Oskorei
03-29-2008, 07:20 PM
Well, Chapter 2 is coming, again based on Niphredil's English translation, thanks a lot!
---------------------------------------------------------------------------
1
Text Mitte: Unsere Zeit ist die Nacht.
Text links oben: Nurarihyons Enkel
Text links unten: Zweiter Akt: Rikuo sucht des Nachts die Schule heim
2
Mädchen: Das ist eine wahre Geschichte, wie ich sie von einem Freund gehört habe…// Scheinbar gibt es an unserer Schule… ein „ehemaliges Schulgebäude“.
Text rechts: Ein Gerücht macht die Runde – verbunden mit der Dunkelheit.
Mädchen: Oooh, wirklich?// Das wusste ich gar nicht… wo ist es?// Die Sache ist die… obwohl es sich auf dem Schulgelände befindet… kann man nicht dort hin gehen.// In diesem Gebäude… wüten Nacht für Nacht die Seelen der Toten.// Unglaublich! Aber…// Gibt es das wirklich? Das macht mir Angst…// Komm, ich verrate es dir, aber…// du darfst *niemals* dort hingehen.
3
Box: Ukiyoe// Haupthaus des Nura Clans
Rikuo: Und?// Warum genau soll das wieder meine Schuld sein?
Karasu: Dieses wöchentliche Magazin hat eine Rubrik über örtliche Legenden.// Dieses Mal geht es um Kappa.// Und hier… Ich habe haufenweise Informationen über „Moderne Youkai“ im „Internet“ gefunden.// Die Welt… ist mitten in einem Youkai Boom!// Wie wollt Ihr das bitte schön verantworten?
Rikuo: ……// Wie schon gesagt…// Was hat ein Youkai Boom in unserer Gesellschaft mit mir zu tun?
Karasu: Das der Meister lieber herumtrödelt, anstatt die Führung des Nura Clans zu übernehmen.
4
Karasu: Wenn die schwächeren und niederen Youkai weiter so auf Euch hinabblicken, werden sie bald in unser Territorium eindringen.// Und diese riesige Szene damals, als ihr euch so effizient um den Aufstand gekümmert habt.// Was war das?
Rikuo: Wa…// Wie schon gesagt, ich weiß nicht mehr wer da war und was passiert ist!// Ich erinnere mich nicht mal mehr, was ich gesagt habe!
Karasu: Wie verantwortungslos!// Ich dagegen, erinnere mich als wäre es gestern gewesen!// Ihr sagtet, wir sollen uns alle um euch herum zusammenrotten oder so!
Nura: Hey, Rikuo.// Was regst du dich morgens schon so auf?
Box: Youkai Anführer, Nurarihyon
Rikuo: Du sitzt da nur und lässt das alles zu, Opa!
Nura: Na ja, ich kann’s nicht ändern, weißt du.// Mit meinem alten Körper… Wenn du nicht bald die Position des Großen Anführers der Youkai für mich übernimmst…// muss ich sterben.
Rikuo: Lüg nicht!!// Gestern Abend, als du im Restaurant die Zeche geprellt hast, warst du so fit wie immer!
5
Rikuo: Hör zu! Ich werde mein Leben als ganz normaler Mensch führen!// Weil ich nicht so werden will wie Opa!
Text: Essiggurke
Kappa: Vielen Dank, Herr!// Äh? Nur eine?
Karasu: Du warst in der Zeitung!// Scheint als wären die Medien hinter dir her!// Herr, tragt wenigstens ein Schwert, damit Ihr euch schützen könnt!// Die Welt ist ein gefährlicher Ort!
Rikuo: Schon gut!! Ich gehe nur zur Schule…
Karasu: In der Schule werdet Ihr wieder gehänselt!
Ao: WAS!// Der Herr wird in der Schule gehänselt?
Rikuo: Nein, nein.// In der Schule passe ich auf, dass keiner hinter mein Geheimnis kommt.
Ao: Der Herr ist uns sehr wichtig!// Wenn unserem Herrn etwas passiert…// machen wir die fertig, auch wenn es nur Menschen sind!
Rikuo: Was denkt Ihr euch?!// Bitte, hört einfach auf in der Nachbarschaft aufzutauchen!
6
Rikuo: Bis später!
Nura: Mann… grade als ich dacht er wäre erwacht…
Youkai: Er will scheinbar wirklich wie ein normaler Mensch leben…// War diese ganze Nacht nur ein Traum?
Karasu: Oje!// Ich frage mich wann Rikuo-sama…// die Position des Dritten übernehmen wird…
Rikuo: Ich habe mich verändert seit damals!// Von jetzt an werde ich Youkai und so was nie mehr in der Schule erwähnen.// Ich will… ein hervorragender Mensch sein!
