B-One
09-28-2007, 11:10 PM
First translation^^:
I want to thank Cnet for his translation:D
p.1
One Piece
Chapter 472 "Down (bas)"
Opération du grand espace d'Enel Volume 36 "Le nom de la cité lunaire était 'Bilka'. À cause d'un manque de ressources, ils partirent pour la planète bleue"
p.2-3
[Texte inserré: Les "Chapeaux de paille" face à Oz!!]
Zoro: J'ai une idée pour vous autre.........
Oz: Vous êtes très fort, petits pirates... shishishishi!
Zoro: ...On pourrait envoyer cet idiot planer?
Usopp: ....L'en... L'envoyer planer?! Une montagne comme celle-ci.......?!!
Sanji: Ah, je comprend... Oui, cela me ferait mauditment plaisir.
p.4
Zoro: Quand même, les techniques de Luffy dans un corps aussi immense... il est vraiment incroyable.
Robin: ...Mais il ne ferait pas un bon "Roi Pirate".
Franky: Il faut juste savoir comment le vaincre... J'ai une tonnes d'idées à essayer......!!
Chopper: Il doit avoir un point faible quelconque.
Sanji: Il est un poisson gigantesque... // Je crois que je vais être obligé de le déserrer partie par partie.
Usopp: I'm terrified!!
Oz: Je vais vous écraser!! // Gomu Gomu no......
p.5
Oz: SHIRIMOCHI!!!!
[NdT: "Coup de cul"] (lol la seule chose qui fonctionnait XD)
Chopper: Qui a penser a CETTE attaque?!!!
Franky: Courrez!!!
Usopp: WAAAGH!!!
Franky: ......Nnnngh... // Maudit soyez-vous, "Chapeau de paille"...!! Voyons voir comment tu trouves notre force combinée!!! // Les gars!! Nous allons utiliser la "Tactique quinze"!!!
Chopper: Hein? SA? On va utiliser SA?!
p.6
Franky: Zoro!! Swirly!! En attente!!
Zoro: Hein?
Franky: Attrape mes pieds!!!
Sanji: Hm?
Zoro: Qu'est ce qui...?
Franky: Attachement Pirate Six!!! // Guerrier Robot Géant!!! // Grand Empereur!!!
Chopper: Attend Franky!! // Le "Bras Gauche" n'est pas encore attaché!!
Franky: Whaa?!! // Oi!! Qu'est-ce que tu fais?!! Nico Robin!! Dépèche toi et attache-toi à mon bras gauche!! // Vite!
Usopp: Allez!! Robin!! Comme je le fais!!
p.7
Robin: Cela serait... / ...trop embarassant.
Franky/Chopper/Usopp: ?!!
Oz: !! // Quoi, vous arrêtez?!
Sanji: Pourquoi est-ce qu'IL est choqué aussi?!!!
Oz: FAITES LEEEEE!!! / "L'ATTACHEMENT"!!!
Franky: AAAAAAAGH!!
Oz: J'AVAIS HÂTE DE LE VOIR!!!
p.8
Quelqu'un: !!!
Zoro: Ugh!! Je peux pas croire qu'il m'a fait faire cela! // ...Faites juste oublier ce qui c'est passé...
Franky/Chopper/Usopp: Si seulement tu t'étais joint Robin!! / Nous aurions pu devenir Guerrier Robot "Grand Empereur"!! // Une trahison terrible...!! Terrible!! // Luffy nous aurais joint, tu le sais!
Robin: Jamais......... // ...Ne recommencez jamais cet "Attachement"...
Sanji: Maudit Bâtard...!! Je dois... // ...me dépècher et t'écraser comme ça je pourrai sauvez Nami-san encore!!
p.9
Franky/Chopper/Usopp: GUAAAAAAAAH!!! // CE BÂTARD, ALLONS-Y ENCORE!!!
Oz: Toi, hein?
Sanji: ...............!!
Zoro: Franky!! J'emprunte ces grosses choses!!!
Franky: AHH! Pourquoi, toi... ce son mes Nunchaku Lourd!!! // Prend les!!!
p.10
Zoro: Robin!! Je vais prendre son bras droit!! // Toi finit le travail!!
Robin: ! // Compris.
Usopp: Prend sa! Hissatsu: Tokuyou Abura-Boshi, triple coup!!!
