sakura_hime04
09-24-2007, 09:56 AM
My Thanks to: Xophy nii-chan, for his translation
Eyeshield 250'th Down Indonesian Translation
001
Kurita's Dad: Kau sedang apa Ryoukan?
Left: Saatnya perekrutan!!
Kurita: Semuanya! Ayo mulai
Signs: Perekrutan anggota, untuk team American Football!!
Kurita: Bersama American Football!!!
Sign on Hiruma's rifle: Bergabunglah
002
Vice Principal(VP): Aku sudah bilang 'kan?
VP: Kalau kau dilarang untuk membuat klub American Football
Hiruma: Kekeke, menarik
Hiruma: Untuk mendirikan klub American Football
Hiruma: Kita tak punya cara lain, untuk memulainya dengan membuat sesuatu yang beda.
Kurita: Seperti
Kurita: Sebuah slogan...?
Hiruma: Sebuah buku ancaman.
Kurita: Eh??
Kurita (small text): Apa itu...?
003
250'th Down: Hiruma Yoichi (Bagian akhir)
Left: Setelah beberapa waktu sampai sekarang....
004
Sign: Toko Handphone
Box: Kotak daur ulang Handphone
Hiruma: Kekekeke!
Hiruma: Bukankah itu panenan yang bagus?
Kurita: Tapi bukannya ini punyanya toko itu?
Kurita: Apa kita benar-benar mau mengambilnya...
Hiruma: Aku akan pakai apa pun yang bisa kudapat dari kotak ini.
Hiruma: Ini kan cuma "siapa cepat dia yang dapat"
Hiruma: Hey gendut jelek ayo cepat, setelah ini kita pindah ke toko sebelahnya!
005
Sign: Ruangan Teknologi
Kurita: Tidak mungkin..... kalau kau
Kurita: Berencana memakai semua hanphone ini 'kan??
Hiruma: Tentu saja tidak, sejak semua SIM Card mereka diblokir.
Hiruma: Apa kau pikir kau bisa menge-Crack semua nomor DoCoMo IMUI, dasar idiot? (P.S: DoCoMo is the biggest Operator cellphone in Japan, IMUI stands for International Mobile User Identity)
Kurita: Tidak, ya tapi aku benar-benar tidak mengerti apa yang kau katakan
Hiruma: Kekeke, aku baru saja mendapatkan kamera
Hiruma: Gendut jelek!
006
Hiruma: Oh
Hiruma: Di dalam kereta, di depan Stasiun Deimon
Hiruma: Aku melihat orang yang melakukan pelecehan sexual, dengan empat pasang mataku ini~~~
Agon: Ah?
007
Agon: Aku tidak akan memberikan alamat emailku karena alasan seperti ini, dasar sampah!
Agon: Lagi pula, bukannya cewek yang waktu itu, cuma cewek jelek?
Agon: Tidak penting bagiku mengurusi masalah cewek jelek seperti itu!
Girl1: Dia jelas-jelas mengakuinya!!
Girl2: Rasanya melegakan sekali...
Girls: God-speed-impulse!!
008
~~~ No text in this page ~~~
009
Agon: Kau tidak apa-apa?
Hiruma: Oh oh dan aku punya beberapa bukti di dalam sini.
Hiruma: Kalau aku menunjukkannya ke perusahaanmu, kemungkinannya kau 100% dipecat, ya 'kan?
Hiruma: Memakai ancaman untuk mendapatkan budak
Hiruma: dan menggunakan para budak untuk mendapatkan bahan ancaman yang baru
Hiruma: Kekeke, buku ancaman itu
Hiruma: Punya nilai yang sangat tinggi...!!
010
VP: Ha!
VP: Kau tadi bilang apa...
VP: American Footbal dilarang
Hiruma: Baik baik, kepala sekolah
Hiruma: Coba anda lihat ini dan mempertimbangkannya lagi
Hiruma: Atau aku harus menyebarkannya?
Kurita: Waaaaaa aku bisa main American Football!!!