Box: Viele Youkai leben bei mir zuhause.// Das liegt daran,… dass mein Opa der Große Anführer der Youkai ist…// Vor einigen Jahren hatte ich tierisch Ärger weil ich das in der Schule erzählte.
Rikuo: Hm…// Ich habe das Gefühl,… dass mir jemand folgt…// Ey!! Karasu Tengu!! Egal wie viel Sorgen du dir um mich machst, mir in die Schule zu folgen ist…
7
Kana: Äh?// …Ri… Rikuo-kun…?// W-Was soll das?!
Rikuo: K… Kana-chan?!
Kana: Willst du mich umbringen oder was?!
Rikuo: N-Niemals… Tut mir echt leid!!// Hm… wie merkwürdig, ich dachte wirklich…
Junge: Morgen, Nura.// Was geht? Fängst schon so früh morgens Streit an?// Also, hast du „das“ gemacht? Du weißt schon… das!
Rikuo: Höh? Wovon redest du?// Ahh… dieses Gefühl… das ist es! Ein Szene eines ganz normalen Morgens…// War nur Spaß!
8
Buch: Hausaufgaben
Rikuo: Klar, hab ich das gemacht.
Junge: Ooooh, klasse!// Bis später, sorry, du weißt schon…
Rikuo: Oh!// Ja, kein Problem!// Überlass das ganz mir! Ich kauf dir dein Mittagessen!// Yakisoba-pan* und Gemüsesaft, oder?
*TN: Wikipedia hilft…
Junge: Du hast es!// Nura… du bist so ein netter Kerl!// Das mag ich an dir.
Rikuo: ……// Ich wurde gelobt…// Die Leute schätzen mich…
Kana: …………
Text: Das ist…// Ein hervorragender Mensch.
Rikuo: Ich werde gemocht!// Anders gesagt// ich bin das genaue Gegenteil eines Youkai…// Das heißt… keiner wird mich durchschauen.
Kana: Rikuo-kun… etwas an dir ist anders.// Warst du früher auch schon so…?// Oh, nein!// Ich komme zu spät weil ich einen anderen Schulweg genommen habe!
9
Kana: Komm, wir gehen Nura-kun!
Rikuo: Höh… ich dacht du gehst immer den anderen Weg?
Kana: Na ja…die Schließfächer sind näher, wenn man den Hintereingang nimmt…// Deswegen ist es… näher…
Rikuo: Was?
Kana: Vergiss es…
Kiyotsugu: Und darum…// gibt es Youkai wirklich!
Kinder: Kiyotsugu-kun?!// Du hast deine Meinung also geändert?
Rikuo: Was denn? Was ist los?
Kana: Kiyotsugu-kun aus der Parallelklasse redet über Youkai.// Scheinbar verbringt er seine Mittagspause mit einem Vortrag!
Rikuo: Y… Youkai…?// Kiyotsugu-kun macht das?
Text: Aber… er…
10
Junge: Warum bist du dir so sicher?
Kiyotsugu: Meinen Nachforschungen zufolge…// Sind die legendären Youkai von früher wirklich zögerlich sich zu zeigen…// Das liegt daran, dass sie sich nur schwer der modernen Zeit anpassen können.// Trotz alledem!// Aus den Daten und Augenzeugenberichten auf meiner Seite ergibt sich die Antwort!// Sie lautet…// Die Youkai wechseln von Generation zu Generation.// Egal in welcher Zeit wir uns grade befinden, sie begehen ihr schlechten Taten in unserem Alltag!!
Text: Waaaaas?!
Kana: Er bläst definitiv in ein anderes Horn als früher…
Rikuo: Hahaha… als würde es Youkai wirklich geben…// Jeder der das in der Schule sagt macht sich bloß lächerlich….
Text: Wow! Cool!
Kinder: Das muss stimmen!// Er ist ein Genie!// Kiyotsugu-sama ist so coooool!// Er redet komisches Zeug, aber das verzeihe ich ihm.
Rikuo: Waaaaaas?! Die unterstützen ihn!
Kiyotsugu: Nura-kun… Tut mir leid, dass ich mich damals lustig über dich gemacht hab (auch wenn du gelogen hast).// Meine Augen… wurden geöffnet…// Alles wegen Dieser Person, weißt du…
Rikuo: „Dieser Person“?
11
Text: Ja… „Diese Person“ ist… der Herr der Welt der Dunkelheit… der junge Anführer…// Und der, der mich aus der Hölle rettete, als ich jung war…
Rikuo: Du…// Du meinst doch nicht…
Kiyotsugu: Er ist mein Idol!!// Ich bin besessen von der Faszination seiner Bösartigkeit!!// Ich will ihn wieder sehen… darum suche ich nach Orten, die in Verbindung mit ihm stehen könnten!