[NdT: "Tokuyou Abura-Boshi" = "Étoile huileuse spéciale"]
Oz: !! // Aghh!!
p.11
Zoro: Oi, lance moi!!!
Sanji: Whoa!! Qu'est ce que tu fais avec ces grosse choses...?!
Zoro: C'est correct si tu peux pas...
Sanji: Quoi..!! Bien sur que je peux, idiot!!! // Armée de l'Air... // TIR PUISSANT!!!
[TN: "Armée de l'air" était déjà en français^^]
Zoro: Dai... // Gekken!!!
[TdN: Daigekken = quelquechose comme "Coup d'épée géante".]
Oz: WHOA!!!
p.12
Robin: Cien Fleur... // Gros Arbre.
Somebody: Aah!! Attention!! Il tombe!! // Il tombe!!
Franky: Regarder ce bâtiment-marche en apesenteur subite!! // ...Mais ce ne durera pas longtemps!! Continuons, Chopper!!
Chopper: Oui!!
p.13
Franky/Chopper: SUUUUUPEEEEER!!! // FRA-PPER... // GONG!!!
Oz: !!! // ??
Chopper: La grosseur ne change rien, les points faibles du "corps humain" ne change jamais!! // Si on frappe ta machoire, ça va envoyer ta tête voler!!
Sanji: La dernière chose qui te tient debout est cet jambe... / Monstre-Luffy...!!!
p.14-15
Sanji: Anti-manière...!!! // Suite de coups de pied!!!
Oz: .........Hein?!
Zoro: NMaintenant, tombe, monstre!!
Franky: All right!!
Sanji: "Une de tombé".
Oz: !!! // GUAAAAAH!!!
p.16
Les Zombies: WHOOOA!! Hé, hé!! Le manoir tombe complètement en pièces!! // Qu'est-ce qu'il pense qu'il fait?!! Des acrobaties?! // ...Il n'aurait pas pu être envoyer par quelqu'un...?! // Essaie de penser avant de parler!! Une armée de 1000 hommes n'aurait pu fait ça!!!
Oz: Ughhhhh.........!!! // .........!! Maudit soyez-vous!! // Maintenant je suis furieux! Je vais tous vous détruire!!!!
p.17
Lola: Ne crait pas pour moi Namizou. / Dépèche toi et va-t'en d'ici!
Nami: Lola...
Lola: Je vais te dire ce qui se passe ici. // Ton nakama, "Luffy le Chapeau de paille"... // Le "Zombie Spécial" avec son ombre détruit tout sur son passage...
Nami: (C'est le zombie ggantesque que j'ai vue dans la salle du congélateur... / C'est mauvais... peut on ravoir l'ombre de Luffy de quelquechose comme sa......?!) // *huff* // *huff* // Mais premièrement je dois trouver le trésor!! / J'ai déjà trouver son emplacement! // On ne peut passer au travers de tout cela... / ...et revenir les mains vides! <3 // C'est cela! Et il est même pas sécurisé!!
p.18
Nami: ......... // Hein?!
Les Zombies: UN, un... un, deux...
Perona: Chargez-le!! Vite!!
Les Zombies: Perona-sama, le réfrigérateur est plein a ras-bord!
Perona: Il reste encore l'office! / Et dépècher vous avec les trésors! N'es laisser pas derrière!! // ......... // au moins j'ai resté avec Moria-sama durant la moitié du trajet! / J'ai rester jusqu'à ce que ma vie soit en réel danger!
p.19
Perona: Maintenant, dépèchez-vous les gars!! Nous partons d'ici aussi vite que nous le pouvons!!
Les zombies: Wep - wep!!
Kuma: .........
Les Zombies: Hm? // Qui est-ce? Oi!! Tu n'est pas un zombie, hein?! // Qu'est ce qu'il fait ici? // Il ressemble un peu à un ours.
Kuma: Un ours? // Tu as parfaitement raison...!!
Zombies: ?
Kuma: Est-ce que Moria... // ...est dans les environs?
[NdT: Wow Kuma O_O"...Kuma = "ours" lol.]
[Texte inserré: Bartholemew Kuma des Shichibukai apparaît... mais pourquoi?!]
.......
