Wir… wir sind erledigt… er rast, weil wir ihn aus Dummheit auch nur eine Sekunde lang anzweifelten.// Es… Es tut uns leid Boss…// Boss… so sagt doch was, Boss…
Text: Heh… scheint als könnte ich nur mit 2D Mädchen…
Dango: ……// … Ka… rui… no… rei…
Typen: A… Alles klar, Boss… wir klettern auf Euch drauf…// Kommt Jungs! Zur Feier des Erfolges!! Die umgedrehte Pyramide!!
Dango: ARGAAAAAAAAAAAA!!
Text: Eine neue Legende, die 20-Personen Pyramide!!