Rikuo: Uaaaaaah// Das ist echt übel!// I-Ich muss echt aufpassen, dass ich nicht enttarnt werde…
Kana: Oh!// Du meinst, den von damals…// ……
Kinder: Kiyotsugu-kun, du meinst doch nicht…?// Nicht das alte Schulgebäude, über das alle reden!!
Kiyotsugu: Ja… ich will dahin gehen.
Kinder: Aber das…// Das könnte gefährlich sein!!
12
Kiyotsugu: Es wäre schön, wenn ihr alle mir helfen könntet…// Aber kommt nicht, wenn ihr nicht alles geben wollt! Ich zähle auf echte Unterstützung!
Kinder: Tut mir leid, zu beschäftigt…// I-Ich auch…
Rikuo: Altes Schulgebäude?
Junge: Höh?! Du weißt nichts davon, Rikuo?!// Es ist eine der Geistergeschichten an dieser Schule… da tauchen sie nämlich auf!// Youkai mein ich!// Guck hier! Es ist so bekannt, es stand sogar in einem Magazin!
Rikuo: Oh verstehe… aber…// Wie soll es an dieser Schule so ein altes Gebäude geben?// Waaaaa!
Junge: Die Autobahn// die an der Schule vorbei führt!// Auf der anderen Seite gibt es doch ein verdammt altes Gebäude, oder?
Rikuo: Oh…
13
Junge: Es wurde von der Schule getrennt, damit die Straße gebaut werden konnte.// Keiner konnte sich ihm in den letzten 10 Jahren nähern… das ist unser „altes Schulgebäude“.
Rikuo: ……
Kiyotsugu: OK, alle sind da!// Wir sind also zu sechst…
Kind: Das ist echt aufregend Kiyotsugu-kun!
Rikuo: ……
Text: Nura-kun!! Du bist unser Ehrenmitglied!// sei Stolz!
Rikuo: Ich hätte nicht kommen sollen…// Eigentlich sollte es sicher sein…
Box: Aber… als ich den Artikel gesehen hab…// Hab ich ein echt ungutes Gefühl bekommen…
Text: Was wenn… da Leute aus unserem Clan sind?
14
Rikuo: Ich muss das genau untersuchen!// Ich darf vor allem keinen in Gefahr bringen!// Hm?// Kana-chan?!// Was machst du denn hier? Bist du nicht zu ängstlich?
Kana: S-Sei still, das passt schon!!// Und was ist mit dir, Rikuo-kun?
Kiyotsugu: Hm…// Vielen Dank das ihr gekommen seid.// Entschuldigt, aber würdet ihr mir eure Namen sagen?
Oikawa: Ich bin Oikawa Tsurara!// Ich liiiiebe solche Sachen einfach!
Kiyotsugu: Willkommen!
Kurata: ……
15
Kurata: Ich mag solche Sachen auch!// Ich bin Kurata!
Junge: W-Wirklich?
Rikuo: Er ist nur neugierig…
Zeichen auf der Karte (von links nach rechts, oben nach unten): Altes Schulgebäude// Treppen// Straße// Schulhof// Teich// Momentane Position
Kiyotsugu: Der Schulhofzaun ist zu hoch, und durch den Teich schwimmen können wir auch nicht.// Darum warten wir bis der Verkehrt abnimmt und gehen dann über die Straße.// Die Straße ist zweispurig, also passt auf!
Junge: OK!// Wie ich’s von Kiyotsugu-kun erwartet hatte!
Oikawa: Ich kann’s nicht abwarten!
Rikuo: …………
Junge: Wah
Kiyotsugu: Es ist steil, passt auf!
Rikuo: Da… Das hier doch erlaubt oder?
Text: Ich bezweifle es…
Text: Probiert das nicht zuhause, Kinder!
16
Kinder: Woooooow… von Nahem ist es noch viel gruseliger!// Es… kommt mir wirklich nicht wie ein Ort vor, an dem Menschen ein und ausgehen sollten…// Außer der Straße, die wir grade überquert haben, gibt es keine Möglichkeit hier her zu gelangen… es ist gefährlich und man kann sich nicht nähern.
Kiyotsugu: ……// Wie auch immer, das wird eine genaue Untersuchung.// Sollte es hier Youkai geben… Finden wir bestimmt etwas, dass uns zu dieser Person führt!!
Kana: ……
Rikuo: …
17
Schild: Kunstraum
Kiytsugu: OK… dann nehmen wir uns mal diesen Raum vor, was?