Je veux des commentaires^^- Comments english fellows???:Hip Hip:
I want to thank Cnet for his translation:D
p.1
One Piece
Chapter 472 "Down (bas)"
Opération du grand espace d'Enel Volume 36 "Le nom de la cité lunaire était 'Bilka'. À cause d'un manque de ressources, ils partirent pour la planète bleue"
p.2-3
[Texte inserré: Les "Chapeaux de paille" face à Oz!!]
Zoro: J'ai une idée pour vous autre.........
Oz: Vous êtes très fort, petits pirates... shishishishi!
Zoro: ...On pourrait envoyer cet idiot planer?
Usopp: ....L'en... L'envoyer planer?! Une montagne comme celle-ci.......?!!
Sanji: Ah, je comprend... Oui, cela me ferait mauditment plaisir.
p.4
Zoro: Quand même, les techniques de Luffy dans un corps aussi immense... il est vraiment incroyable.
Robin: ...Mais il ne ferait pas un bon "Roi Pirate".
Franky: Il faut juste savoir comment le vaincre... J'ai une tonnes d'idées à essayer......!!
Chopper: Il doit avoir un point faible quelconque.
Sanji: Il est un poisson gigantesque... // Je crois que je vais être obligé de le déserrer partie par partie.
Usopp: I'm terrified!!
Oz: Je vais vous écraser!! // Gomu Gomu no......
p.5
Oz: SHIRIMOCHI!!!!
[NdT: "Coup de cul"] (lol la seule chose qui fonctionnait XD)
Chopper: Qui a penser a CETTE attaque?!!!
Franky: Courrez!!!
Usopp: WAAAGH!!!
Franky: ......Nnnngh... // Maudit soyez-vous, "Chapeau de paille"...!! Voyons voir comment tu trouves notre force combinée!!! // Les gars!! Nous allons utiliser la "Tactique quinze"!!!
Chopper: Hein? SA? On va utiliser SA?!
p.6
Franky: Zoro!! Swirly!! En attente!!
Zoro: Hein?
Franky: Attrape mes pieds!!!
Sanji: Hm?
Zoro: Qu'est ce qui...?
Franky: Attachement Pirate Six!!! // Guerrier Robot Géant!!! // Grand Empereur!!!
Chopper: Attend Franky!! // Le "Bras Gauche" n'est pas encore attaché!!
Franky: Whaa?!! // Oi!! Qu'est-ce que tu fais?!! Nico Robin!! Dépèche toi et attache-toi à mon bras gauche!! // Vite!
Usopp: Allez!! Robin!! Comme je le fais!!
p.7
Robin: Cela serait... / ...trop embarassant.
Franky/Chopper/Usopp: ?!!
Oz: !! // Quoi, vous arrêtez?!
Sanji: Pourquoi est-ce qu'IL est choqué aussi?!!!
Oz: FAITES LEEEEE!!! / "L'ATTACHEMENT"!!!
Franky: AAAAAAAGH!!
Oz: J'AVAIS HÂTE DE LE VOIR!!!
p.8
Quelqu'un: !!!
Zoro: Ugh!! Je peux pas croire qu'il m'a fait faire cela! // ...Faites juste oublier ce qui c'est passé...
Franky/Chopper/Usopp: Si seulement tu t'étais joint Robin!! / Nous aurions pu devenir Guerrier Robot "Grand Empereur"!! // Une trahison terrible...!! Terrible!! // Luffy nous aurais joint, tu le sais!
Robin: Jamais......... // ...Ne recommencez jamais cet "Attachement"...
Sanji: Maudit Bâtard...!! Je dois... // ...me dépècher et t'écraser comme ça je pourrai sauvez Nami-san encore!!
p.9
Franky/Chopper/Usopp: GUAAAAAAAAH!!! // CE BÂTARD, ALLONS-Y ENCORE!!!
Oz: Toi, hein?
Sanji: ...............!!
Zoro: Franky!! J'emprunte ces grosses choses!!!
Franky: AHH! Pourquoi, toi... ce son mes Nunchaku Lourd!!! // Prend les!!!
p.10
Zoro: Robin!! Je vais prendre son bras droit!! // Toi finit le travail!!
Robin: ! // Compris.
Usopp: Prend sa! Hissatsu: Tokuyou Abura-Boshi, triple coup!!!