Kurita: Aku bisa main American Football lagi, Hiruma!!!
Hiruma: Tidak ada artinya kalau kita cuma latihan terus, gendut jelek!
Hiruma: Kita masih kekurangan orang
011
Blackboard: Doburoku-sensei
Doburoku: Klub American Football?
Doburoku: Aku tidak keberatan menjadi penasehat klub kalian
Doburoku: Tapi untuk membuat sebuah klub yang sebenarnya, setidaknya harus ada 3 orang 'kan?
Hiruma: Kalau begitu apa aku harus mulai mengumpulkan 500 orang?
Kurita: Ja-ja-ja-jangan lakukan itu!!
Kurita: Kau tidak boleh mengancam mereka untuk bergabung, kalau bukan kemauan mereka
Kurita: Karena aku mau berpikir kalau American football itu menyenangkan!
Kurita: Waktu aku sendirian... aku menemukan seseorang
Kurita: Tapi kalau kita berdua berpikiran seperti itu, pasti....!!
Hiruma: Kekeke. benar juga
Hiruma: Memang itu 500 orang yang tidak niat
Hiruma: Membujuk seorang yang bisa berguna mungkin bagus juga...!
012
Musashi: Klub American Football?
Kurita: Kau tahu kan waktu di pangkalan America itu
Kurita: Kau menghancurkan pagar kawat itu dengan tendanganmu!
Kurita: Musashi-kun kau pasti bisa jadi Kicker yang hebat!
Hiruma: Ayahku adalah seorang pskilogi tubuh manusia, kau tahu
Hiruma: Dia mempelajari itu sampai dia meninggal
Hiruma: Dia selalu mengatakan kalimat favoritnya...
Hiruma: "Latihan menendang dalam American Football adalah latihan yang paling efisien untuk meningkatkan kemampuan seorang tukang kayu"
Musashi: Tidak
Musashi: Itu jelas-jelas bohong...
Kurita: Eh, sebentar?
Kurita: Bukankah dia itu pemain shougi....
Hiruma: ? Kau ini bilang apa
Hiruma: haa
Hiruma: Aku hanya mengarangnya, waktu aku melihat dia di depan tempat pembakaran sampah.
Kurita: Pada akhirnya, mana yang benar....
Musashi: ...Aku harus membantu ayahku
Musashi: Aku tidak punya waktu untuk kegiatan klub
Musashi: Maaf, tapi carilah orang lain
Hiruma: Kekeke, kalau masalahnya waktu, kau selalu punya itu
Hiruma: Jangan tidur
Hiruma: Pakai waktumu yang kau pakai untuk pergi ke kamar kecil
Hiruma: Atau mengompol saja di celanamu
013
Book: Bahasa Modern
Magazine: Saat ini American Football sangat menyenangkan!!
Musashi: .... Dia bahkan diam-diam
Musashi: Menukar buku ini..
Sign inside shoebox: Bergabunglah dengan klub American Football
Musashi: Hiruma
Musashi: Kenapa kau pakai cara yang tidak langsung seperti ini?
014
Musashi: Aku kenal kau, kau mungkin punya bukti di dalam bukumu itu
Musashi: Yang bisa membuat perusahaanku bangkrut, jika kau menyebarkannya.
Hiruma: AKu tidak punya apa-apa untuk memerasmu, orang tua jelek
Hiruma: Karena hewan peliharaan
Hiruma: Bukanlah jenis teman yang kuharapkan
Sign: Sekolah menengah atas Maou
015
Hiruma: Kekeke, dia akan menghajar mereka
Hiruma: Dia akan menghabisi semuanya
Hiruma: Kalau itu aku, aku akan melakukannya
Kurita: Be - be - benarkah?
Sign: Ambil satu (P.S: I sued this, coz when you're going to the exhibition, there always "Take one" The pamphlet i mean)
Musashi: Aah, aku mengerti
Musashi: kelihatannya memang menyenangkan
Kurita: Benarkan!