Rikuo: ……
Text: Uaaah, komische Statuen.
Kana: Hey warte, Rikuo-kun! Geh nicht einfach alleine los!
Rikuo: ……// Höh…// Das ist nicht gut… wenn wir jetzt einen Youkai oder so was treffen…// Wie mache ich das nur, ohne dass es einer rauskriegt…// ……
Youkai: Hey, du hast mich grade…// geseh-
18
Youkai: *winde*// *dreh*
Rikuo: E-Es war da…// Es war definitiv da.// Es saß da rum als wäre das normal…
Kana: ?// Hm…? Hast du grade etwas gehört?
Rikuo: D-Das hast du dir nur eingebildet!!// Es war nichts, gar nichts!// Sie sind wirklich hier!!
Kiyotsugu: Hmm… das ist wohl der Heizungskeller…
Junge: Woaa, sieht gefährlich aus… die läuft noch Wasser.// Sollen wir aufmachen?
Rikuo: NEIN!!!
Junge: AAH!!// W-Was hast du, Nura?!// Du hast mir einen Riesenschrecken eingejagt…// T-Tut mir leid…// Äh… ich glaube ich hatte echt Durst und…
Youkai: …………
19
Youkai: Blut…// Bin so durstig…// Ich brauche… Blut…
Text: D…// Das ist…
Junge: Was für ein Freak…
Kiyotsugu: Gehen wir.
Rikuo: Ahhhh, wartet auf mich!!// Ich übernehme die Führung!!// AHH!!
Kiyotsugu: Du hängst dich aber echt rein, Nura…
Text: Rikuo-kun, warte!
20
Kinder: Hier ist nichts…// Echt mal… was für eine Enttäuschung…
Rikuo: Das ist unmöglich…// Ich kann sie nicht alle alleine beschützen…// Hier geht es nicht mehr darum, enttarnt zu werden…// ……// Wenn das so weitergeht, werden alle in Gefahr geraten…// !// W-Wartet!
Junge: Wow, was für eine Atmosphäre!// ich hab echt das Gefühl, hier könnte was auftauchen, Kiyotsugu-kun.// Äh?
21
Junge: ?// …………
Kiyotsugu: ……// Höh?
Rikuo: …………
Text: Oh, Scheiße!!
22
Youkai: AAAAAAAARG
Rikuo: …………// Scheiße… was mach ich nur… ich schaffe…// Ich schaffe es nicht rechtzeitig…
Junge: Uaaaaaaah!// S-Sie sind hier!!!!
Kana: Was?! Was ist das?!// Rikuo-kun?!
Yuki: Rikuo-sama.// Was hatten wir euch gesagt?
23
Rikuo: Äh?
Ao: Genau das passiert…// Die niederen Youkai laufen im Nura Clan Territorium Amok, als würde es ihnen gehören.
24
Ai: Zieht leine,// das hier ist nicht euer Revier,// Gören.// Herr, reißt euch zusammen.// Jetzt seht ihr… was passieren wird, wenn Ihr die Position des Dritten nicht annehmt.
Rikuo: ……// …hä?// W… Was?// W-Was ist hier los…?// Aber… grade eben… ward ihr noch Schüler…// Waaa-?!
Yuki: Na ja, wir sind Euer Escort.// Ich bin mir sicher Karasu Tengu erwähnte das schon.// Das wir, nach diesem Tag vor 4 Jahren…// euch immer begleiten werden!// Wusstet Ihr das nicht?!// Wir waren immer an Eurer Seite!
25
Rikuo: Immer?! Hähhhh?!// Ich wusste das nicht… mir hat’s keiner gesagt!
Karasu: Doch, ich hab euch das definitiv gesagt.// Ich, Karasu Tengu.
Rikuo: Ah!
Karasu Tengu: Ich werde Euch immer begleiten.// Oje… Ich machte mir Sorgen, darum wollte ich nach euch sehen, und was finde ich…// diese niederen, modernen Youkai, die auf dem herum trampeln, der eigentlich der Herr der Youkai sein sollte!
Text: Er hat es echt gesagt.
Rikuo: Wie schon gesagt, ich bin ein Mensch!!
Karasu: Behauptet Ihr das immer noch?!// Ein Viertel Eures Blutes stammt vom Großen Anführer…
Rikuo: Ich will einfach nur in Frieden leben!!
Kana: R-Rikuo-kun… was geht hier vor?// Hey, kann… kann ich die Augen wieder aufmachen?!// Ist es noch gruselig?
