zidane21ps
03-26-2008, 06:57 PM
Naruto 394 German translation, based on Hisshou's English version...
Seite 1:
Seitentext: Dieser Krieg ist vorbei...das letzte Geräusch das übrig blieb, ist das der lodernden Flammen...
SFX: knister knister
SFX: fwoom
SFX: Tap
SFX: Fwoom
SFX: Gogogogogogo
SchlangenFX: Schlitter
Seite 2:
Sasuke: Haah
Haah
Text: Ein plötzliches Ende für einen langen, grausamen Kampf!
Titel: 394 - Sasukes Sieg
Seite 3:
Zetsu-W: Itachi ist umgekippt...?
Schlange: Sssshaaa!
SFX: fwoom
SFX: Fwoom
*sich wind*
SFX: GOGOGOGOGOOO
Zetsu-W: Das...kann nicht sein...
Zetsu-S: Glaubst du etwa...
Seite 4:
Zetsu-W: Itachi ist tot?!
Seite 5:
SFX: GOGOGOGOGOGO
SFX: GOGOGOGOGOGOGO
Zetsu-S: ...Sasuke hat gewonnen.
SFX: tropf tropf
SFX: Ssssaaaaa
Zetsu-W: Ich kann's nicht glauben...es macht keinen Sinn.
Zetsu-S: Wieso?
Seite 6:
Zetsu-W: Itachi hätte viel stärker sein müssen.
Er hat sich nicht normal bewegt und nicht richtig angegriffen,
und du hast sogar gesagt das mit ihm was nicht zu stimmen scheint, erinnerst du dich?
Zetsu-S: Richtig...
Zetsu-S: Er wurde von Attacken getroffen denen er eigentlich hätte locker ausweichen müssen,
und er hat während dem gesamten Kampf Blut gehustet.
SFX: Splurch
Zetsu-S: Vielleicht wurde er schon ziemlich übel verwundet bevor Sasuke überhaupt aufgetaucht ist?
Zetsu-W: Du meinst durch überanstrengung seines Sharingans?
Zetsu-S: Nein...nicht unbedingt...
Seite 7:
SFX: Zaaaaa
SFX: Huu...
Haah...
SFX: spritz spritz spritz
Zetsu-W: Er war auch noch so nahe dran Sasukes Augen zu bekommen...
Seite 8:
SFX: tropf
SFX: KRAKOOM
Seite 9:
SFX: Grooooooolllll
Seite 10:
SFX: Bums
SFX: Zaaaaaaaaaa
Seite 11:
SFX: GROOOOOLLLL
Seite 12:
SFX: Krik krak krik krak
SFX: SKRRRRRRRRRRRRK
Seite 13:
Yamato: Diese Formation funktioniert auch nicht...
Wie kann er all unseren Attacken so einfach ausweichen...?
Hinata: Kakashi-sensei...
Kakashi: Mmh...ich weiß.
Kiba: Hey, naruto...unser timing bei der letzten Attacke war doch perfekt, nicht wahr?
Naruto: Klar!
Kiba: Wie zur Hölle konnte er dann ausweichen?!
Wir hätten ihn festnageln sollen!
Seite 14:
Naruto: Ich glaube wir haben ihn getroffen.
Kiba: Huh?
Naruto: Das selbe ist passiert als ich ihn mit einem Rasengan angegriffen hab'.
Es hätte ein Volltreffer sein müssen...
Aber aus irgend einem Grund ist es einfach durch seinen Körper hindurch gegangen.
SFX: Peng, stolper
Shino: In anderern Worten, erschien es so als ob er euren Attacken ausweichen würde,
in Wirklichkeit aber, hat er es irgendwie hinbekommen euch und euer Jutsu durch seinen Körper durchzuleiten.
Ist das richtig so, Naruto?
Naruto: Uhhhhh...genau?
Kiba: Shino, ernsthaft. Sprich nur einmal wie ein normaler Mensch!
Seite 15:
Sakura: Es muss
eine Art spezieller Klon sein...oder vielleicht eine Projektion, produziert durch ein Genjutsu...
Hinata: I-ich hab mir das auch gedacht, deswegen habe ich die gesamte Umgebung nach anderen Chakraquellen mit meinem Byakugan untersucht...
Die einzige Quelle wo sein Chakra herkommt ist genau hier.
Tobi: Tee hee!
SFX: Taka
Yamato: Attacken gehen durch ihn durch...aber wie...
Was denkst du, Kakashi-sensei?
Kakashi: Es kann nur eine Art Technik sein, die nur er beherrscht.
Das macht die Sache komplizierter für uns, aber...
Shino.
Seite 16:
Shino: Ich weiß.
SFX: BZZZZZZZZZZZZZZZZZZ
Seite 17:
Kakashi: An Zeiten wie diesen sind geheime Klan-Techniken, wie die von Shino, am brauchbarsten.
Tobi: Oww! Du bist ein Aburame!
Nicht die KÄFER! Igiiiiitt!
Kiba: Du bist ziemlich aufgestachelt, Shino!
Shino: Selbstverständlich bin ich das.
Weshalb? Weil ich bei der letzten Mission außenvor gelassen wurde.
