sakura_hime04
09-23-2007, 03:44 AM
Thanks to carlos Net a.k.a cnet for his translations
*clean sweats* At least this chap released. I'm barely can't survive for this chap since no One Piece last week. Ok let's start it Yosh
One Piece chap 471 Indonesian Translation
001 - 002
Chapter 471: "Temanku"
003
Insert Text: Menghadapi kekuatan yang belum pernah terjadi sebelumnya, para Kru yang telah dikalahkan...
Oz: ......
Oz: Siapa sisanya....?
Oz: Si topi jerami, tadi....
Oz: Si "Gadis Jeruk"....
Oz: .... Dan si Pahlawan Stylish itu.
Oz: Tinggal tiga orang ini yang belum...
Oz: kemana mereka?
004
Perona: Ahh!!!
Zombies: Oh!! Dia sudah sadar!!
Perona: Uwaaaaaaaaaahhh!!! Singkirkan palu itu!!
Zombies: Perona-sama!!
Perona: Aku benci kecoa!! Cepat singkirkan kecoa-kecoa itu!! Hentikan!! Aaaaaahhh!!!
Zombies: P - Perona-sama!
Zombies: ...sadarlah!! Kecoa-kecoa itu tidak ada!!
Perona: Hentikan i...
Perona: .....
Perona: ?
Perona: Dimana aku...?
Zombies: Musuh anda sudah pergi! Dan Perona-sama tadi ada di lantai, tidak sadarkan diri!!
Zombies: Apa yang terjadi pada anda?! Siapa yang berani melakukan ini pada anda?!!
Perona: *huh*
Perona: *huh*
005
Perona: Apa ini?! Mansionnya kok hancur begini...?!!
Perona: Apa ini kerjaan para bajak laut itu?!
Zombies: bajak laut itu memang menghancurkannya, tapi... Ini semua kerjaan si Oz!!!
Perona: Oz?!
Perona: Berdasarkan apa yang kami dengar tadi.... Oz menghabisi semua para General Zombies...
Perona: ?!
Perona: Dia menghabisi semua petarung elite itu?!
Perona: Apa Oz itu sudah gila?!
Zombies: Ya, kami tidak sepenuhnya....
Zombies: GUAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHH!!!
Perona: AAAAAAGH!! Kalian ......!!!
Zombie: Kakak...!!
006
Perona: O...!! Oz?!!
Zombie: Ah... ngomong-ngomong, aku dengar kalau Oz juga menghabisi Hogback-sama...!!
Perona: Apaaa?!!
Oz: Gadis itu tak di sini....?
Perona: "Gadis"...?!! Oh.. Oh tidak!! Gawat. aku harus segera kabur dari sini!!
Perona: Thriller Bark ini akan hancur ditangan Oz dan para bajak laut itu...!!
Perona: Aku harus mengumpulkan beberapa harta karun dan makanan...!!
Perona: Aku akan mengambil kapal mereka dan kabur dari sini!!
Perona: Cepat!!
Perona: Yessir!! (P.S: I'm purposed to use that word)!! Segera, Nona!!
007
BOX: Upacara Pernikahan... Ruangan kosong yang tak terpakai
Abs: Nah, sekarang mari kita lanjutkan!
Abs: "Ciuman Pengikat"!
Nami: Ah....
Nami: ..........
Nami: !
Nami: !!
Nami: Huh.....
Nami: APPPPPPPPPPP?!!
Nami: Apa?!!
Nami: Whoa whoa, apa yang terjadi?!!
Nami: Aaaaaaaaaahhhhhhh!!
Abs: Oh? Kau sudah sadar...!!
Nami: Hentikaaaaaaaan!!!!
008
Abs: Siapkan dirimu!!!
Abs: Dengan "Ciuman Pengikat" ini, kita akan bersama-sama mengarungi bahtera pernikahan! (P.S: *puke*)
Nami: Aku bilang NGGAK!! Dasar Si "Genit tembus pandang Dungu"!!!
Nami: Aku masih terlalu muda untuk itu!!
Nami: Aku masih ingin berlayar mengarungi lautan...!!
Abs: Diam dan berbahagialah!! Kau akan jadi istrinya "Raja Kuburan"!! Dan kau akan jadi Ratunya!!
Nami: APA?! Jangan harap!!
Lola: Brengsek kau Namizou....!!!
Nami: Aaaagh!!
Abs: ?!!
Abs: Whoa!!
009
Nami: Lo...
Abs: Lolaaaaaaaaaa!!!
Lola: Namizou!! KAU....!! Kenapa kau mengkhinatiku seperti ini?!!
Lola: Kau bilang kalau kau merestui cintaku untuknya... Apa itu semua cuma bohong huh?!!
Lola: Waktu itu, kau coba menculik Ab-sama'ku kan.... Dasar manusia rendah!!!
Nami: T - Tunggu dulu Lola!! Tunggu dulu! Aku masih belum sepenuhnya sadar dengan semua ini....
Nami: Aku tak tahu bagaimana ini...
Nami: Ah!
Nami: Gaun pengantin! Kenapa aku pakai ini?!! Bagusnya... <3
Lola: Apanya yang bagus?!! Pengkhianat!!!
Nami: Aaaaaahhhhh!!
Nami: Hentikan, kau salah paham!!
010
Abs: Lola, Kau.....!!! Kau nggak hanya mengacaukan pernikahanku, kau menghancurkan semuanya...
Abs: Dan sekarang kau menyerang pengantinku yang cantik?!!
Lola: !
Lola: ........
Lola: Oh, tutup mulutmu dan nikahi aku!!! <3
Abs: Nggak bakal!!!