Rikuo: Äh?// Ah… ja… halt sie lieber noch ein wenig geschlossen…
Box: Ohnmächtig
Yuki: ……
---------------------------------------------------------------------------
1
Text Mitte: Unsere Zeit ist die Nacht.
Text links oben: Nurarihyons Enkel
Text links unten: Zweiter Akt: Rikuo sucht des Nachts die Schule heim
2
Mädchen: Das ist eine wahre Geschichte, wie ich sie von einem Freund gehört habe…// Scheinbar gibt es an unserer Schule… ein „ehemaliges Schulgebäude“.
Text rechts: Ein Gerücht macht die Runde – verbunden mit der Dunkelheit.
Mädchen: Oooh, wirklich?// Das wusste ich gar nicht… wo ist es?// Die Sache ist die… obwohl es sich auf dem Schulgelände befindet… kann man nicht dort hin gehen.// In diesem Gebäude… wüten Nacht für Nacht die Seelen der Toten.// Unglaublich! Aber…// Gibt es das wirklich? Das macht mir Angst…// Komm, ich verrate es dir, aber…// du darfst *niemals* dort hingehen.
3
Box: Ukiyoe// Haupthaus des Nura Clans
Rikuo: Und?// Warum genau soll das wieder meine Schuld sein?
Karasu: Dieses wöchentliche Magazin hat eine Rubrik über örtliche Legenden.// Dieses Mal geht es um Kappa.// Und hier… Ich habe haufenweise Informationen über „Moderne Youkai“ im „Internet“ gefunden.// Die Welt… ist mitten in einem Youkai Boom!// Wie wollt Ihr das bitte schön verantworten?
Rikuo: ……// Wie schon gesagt…// Was hat ein Youkai Boom in unserer Gesellschaft mit mir zu tun?
Karasu: Das der Meister lieber herumtrödelt, anstatt die Führung des Nura Clans zu übernehmen.
4
Karasu: Wenn die schwächeren und niederen Youkai weiter so auf Euch hinabblicken, werden sie bald in unser Territorium eindringen.// Und diese riesige Szene damals, als ihr euch so effizient um den Aufstand gekümmert habt.// Was war das?
Rikuo: Wa…// Wie schon gesagt, ich weiß nicht mehr wer da war und was passiert ist!// Ich erinnere mich nicht mal mehr, was ich gesagt habe!
Karasu: Wie verantwortungslos!// Ich dagegen, erinnere mich als wäre es gestern gewesen!// Ihr sagtet, wir sollen uns alle um euch herum zusammenrotten oder so!
Nura: Hey, Rikuo.// Was regst du dich morgens schon so auf?
Box: Youkai Anführer, Nurarihyon
Rikuo: Du sitzt da nur und lässt das alles zu, Opa!
Nura: Na ja, ich kann’s nicht ändern, weißt du.// Mit meinem alten Körper… Wenn du nicht bald die Position des Großen Anführers der Youkai für mich übernimmst…// muss ich sterben.
Rikuo: Lüg nicht!!// Gestern Abend, als du im Restaurant die Zeche geprellt hast, warst du so fit wie immer!
5
Rikuo: Hör zu! Ich werde mein Leben als ganz normaler Mensch führen!// Weil ich nicht so werden will wie Opa!
Text: Essiggurke
Kappa: Vielen Dank, Herr!// Äh? Nur eine?
Karasu: Du warst in der Zeitung!// Scheint als wären die Medien hinter dir her!// Herr, tragt wenigstens ein Schwert, damit Ihr euch schützen könnt!// Die Welt ist ein gefährlicher Ort!
Rikuo: Schon gut!! Ich gehe nur zur Schule…
Karasu: In der Schule werdet Ihr wieder gehänselt!
Ao: WAS!// Der Herr wird in der Schule gehänselt?
Rikuo: Nein, nein.// In der Schule passe ich auf, dass keiner hinter mein Geheimnis kommt.
Ao: Der Herr ist uns sehr wichtig!// Wenn unserem Herrn etwas passiert…// machen wir die fertig, auch wenn es nur Menschen sind!
Rikuo: Was denkt Ihr euch?!// Bitte, hört einfach auf in der Nachbarschaft aufzutauchen!
6
Rikuo: Bis später!
Nura: Mann… grade als ich dacht er wäre erwacht…
Youkai: Er will scheinbar wirklich wie ein normaler Mensch leben…// War diese ganze Nacht nur ein Traum?
Karasu: Oje!// Ich frage mich wann Rikuo-sama…// die Position des Dritten übernehmen wird…
Rikuo: Ich habe mich verändert seit damals!// Von jetzt an werde ich Youkai und so was nie mehr in der Schule erwähnen.// Ich will… ein hervorragender Mensch sein!