Text: Der stille junge Mann greift an!
Seite 1:
Seitentext: Dieser Krieg ist vorbei...das letzte Geräusch das übrig blieb, ist das der lodernden Flammen...
SFX: knister knister
SFX: fwoom
SFX: Tap
SFX: Fwoom
SFX: Gogogogogogo
SchlangenFX: Schlitter
Seite 2:
Sasuke: Haah
Haah
Text: Ein plötzliches Ende für einen langen, grausamen Kampf!
Titel: 394 - Sasukes Sieg
Seite 3:
Zetsu-W: Itachi ist umgekippt...?
Schlange: Sssshaaa!
SFX: fwoom
SFX: Fwoom
*sich wind*
SFX: GOGOGOGOGOOO
Zetsu-W: Das...kann nicht sein...
Zetsu-S: Glaubst du etwa...
Seite 4:
Zetsu-W: Itachi ist tot?!
Seite 5:
SFX: GOGOGOGOGOGO
SFX: GOGOGOGOGOGOGO
Zetsu-S: ...Sasuke hat gewonnen.
SFX: tropf tropf
SFX: Ssssaaaaa
Zetsu-W: Ich kann's nicht glauben...es macht keinen Sinn.
Zetsu-S: Wieso?
Seite 6:
Zetsu-W: Itachi hätte viel stärker sein müssen.
Er hat sich nicht normal bewegt und nicht richtig angegriffen,
und du hast sogar gesagt das mit ihm was nicht zu stimmen scheint, erinnerst du dich?
Zetsu-S: Richtig...
Zetsu-S: Er wurde von Attacken getroffen denen er eigentlich hätte locker ausweichen müssen,
und er hat während dem gesamten Kampf Blut gehustet.
SFX: Splurch
Zetsu-S: Vielleicht wurde er schon ziemlich übel verwundet bevor Sasuke überhaupt aufgetaucht ist?
Zetsu-W: Du meinst durch überanstrengung seines Sharingans?
Zetsu-S: Nein...nicht unbedingt...
Seite 7:
SFX: Zaaaaa
SFX: Huu...
Haah...
SFX: spritz spritz spritz
Zetsu-W: Er war auch noch so nahe dran Sasukes Augen zu bekommen...
Seite 8:
SFX: tropf
SFX: KRAKOOM
Seite 9:
SFX: Grooooooolllll
Seite 10:
SFX: Bums
SFX: Zaaaaaaaaaa
Seite 11:
SFX: GROOOOOLLLL
Seite 12:
SFX: Krik krak krik krak
SFX: SKRRRRRRRRRRRRK
Seite 13:
Yamato: Diese Formation funktioniert auch nicht...
Wie kann er all unseren Attacken so einfach ausweichen...?
Hinata: Kakashi-sensei...
Kakashi: Mmh...ich weiß.
Kiba: Hey, naruto...unser timing bei der letzten Attacke war doch perfekt, nicht wahr?
Naruto: Klar!
Kiba: Wie zur Hölle konnte er dann ausweichen?!
Wir hätten ihn festnageln sollen!
Seite 14:
Naruto: Ich glaube wir haben ihn getroffen.
Kiba: Huh?
Naruto: Das selbe ist passiert als ich ihn mit einem Rasengan angegriffen hab'.
Es hätte ein Volltreffer sein müssen...
Aber aus irgend einem Grund ist es einfach durch seinen Körper hindurch gegangen.
SFX: Peng, stolper
Shino: In anderern Worten, erschien es so als ob er euren Attacken ausweichen würde,
in Wirklichkeit aber, hat er es irgendwie hinbekommen euch und euer Jutsu durch seinen Körper durchzuleiten.
Ist das richtig so, Naruto?
Naruto: Uhhhhh...genau?
Kiba: Shino, ernsthaft. Sprich nur einmal wie ein normaler Mensch!
Seite 15:
Sakura: Es muss
eine Art spezieller Klon sein...oder vielleicht eine Projektion, produziert durch ein Genjutsu...
Hinata: I-ich hab mir das auch gedacht, deswegen habe ich die gesamte Umgebung nach anderen Chakraquellen mit meinem Byakugan untersucht...
Die einzige Quelle wo sein Chakra herkommt ist genau hier.
Tobi: Tee hee!
SFX: Taka
Yamato: Attacken gehen durch ihn durch...aber wie...
Was denkst du, Kakashi-sensei?
Kakashi: Es kann nur eine Art Technik sein, die nur er beherrscht.
Das macht die Sache komplizierter für uns, aber...
Shino.
Seite 16:
Shino: Ich weiß.
SFX: BZZZZZZZZZZZZZZZZZZ
Seite 17:
Kakashi: An Zeiten wie diesen sind geheime Klan-Techniken, wie die von Shino, am brauchbarsten.
Tobi: Oww! Du bist ein Aburame!
Nicht die KÄFER! Igiiiiitt!
Kiba: Du bist ziemlich aufgestachelt, Shino!
Shino: Selbstverständlich bin ich das.
Weshalb? Weil ich bei der letzten Mission außenvor gelassen wurde.
Text: Der stille junge Mann greift an!