Kurita: Benar!! American Football memang menyenangkan.
Musashi: Bukan
Musashi: Kalian berdua
Musashi: Yang kelihatannya menyenangkan..
016
Kurita: Aku tidak bisa melakukan itu sendirian
Kurita: Karena ada merekalah
Kurita: Aku bisa main permainan favoritku, American Football
Kurita: Saat ini
Kurita: Hiruma
Kurita: Semuanya
Kurita: Ini giliranku untuk melindungi mereka!!
017
~~~ No text in this page ~~~
018
Someone: Woooooh Kurita!!
Someone: Dia pernah membuat Banba-san
Someone: Terbang!!!
Banba: Seperti dugaanku
Banba: Orang ini punya kemampuan yang tependam
Banba: Kalau hanya tentang kekuatan, aku tak punya kesempatan itu
Banba: Menarik
Banba: Kalau itu kau, kau mungkin bisa melakukan sesuatu
Banba: Dengan lawan seperiti Gaou itu
Banba: Apa kau merencanakan sesuatu, Hiruma?
Hiruma: Kekeke, kau ingin mendengarkannya, Botak jelek?
019
SenaMon: APA?!!
Banba: ....Kurita
Banba: Aku pikir kau sudah tahu kalau
Banba: Kekuatan Gaou saat ini, itu jauh di atasmu
Banba: Latihan yang sudah memberikanku luka-luka sebanyak ini
Banba: Bagiku itulah batasku
Banba: Tapi, mungkin kalau kau....
Left: Memulai latihan khusus!?
Banba: Masih ada 7 hari sebelum final
Banba: Selama 7 hari itu
Banba: Aku akan mengubahmu menjadi pemain yang sesungguhnya...!!
End of Translation
Gimme ur comment or critics if u hav it... Thanks for reading my translation
It's my first time to translate Eyeshield 21, I know that in my tranlationm there bunch of mistake in it >,< Douzo Yoroshikune http://adversegarden.niceboard.com/users/57/04/59/smiles/76953.gif
Eyeshield 250'th Down Indonesian Translation
001
Kurita's Dad: Kau sedang apa Ryoukan?
Left: Saatnya perekrutan!!
Kurita: Semuanya! Ayo mulai
Signs: Perekrutan anggota, untuk team American Football!!
Kurita: Bersama American Football!!!
Sign on Hiruma's rifle: Bergabunglah
002
Vice Principal(VP): Aku sudah bilang 'kan?
VP: Kalau kau dilarang untuk membuat klub American Football
Hiruma: Kekeke, menarik
Hiruma: Untuk mendirikan klub American Football
Hiruma: Kita tak punya cara lain, untuk memulainya dengan membuat sesuatu yang beda.
Kurita: Seperti
Kurita: Sebuah slogan...?
Hiruma: Sebuah buku ancaman.
Kurita: Eh??
Kurita (small text): Apa itu...?
003
250'th Down: Hiruma Yoichi (Bagian akhir)
Left: Setelah beberapa waktu sampai sekarang....
004
Sign: Toko Handphone
Box: Kotak daur ulang Handphone
Hiruma: Kekekeke!
Hiruma: Bukankah itu panenan yang bagus?
Kurita: Tapi bukannya ini punyanya toko itu?
Kurita: Apa kita benar-benar mau mengambilnya...
Hiruma: Aku akan pakai apa pun yang bisa kudapat dari kotak ini.
Hiruma: Ini kan cuma "siapa cepat dia yang dapat"
Hiruma: Hey gendut jelek ayo cepat, setelah ini kita pindah ke toko sebelahnya!
005
Sign: Ruangan Teknologi
Kurita: Tidak mungkin..... kalau kau
Kurita: Berencana memakai semua hanphone ini 'kan??
Hiruma: Tentu saja tidak, sejak semua SIM Card mereka diblokir.
Hiruma: Apa kau pikir kau bisa menge-Crack semua nomor DoCoMo IMUI, dasar idiot? (P.S: DoCoMo is the biggest Operator cellphone in Japan, IMUI stands for International Mobile User Identity)
Kurita: Tidak, ya tapi aku benar-benar tidak mengerti apa yang kau katakan
Hiruma: Kekeke, aku baru saja mendapatkan kamera
Hiruma: Gendut jelek!
006
Hiruma: Oh
Hiruma: Di dalam kereta, di depan Stasiun Deimon
Hiruma: Aku melihat orang yang melakukan pelecehan sexual, dengan empat pasang mataku ini~~~
Agon: Ah?
007
Agon: Aku tidak akan memberikan alamat emailku karena alasan seperti ini, dasar sampah!
Agon: Lagi pula, bukannya cewek yang waktu itu, cuma cewek jelek?
Agon: Tidak penting bagiku mengurusi masalah cewek jelek seperti itu!
Girl1: Dia jelas-jelas mengakuinya!!
Girl2: Rasanya melegakan sekali...
Girls: God-speed-impulse!!
008
~~~ No text in this page ~~~
009
Agon: Kau tidak apa-apa?
Hiruma: Oh oh dan aku punya beberapa bukti di dalam sini.
Hiruma: Kalau aku menunjukkannya ke perusahaanmu, kemungkinannya kau 100% dipecat, ya 'kan?
Hiruma: Memakai ancaman untuk mendapatkan budak
Hiruma: dan menggunakan para budak untuk mendapatkan bahan ancaman yang baru
Hiruma: Kekeke, buku ancaman itu
Hiruma: Punya nilai yang sangat tinggi...!!
010
VP: Ha!
VP: Kau tadi bilang apa...
VP: American Footbal dilarang
Hiruma: Baik baik, kepala sekolah
Hiruma: Coba anda lihat ini dan mempertimbangkannya lagi
Hiruma: Atau aku harus menyebarkannya?
Kurita: Waaaaaa aku bisa main American Football!!!
Kurita: Aku bisa main American Football lagi, Hiruma!!!
Hiruma: Tidak ada artinya kalau kita cuma latihan terus, gendut jelek!
Hiruma: Kita masih kekurangan orang
011
Blackboard: Doburoku-sensei
Doburoku: Klub American Football?
Doburoku: Aku tidak keberatan menjadi penasehat klub kalian
Doburoku: Tapi untuk membuat sebuah klub yang sebenarnya, setidaknya harus ada 3 orang 'kan?
Hiruma: Kalau begitu apa aku harus mulai mengumpulkan 500 orang?
Kurita: Ja-ja-ja-jangan lakukan itu!!
Kurita: Kau tidak boleh mengancam mereka untuk bergabung, kalau bukan kemauan mereka
Kurita: Karena aku mau berpikir kalau American football itu menyenangkan!
Kurita: Waktu aku sendirian... aku menemukan seseorang
Kurita: Tapi kalau kita berdua berpikiran seperti itu, pasti....!!
Hiruma: Kekeke. benar juga
Hiruma: Memang itu 500 orang yang tidak niat
Hiruma: Membujuk seorang yang bisa berguna mungkin bagus juga...!
012
Musashi: Klub American Football?
Kurita: Kau tahu kan waktu di pangkalan America itu
Kurita: Kau menghancurkan pagar kawat itu dengan tendanganmu!
Kurita: Musashi-kun kau pasti bisa jadi Kicker yang hebat!
Hiruma: Ayahku adalah seorang pskilogi tubuh manusia, kau tahu
Hiruma: Dia mempelajari itu sampai dia meninggal
Hiruma: Dia selalu mengatakan kalimat favoritnya...
Hiruma: "Latihan menendang dalam American Football adalah latihan yang paling efisien untuk meningkatkan kemampuan seorang tukang kayu"
Musashi: Tidak
Musashi: Itu jelas-jelas bohong...
Kurita: Eh, sebentar?
Kurita: Bukankah dia itu pemain shougi....
Hiruma: ? Kau ini bilang apa
Hiruma: haa
Hiruma: Aku hanya mengarangnya, waktu aku melihat dia di depan tempat pembakaran sampah.
Kurita: Pada akhirnya, mana yang benar....
Musashi: ...Aku harus membantu ayahku
Musashi: Aku tidak punya waktu untuk kegiatan klub
Musashi: Maaf, tapi carilah orang lain
Hiruma: Kekeke, kalau masalahnya waktu, kau selalu punya itu
Hiruma: Jangan tidur
Hiruma: Pakai waktumu yang kau pakai untuk pergi ke kamar kecil
Hiruma: Atau mengompol saja di celanamu
013
Book: Bahasa Modern
Magazine: Saat ini American Football sangat menyenangkan!!
Musashi: .... Dia bahkan diam-diam
Musashi: Menukar buku ini..
Sign inside shoebox: Bergabunglah dengan klub American Football
Musashi: Hiruma
Musashi: Kenapa kau pakai cara yang tidak langsung seperti ini?
014
Musashi: Aku kenal kau, kau mungkin punya bukti di dalam bukumu itu
Musashi: Yang bisa membuat perusahaanku bangkrut, jika kau menyebarkannya.
Hiruma: AKu tidak punya apa-apa untuk memerasmu, orang tua jelek
Hiruma: Karena hewan peliharaan
Hiruma: Bukanlah jenis teman yang kuharapkan
Sign: Sekolah menengah atas Maou
015
Hiruma: Kekeke, dia akan menghajar mereka
Hiruma: Dia akan menghabisi semuanya
Hiruma: Kalau itu aku, aku akan melakukannya
Kurita: Be - be - benarkah?
Sign: Ambil satu (P.S: I sued this, coz when you're going to the exhibition, there always "Take one" The pamphlet i mean)
Musashi: Aah, aku mengerti
Musashi: kelihatannya memang menyenangkan
Kurita: Benarkan!
Kurita: Benar!! American Football memang menyenangkan.
Musashi: Bukan
Musashi: Kalian berdua
Musashi: Yang kelihatannya menyenangkan..
016
Kurita: Aku tidak bisa melakukan itu sendirian
Kurita: Karena ada merekalah
Kurita: Aku bisa main permainan favoritku, American Football
Kurita: Saat ini
Kurita: Hiruma
Kurita: Semuanya
Kurita: Ini giliranku untuk melindungi mereka!!
017
~~~ No text in this page ~~~
018
Someone: Woooooh Kurita!!
Someone: Dia pernah membuat Banba-san
Someone: Terbang!!!
Banba: Seperti dugaanku
Banba: Orang ini punya kemampuan yang tependam
Banba: Kalau hanya tentang kekuatan, aku tak punya kesempatan itu
Banba: Menarik
Banba: Kalau itu kau, kau mungkin bisa melakukan sesuatu
Banba: Dengan lawan seperiti Gaou itu
Banba: Apa kau merencanakan sesuatu, Hiruma?
Hiruma: Kekeke, kau ingin mendengarkannya, Botak jelek?
019
SenaMon: APA?!!
Banba: ....Kurita
Banba: Aku pikir kau sudah tahu kalau
Banba: Kekuatan Gaou saat ini, itu jauh di atasmu
Banba: Latihan yang sudah memberikanku luka-luka sebanyak ini
Banba: Bagiku itulah batasku
Banba: Tapi, mungkin kalau kau....
Left: Memulai latihan khusus!?
Banba: Masih ada 7 hari sebelum final
Banba: Selama 7 hari itu
Banba: Aku akan mengubahmu menjadi pemain yang sesungguhnya...!!
End of Translation
Gimme ur comment or critics if u hav it... Thanks for reading my translation
It's my first time to translate Eyeshield 21, I know that in my tranlationm there bunch of mistake in it >,< Douzo Yoroshikune http://adversegarden.niceboard.com/users/57/04/59/smiles/76953.gif