Box: Viele Youkai leben bei mir zuhause.// Das liegt daran,… dass mein Opa der Große Anführer der Youkai ist…// Vor einigen Jahren hatte ich tierisch Ärger weil ich das in der Schule erzählte.
Rikuo: Hm…// Ich habe das Gefühl,… dass mir jemand folgt…// Ey!! Karasu Tengu!! Egal wie viel Sorgen du dir um mich machst, mir in die Schule zu folgen ist…
7
Kana: Äh?// …Ri… Rikuo-kun…?// W-Was soll das?!
Rikuo: K… Kana-chan?!
Kana: Willst du mich umbringen oder was?!
Rikuo: N-Niemals… Tut mir echt leid!!// Hm… wie merkwürdig, ich dachte wirklich…
Junge: Morgen, Nura.// Was geht? Fängst schon so früh morgens Streit an?// Also, hast du „das“ gemacht? Du weißt schon… das!
Rikuo: Höh? Wovon redest du?// Ahh… dieses Gefühl… das ist es! Ein Szene eines ganz normalen Morgens…// War nur Spaß!
8
Buch: Hausaufgaben
Rikuo: Klar, hab ich das gemacht.
Junge: Ooooh, klasse!// Bis später, sorry, du weißt schon…
Rikuo: Oh!// Ja, kein Problem!// Überlass das ganz mir! Ich kauf dir dein Mittagessen!// Yakisoba-pan* und Gemüsesaft, oder?
*TN: Wikipedia hilft…
Junge: Du hast es!// Nura… du bist so ein netter Kerl!// Das mag ich an dir.
Rikuo: ……// Ich wurde gelobt…// Die Leute schätzen mich…
Kana: …………
Text: Das ist…// Ein hervorragender Mensch.
Rikuo: Ich werde gemocht!// Anders gesagt// ich bin das genaue Gegenteil eines Youkai…// Das heißt… keiner wird mich durchschauen.
Kana: Rikuo-kun… etwas an dir ist anders.// Warst du früher auch schon so…?// Oh, nein!// Ich komme zu spät weil ich einen anderen Schulweg genommen habe!
9
Kana: Komm, wir gehen Nura-kun!
Rikuo: Höh… ich dacht du gehst immer den anderen Weg?
Kana: Na ja…die Schließfächer sind näher, wenn man den Hintereingang nimmt…// Deswegen ist es… näher…
Rikuo: Was?
Kana: Vergiss es…
Kiyotsugu: Und darum…// gibt es Youkai wirklich!
Kinder: Kiyotsugu-kun?!// Du hast deine Meinung also geändert?
Rikuo: Was denn? Was ist los?
Kana: Kiyotsugu-kun aus der Parallelklasse redet über Youkai.// Scheinbar verbringt er seine Mittagspause mit einem Vortrag!
Rikuo: Y… Youkai…?// Kiyotsugu-kun macht das?
Text: Aber… er…
10
Junge: Warum bist du dir so sicher?
Kiyotsugu: Meinen Nachforschungen zufolge…// Sind die legendären Youkai von früher wirklich zögerlich sich zu zeigen…// Das liegt daran, dass sie sich nur schwer der modernen Zeit anpassen können.// Trotz alledem!// Aus den Daten und Augenzeugenberichten auf meiner Seite ergibt sich die Antwort!// Sie lautet…// Die Youkai wechseln von Generation zu Generation.// Egal in welcher Zeit wir uns grade befinden, sie begehen ihr schlechten Taten in unserem Alltag!!
Text: Waaaaas?!
Kana: Er bläst definitiv in ein anderes Horn als früher…
Rikuo: Hahaha… als würde es Youkai wirklich geben…// Jeder der das in der Schule sagt macht sich bloß lächerlich….
Text: Wow! Cool!
Kinder: Das muss stimmen!// Er ist ein Genie!// Kiyotsugu-sama ist so coooool!// Er redet komisches Zeug, aber das verzeihe ich ihm.
Rikuo: Waaaaaas?! Die unterstützen ihn!
Kiyotsugu: Nura-kun… Tut mir leid, dass ich mich damals lustig über dich gemacht hab (auch wenn du gelogen hast).// Meine Augen… wurden geöffnet…// Alles wegen Dieser Person, weißt du…
Rikuo: „Dieser Person“?
11
Text: Ja… „Diese Person“ ist… der Herr der Welt der Dunkelheit… der junge Anführer…// Und der, der mich aus der Hölle rettete, als ich jung war…
Rikuo: Du…// Du meinst doch nicht…
Kiyotsugu: Er ist mein Idol!!// Ich bin besessen von der Faszination seiner Bösartigkeit!!// Ich will ihn wieder sehen… darum suche ich nach Orten, die in Verbindung mit ihm stehen könnten!
Rikuo: Uaaaaaah// Das ist echt übel!// I-Ich muss echt aufpassen, dass ich nicht enttarnt werde…
Kana: Oh!// Du meinst, den von damals…// ……
Kinder: Kiyotsugu-kun, du meinst doch nicht…?// Nicht das alte Schulgebäude, über das alle reden!!
Kiyotsugu: Ja… ich will dahin gehen.
Kinder: Aber das…// Das könnte gefährlich sein!!
12
Kiyotsugu: Es wäre schön, wenn ihr alle mir helfen könntet…// Aber kommt nicht, wenn ihr nicht alles geben wollt! Ich zähle auf echte Unterstützung!
Kinder: Tut mir leid, zu beschäftigt…// I-Ich auch…
Rikuo: Altes Schulgebäude?
Junge: Höh?! Du weißt nichts davon, Rikuo?!// Es ist eine der Geistergeschichten an dieser Schule… da tauchen sie nämlich auf!// Youkai mein ich!// Guck hier! Es ist so bekannt, es stand sogar in einem Magazin!
Rikuo: Oh verstehe… aber…// Wie soll es an dieser Schule so ein altes Gebäude geben?// Waaaaa!
Junge: Die Autobahn// die an der Schule vorbei führt!// Auf der anderen Seite gibt es doch ein verdammt altes Gebäude, oder?
Rikuo: Oh…
13
Junge: Es wurde von der Schule getrennt, damit die Straße gebaut werden konnte.// Keiner konnte sich ihm in den letzten 10 Jahren nähern… das ist unser „altes Schulgebäude“.
Rikuo: ……
Kiyotsugu: OK, alle sind da!// Wir sind also zu sechst…
Kind: Das ist echt aufregend Kiyotsugu-kun!
Rikuo: ……
Text: Nura-kun!! Du bist unser Ehrenmitglied!// sei Stolz!
Rikuo: Ich hätte nicht kommen sollen…// Eigentlich sollte es sicher sein…
Box: Aber… als ich den Artikel gesehen hab…// Hab ich ein echt ungutes Gefühl bekommen…
Text: Was wenn… da Leute aus unserem Clan sind?
14
Rikuo: Ich muss das genau untersuchen!// Ich darf vor allem keinen in Gefahr bringen!// Hm?// Kana-chan?!// Was machst du denn hier? Bist du nicht zu ängstlich?
Kana: S-Sei still, das passt schon!!// Und was ist mit dir, Rikuo-kun?
Kiyotsugu: Hm…// Vielen Dank das ihr gekommen seid.// Entschuldigt, aber würdet ihr mir eure Namen sagen?
Oikawa: Ich bin Oikawa Tsurara!// Ich liiiiebe solche Sachen einfach!
Kiyotsugu: Willkommen!
Kurata: ……
15
Kurata: Ich mag solche Sachen auch!// Ich bin Kurata!
Junge: W-Wirklich?
Rikuo: Er ist nur neugierig…
Zeichen auf der Karte (von links nach rechts, oben nach unten): Altes Schulgebäude// Treppen// Straße// Schulhof// Teich// Momentane Position
Kiyotsugu: Der Schulhofzaun ist zu hoch, und durch den Teich schwimmen können wir auch nicht.// Darum warten wir bis der Verkehrt abnimmt und gehen dann über die Straße.// Die Straße ist zweispurig, also passt auf!
Junge: OK!// Wie ich’s von Kiyotsugu-kun erwartet hatte!
Oikawa: Ich kann’s nicht abwarten!
Rikuo: …………
Junge: Wah
Kiyotsugu: Es ist steil, passt auf!
Rikuo: Da… Das hier doch erlaubt oder?
Text: Ich bezweifle es…
Text: Probiert das nicht zuhause, Kinder!
16
Kinder: Woooooow… von Nahem ist es noch viel gruseliger!// Es… kommt mir wirklich nicht wie ein Ort vor, an dem Menschen ein und ausgehen sollten…// Außer der Straße, die wir grade überquert haben, gibt es keine Möglichkeit hier her zu gelangen… es ist gefährlich und man kann sich nicht nähern.
Kiyotsugu: ……// Wie auch immer, das wird eine genaue Untersuchung.// Sollte es hier Youkai geben… Finden wir bestimmt etwas, dass uns zu dieser Person führt!!
Kana: ……
Rikuo: …
17
Schild: Kunstraum
Kiytsugu: OK… dann nehmen wir uns mal diesen Raum vor, was?
Rikuo: ……
Text: Uaaah, komische Statuen.
Kana: Hey warte, Rikuo-kun! Geh nicht einfach alleine los!
Rikuo: ……// Höh…// Das ist nicht gut… wenn wir jetzt einen Youkai oder so was treffen…// Wie mache ich das nur, ohne dass es einer rauskriegt…// ……
Youkai: Hey, du hast mich grade…// geseh-
18
Youkai: *winde*// *dreh*
Rikuo: E-Es war da…// Es war definitiv da.// Es saß da rum als wäre das normal…
Kana: ?// Hm…? Hast du grade etwas gehört?
Rikuo: D-Das hast du dir nur eingebildet!!// Es war nichts, gar nichts!// Sie sind wirklich hier!!
Kiyotsugu: Hmm… das ist wohl der Heizungskeller…
Junge: Woaa, sieht gefährlich aus… die läuft noch Wasser.// Sollen wir aufmachen?
Rikuo: NEIN!!!
Junge: AAH!!// W-Was hast du, Nura?!// Du hast mir einen Riesenschrecken eingejagt…// T-Tut mir leid…// Äh… ich glaube ich hatte echt Durst und…
Youkai: …………
19
Youkai: Blut…// Bin so durstig…// Ich brauche… Blut…
Text: D…// Das ist…
Junge: Was für ein Freak…
Kiyotsugu: Gehen wir.
Rikuo: Ahhhh, wartet auf mich!!// Ich übernehme die Führung!!// AHH!!
Kiyotsugu: Du hängst dich aber echt rein, Nura…
Text: Rikuo-kun, warte!
20
Kinder: Hier ist nichts…// Echt mal… was für eine Enttäuschung…
Rikuo: Das ist unmöglich…// Ich kann sie nicht alle alleine beschützen…// Hier geht es nicht mehr darum, enttarnt zu werden…// ……// Wenn das so weitergeht, werden alle in Gefahr geraten…// !// W-Wartet!
Junge: Wow, was für eine Atmosphäre!// ich hab echt das Gefühl, hier könnte was auftauchen, Kiyotsugu-kun.// Äh?
21
Junge: ?// …………
Kiyotsugu: ……// Höh?
Rikuo: …………
Text: Oh, Scheiße!!
22
Youkai: AAAAAAAARG
Rikuo: …………// Scheiße… was mach ich nur… ich schaffe…// Ich schaffe es nicht rechtzeitig…
Junge: Uaaaaaaah!// S-Sie sind hier!!!!
Kana: Was?! Was ist das?!// Rikuo-kun?!
Yuki: Rikuo-sama.// Was hatten wir euch gesagt?
23
Rikuo: Äh?
Ao: Genau das passiert…// Die niederen Youkai laufen im Nura Clan Territorium Amok, als würde es ihnen gehören.
24
Ai: Zieht leine,// das hier ist nicht euer Revier,// Gören.// Herr, reißt euch zusammen.// Jetzt seht ihr… was passieren wird, wenn Ihr die Position des Dritten nicht annehmt.
Rikuo: ……// …hä?// W… Was?// W-Was ist hier los…?// Aber… grade eben… ward ihr noch Schüler…// Waaa-?!
Yuki: Na ja, wir sind Euer Escort.// Ich bin mir sicher Karasu Tengu erwähnte das schon.// Das wir, nach diesem Tag vor 4 Jahren…// euch immer begleiten werden!// Wusstet Ihr das nicht?!// Wir waren immer an Eurer Seite!
25
Rikuo: Immer?! Hähhhh?!// Ich wusste das nicht… mir hat’s keiner gesagt!
Karasu: Doch, ich hab euch das definitiv gesagt.// Ich, Karasu Tengu.
Rikuo: Ah!
Karasu Tengu: Ich werde Euch immer begleiten.// Oje… Ich machte mir Sorgen, darum wollte ich nach euch sehen, und was finde ich…// diese niederen, modernen Youkai, die auf dem herum trampeln, der eigentlich der Herr der Youkai sein sollte!
Text: Er hat es echt gesagt.
Rikuo: Wie schon gesagt, ich bin ein Mensch!!
Karasu: Behauptet Ihr das immer noch?!// Ein Viertel Eures Blutes stammt vom Großen Anführer…
Rikuo: Ich will einfach nur in Frieden leben!!
Kana: R-Rikuo-kun… was geht hier vor?// Hey, kann… kann ich die Augen wieder aufmachen?!// Ist es noch gruselig?
Rikuo: Äh?// Ah… ja… halt sie lieber noch ein wenig geschlossen…
Box: Ohnmächtig
Yuki: ……