[NdT: "Tokuyou Abura-Boshi" = "Étoile huileuse spéciale"]
Oz: !! // Aghh!!
p.11
Zoro: Oi, lance moi!!!
Sanji: Whoa!! Qu'est ce que tu fais avec ces grosse choses...?!
Zoro: C'est correct si tu peux pas...
Sanji: Quoi..!! Bien sur que je peux, idiot!!! // Armée de l'Air... // TIR PUISSANT!!!
[TN: "Armée de l'air" était déjà en français^^]
Zoro: Dai... // Gekken!!!
[TdN: Daigekken = quelquechose comme "Coup d'épée géante".]
Oz: WHOA!!!
p.12
Robin: Cien Fleur... // Gros Arbre.
Somebody: Aah!! Attention!! Il tombe!! // Il tombe!!
Franky: Regarder ce bâtiment-marche en apesenteur subite!! // ...Mais ce ne durera pas longtemps!! Continuons, Chopper!!
Chopper: Oui!!
p.13
Franky/Chopper: SUUUUUPEEEEER!!! // FRA-PPER... // GONG!!!
Oz: !!! // ??
Chopper: La grosseur ne change rien, les points faibles du "corps humain" ne change jamais!! // Si on frappe ta machoire, ça va envoyer ta tête voler!!
Sanji: La dernière chose qui te tient debout est cet jambe... / Monstre-Luffy...!!!
p.14-15
Sanji: Anti-manière...!!! // Suite de coups de pied!!!
Oz: .........Hein?!
Zoro: NMaintenant, tombe, monstre!!
Franky: All right!!
Sanji: "Une de tombé".
Oz: !!! // GUAAAAAH!!!
p.16
Les Zombies: WHOOOA!! Hé, hé!! Le manoir tombe complètement en pièces!! // Qu'est-ce qu'il pense qu'il fait?!! Des acrobaties?! // ...Il n'aurait pas pu être envoyer par quelqu'un...?! // Essaie de penser avant de parler!! Une armée de 1000 hommes n'aurait pu fait ça!!!
Oz: Ughhhhh.........!!! // .........!! Maudit soyez-vous!! // Maintenant je suis furieux! Je vais tous vous détruire!!!!
p.17
Lola: Ne crait pas pour moi Namizou. / Dépèche toi et va-t'en d'ici!
Nami: Lola...
Lola: Je vais te dire ce qui se passe ici. // Ton nakama, "Luffy le Chapeau de paille"... // Le "Zombie Spécial" avec son ombre détruit tout sur son passage...
Nami: (C'est le zombie ggantesque que j'ai vue dans la salle du congélateur... / C'est mauvais... peut on ravoir l'ombre de Luffy de quelquechose comme sa......?!) // *huff* // *huff* // Mais premièrement je dois trouver le trésor!! / J'ai déjà trouver son emplacement! // On ne peut passer au travers de tout cela... / ...et revenir les mains vides! <3 // C'est cela! Et il est même pas sécurisé!!
p.18
Nami: ......... // Hein?!
Les Zombies: UN, un... un, deux...
Perona: Chargez-le!! Vite!!
Les Zombies: Perona-sama, le réfrigérateur est plein a ras-bord!
Perona: Il reste encore l'office! / Et dépècher vous avec les trésors! N'es laisser pas derrière!! // ......... // au moins j'ai resté avec Moria-sama durant la moitié du trajet! / J'ai rester jusqu'à ce que ma vie soit en réel danger!
p.19
Perona: Maintenant, dépèchez-vous les gars!! Nous partons d'ici aussi vite que nous le pouvons!!
Les zombies: Wep - wep!!
Kuma: .........
Les Zombies: Hm? // Qui est-ce? Oi!! Tu n'est pas un zombie, hein?! // Qu'est ce qu'il fait ici? // Il ressemble un peu à un ours.
Kuma: Un ours? // Tu as parfaitement raison...!!
Zombies: ?
Kuma: Est-ce que Moria... // ...est dans les environs?
[NdT: Wow Kuma O_O"...Kuma = "ours" lol.]
[Texte inserré: Bartholemew Kuma des Shichibukai apparaît... mais pourquoi?!]
.......
Je veux des commentaires^^- Comments english fellows???:Hip Hip: