sakura_hime04
09-23-2007, 03:47 AM
My Thanks to: Hisshouburaiken for his translation
Naruto chap 371 Indonesian Translation
001
Title: Teman lama
Side Text: " hey! Di sebelah sana!" Naruto bertemu dengan seseorang yang dekat dengannya... Apakah dia tersenyum pada temannya? Teman kencan? Siapakah dia?
002
Tobi/Madara: sesuatu sudah mulai berjalan dengan
Tobi/Madara: semestinya....
Tobi/Madara: Aku akan menantikan ini untuk melihat perkembanganmu, Sasuke...
Tobi/Madara: Apa kau akan tetap jadi ular? Atau mengganti sisikmu itu dan berubah jadi elang?
Crow: CAAAAAAW
Text: Team yang melompat satu pohon ke pohon lain, dengan Sasuke yang berada didepan.
003
Karin: Di dekat kita ada beberapa orang dengan chakra yang mirip!
Karin: Ada apa ini?!
Suigetsu: Apa perlu kita mengambil rute lain,
Suigetsu: Sasuke?
Sasuke: biarkan saja. Kita jalan terus.
Suigetsu: Untunglah.
Suigetsu: aku benci jalan memutar.
SFX: Rustle
SFX: Tak
004 - 005
Naruto: SASUKE!
SFX: THUD
006
SFX: POOF
Karin: Apa
Suigetsu: Jurus bayangan.
Sasuke: Naruto....
Sasuke: Dia tak pernah menyerah.
Naruto: Aku menemukannya!
007
Kiba: Saatnya berangkat, Naruto!
Kiba: Ke arah mana?
SFX: Tap
Naruto: Ikuti aku!
Naruto: Kali ini kau tak bisa kabur, Sasuke....
008
SFX: Shlurp Shlurp
Jiraiya: Cepatlah kembali ke desa Konaha
Jiraiya: Cari Ibiki, dia tahu bagaimana menangani pria itu.
Frog: Ribbit
009
SFX: Plunk
Jiraiya: Aku benar-benar berharap kalau mereka gagal kali ini.
SFX: Step
Jiraiya: Baiklah!
SFX: Flutter flutter
010
SFX: Rustle
011
SFX: Rustle rustle rustle
Pein: Bagaimana?
Konan: Itu Jiraiya
012
Pein: Jiraiya-sensei? saat ini
Pein: namanya itu mengingatkanku...
013
Konan: Apa yang kita lakukan, Pein?
Pein: tentu saja membunuhnya.
Pein: Aku sudah tidak punya perasaan apa-apa lagi padanya...
Pein: Dan aku memakai tubuh ini untuk membunuh si penyusup
Pein: Katakan dimana dia
Konan: baiklah
SFX: Fold fold
Konan: Pein....
Konan: Aku akan menanganinnya sampai kau datang
014
Pein: Jangan menungguku, kalau kau punya kesempatan untuk membunuhnya, bunuh dia.
SFX: Step step
015
Jiraiya: Ap-
SFX: ZHUZHAAAA
Jiraiya: Uagh!
SFX: Fold fold
SFX: Flap flap flap
Jiraiya: Urrgh-
SFX: rustle rustle rustle
016
Jiraiya: Element api - Bola api!
SFX: FWOOOSH
Konan: Teknik itu hanya kau yang punya, teknik siluet kodok (Gama Hirakage Ayatsuri no Jutsu)
017
SFX: Uhuk uhuk uhuk
SFX: Ptheh!
SFX: Wobble wobble wobble
SFX: THUD
Jiraiya: Aku jadi umpan, supaya aku berhadapan dengan si "Pein itu...
Jiraiya: Siapa sangka kalau aku malah ketemu denganmu?
Jiraiya: Konan... Kau sudah mengembangkan jurusmu....
Jiraiya: Dan sekarang kau sudah jadi wanita
Text: Rahasia apa yang ada di masa lalu Jiraiya, Konan, dan Pein?!
Next Issue Masa sang murid dan guru!
End of Translation
Gimme ur comment or critics if u hav it... Thanks for reading my translation
Which better my One Piece translation or Naruto translation? ;)
Naruto chap 371 Indonesian Translation
001
Title: Teman lama
Side Text: " hey! Di sebelah sana!" Naruto bertemu dengan seseorang yang dekat dengannya... Apakah dia tersenyum pada temannya? Teman kencan? Siapakah dia?
002
Tobi/Madara: sesuatu sudah mulai berjalan dengan
Tobi/Madara: semestinya....
Tobi/Madara: Aku akan menantikan ini untuk melihat perkembanganmu, Sasuke...
Tobi/Madara: Apa kau akan tetap jadi ular? Atau mengganti sisikmu itu dan berubah jadi elang?
Crow: CAAAAAAW
Text: Team yang melompat satu pohon ke pohon lain, dengan Sasuke yang berada didepan.
003
Karin: Di dekat kita ada beberapa orang dengan chakra yang mirip!
Karin: Ada apa ini?!
Suigetsu: Apa perlu kita mengambil rute lain,
Suigetsu: Sasuke?
Sasuke: biarkan saja. Kita jalan terus.
Suigetsu: Untunglah.
Suigetsu: aku benci jalan memutar.
SFX: Rustle
SFX: Tak
004 - 005
Naruto: SASUKE!
SFX: THUD
006
SFX: POOF
Karin: Apa
Suigetsu: Jurus bayangan.
Sasuke: Naruto....
Sasuke: Dia tak pernah menyerah.
Naruto: Aku menemukannya!
007
Kiba: Saatnya berangkat, Naruto!
Kiba: Ke arah mana?
SFX: Tap
Naruto: Ikuti aku!
Naruto: Kali ini kau tak bisa kabur, Sasuke....
008
SFX: Shlurp Shlurp
Jiraiya: Cepatlah kembali ke desa Konaha
Jiraiya: Cari Ibiki, dia tahu bagaimana menangani pria itu.
Frog: Ribbit
009
SFX: Plunk
Jiraiya: Aku benar-benar berharap kalau mereka gagal kali ini.
SFX: Step
Jiraiya: Baiklah!
SFX: Flutter flutter
010
SFX: Rustle
011
SFX: Rustle rustle rustle
Pein: Bagaimana?
Konan: Itu Jiraiya
012
Pein: Jiraiya-sensei? saat ini
Pein: namanya itu mengingatkanku...
013
Konan: Apa yang kita lakukan, Pein?
Pein: tentu saja membunuhnya.
Pein: Aku sudah tidak punya perasaan apa-apa lagi padanya...
Pein: Dan aku memakai tubuh ini untuk membunuh si penyusup
Pein: Katakan dimana dia
Konan: baiklah
SFX: Fold fold
Konan: Pein....
Konan: Aku akan menanganinnya sampai kau datang
014
Pein: Jangan menungguku, kalau kau punya kesempatan untuk membunuhnya, bunuh dia.
SFX: Step step
015
Jiraiya: Ap-
SFX: ZHUZHAAAA
Jiraiya: Uagh!
SFX: Fold fold
SFX: Flap flap flap
Jiraiya: Urrgh-
SFX: rustle rustle rustle
016
Jiraiya: Element api - Bola api!
SFX: FWOOOSH
Konan: Teknik itu hanya kau yang punya, teknik siluet kodok (Gama Hirakage Ayatsuri no Jutsu)
017
SFX: Uhuk uhuk uhuk
SFX: Ptheh!
SFX: Wobble wobble wobble
SFX: THUD
Jiraiya: Aku jadi umpan, supaya aku berhadapan dengan si "Pein itu...
Jiraiya: Siapa sangka kalau aku malah ketemu denganmu?
Jiraiya: Konan... Kau sudah mengembangkan jurusmu....
Jiraiya: Dan sekarang kau sudah jadi wanita
Text: Rahasia apa yang ada di masa lalu Jiraiya, Konan, dan Pein?!
Next Issue Masa sang murid dan guru!
End of Translation
Gimme ur comment or critics if u hav it... Thanks for reading my translation
Which better my One Piece translation or Naruto translation? ;)