PDA

View Full Version : Help with recognizing some kanjis


d4v1d_su
04-30-2008, 09:38 PM
The text has actually nothing to do with the story. The bubble is from a non character, just a bypasser. So, it won't do any harm to the story even if it remains untranslated.
I just feel that something is missing if I haven't translated it yet. In worst case, I can just make something up.
If someone can help me read it, I'd appreciate it. Thank you.

This is what I already can recognize, but I'm not 100% sure.
私は昨日 駅で *** 電車に乗って品 ***

http://i3.photobucket.com/albums/y96/d4v1d_su/01-7.jpg

Zoom
http://i3.photobucket.com/albums/y96/d4v1d_su/02-4.jpg

ankokuryu
05-01-2008, 10:38 AM
私は昨日駅で快速電車に乗って品川に!

I went to Shinagawa (city) by express train yesterday from the station!

but dayum, thats bad quality

D:

d4v1d_su
05-01-2008, 10:57 AM
Wow, thx anko

Fiendish_Imp
05-01-2008, 10:59 AM
haha ryu-kun to the rescue.

janu_onliners
05-01-2008, 01:53 PM
Wow That's pretty difficult Kanji I ever seen! and Anko solved the problem !

ankokuryu
05-02-2008, 09:07 AM
yer... only cuz i'm japanese

:P

its like cheating in a test. nothing to be proud of, cuz i didnt work for it.

Fiendish_Imp
05-02-2008, 09:08 AM
can you believe this guy and he's modest also. xD