Lola: Ab-sama, kau tidak tahu yang sebenarnya 'kan?!!
Lola: Orang yang kau panggil pengantinmu ini nama aslinya adalah "Namizou"!!
Lola: Dia itu laki-laki....!!!
Abs: AP - Apaaaaaaaaaa?!!
Nami: !
Inside Nami: Oh ya aku ingat....
Abs: Tapi... aku... aku melihatnya dikamar mandi....
Lola: Keluar kau dari sini!
Lola: Namizoooouu....!!!
Abs: Oi!! Hentikan sekarang juga!!
Abs: Hentikan Lola!!
011
Nami: ....!
Nami: ?
Inside Nami: Dia tidak menyerangku...?!
Lola whispering: Larilah, Namizou!!
Nami:!
Lola Whispering: Aku akan menanganinya!!
Nami: ?!!
Nami: Lola...
Lola Whispering: Aku kesini untuk menyelamatkanmu!!
Lola whispering: Temanku!!
Lola: Nah Absalom!! Sekarang kau kehilangan pengantinmu...
Lola: Tapi kau masih bisa membuat janji pernikahan itu denganku....!!
Nami: Lola!
Abs: Aaaaaaaaaaagh!!
Nami: ..............!!
Abs: !!
Abs: Pengantinku......!! Dia pergi!!
Lola: Pengantinmu di sini....!!
Abs: Tidak diragukan lagi Lola, dia itu perempuan!! Sekarang menyingkirlah.....
012
Abs: .... dari hadapanku!!
Lola: !!!
Nami: Lola!!!
Nami: .............!!!
Nami: !!!
Abs: Zombie sepertimu...!!!
Abs: Membuatku telah banyak mengeluarkan kekuatan...!!
Abs: *huff*
Abs: *huff*
013
Abs: !
Abs: Oh.. jadi kau sudah sadar. Kau tidak kabur.
Abs: *Huh*
Abs: *Huh*
Abs: Benar, kau tak kan bisa kabur dariku. AKu si "Invisible man"
Nami: Thunder Charge!!
Lola: Aku kesini untuk menyelamatkanmu!!
Lola: Temanku!
Nami: Bagaimana bisa kau...
Nami: .......!!
Abs: Benar, datanglah ke pelukanku!!
014
Nami: Swing Arm!!!
Abs: ?!!
Nami: Aku pikir ini tak akan berhasil, huh...!!
Nami: Tapi aku sudah tahu....
Nami: ?!
015
Nami: ??
Nami: .............?
Nami: Apa....?
Nami: Padahal ini tidak mempan waktu di jembatan....
Priestzombie: hmmm... dia sudah kelelahan waktu bertarung dengan pria yang sebelumnya tadi...
Priestzombie: ya, itu masuk akal
Nami: Hey, terseralah!!
Nami: Aku menaaaaaang!!
Nami: Aku rasa aku harus menyerang titik kelemahannya atau apalah!!
016
Nami: Lola!!
Nami: Kau baik-baik saja? Bertahanlah!!
Nami: Terima kasih kau telah datang untuk menyelamatkanku!!
Lola: *uhuk*
Lola: .......
Lola: *huh*
Lola: *huh*
Lola: *huh*
Lola: Kau ini bicara apa, Namizou....?
Lola: Kita ini teman 'kan....? (P.S: Lolaaaaaa :wtf get your self together *sob* *sob*)
Nami: .... Tapi aku.... Dulu aku sangat takut padamu!
Nami: Jadi aku membohongimu! Maafkan aku!!! Sebenarnya.....
Nami: Aku ini perempuan!!!
Lola: .... Dasar idiot. Aku sudah tahu.
Nami: Lola
Lola: Tapi yang paling penting....!! Saat ini, Ab-sama sedang lemah!!!
Lola: Nikahi aku Absaloooooom!!!! <3 <3 <3
017
Oz: Kau didalam sini?!!
Oz: Keluarlah kalian bertiga!!!
Strawhats: Apa tadi....? Namanya.
Strawhats: Uhhhh...
Strawhats: Aku rasa... Ross
Strawhats: Bukan bukan, diakhirnya ada "Z"-nya.
Strawhats: Hughes?
Strawhats: Kok malah melenceng sejauh itu....!!
Strawhats: Oss?
Strawhats: Hmm? Bukan.. Masih ada yang salah!!!!
Strawhats: Oz!!
Strawhats: Itu dia!!
Brooke: Er... Maafkan aku, aku tidak bisa....
Strawhats: Yeah, mau gimana lagi.
Strawhats: Setidaknya kau bisa kan bergerak sedikit? menyingkirlah dari sini.
Strawhats: Oi Oz!!
Strawhats: Apa benar kalau bayangannya Luffy ditanam padamu...
(P.S: Well based on Carlos translation, he didn't know the characters that discuss bout Oz's name. Buat the one whose know bout Oz's name was definitely Robin.)
018 - 019
Strawhats: Kalau begitu kau tidak seharusnya meremehkan....
Strawhats: Kekuatan Nakamamu sendiri....!!!
insert text: Mereka mulai bangkit untuk mengalahkan Oz!!
[i]End of Translation
As usuall If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it :XD And thanks for reading it
See ya in my next translation
I love with this chapter closing, the strawhats look so KAKKOIIIIIIIIIIII >,< \
Hmm This chap I'd tried to use slang words :XD
*clean sweats* At least this chap released. I'm barely can't survive for this chap since no One Piece last week. Ok let's start it Yosh
One Piece chap 471 Indonesian Translation
001 - 002
Chapter 471: "Temanku"
003
Insert Text: Menghadapi kekuatan yang belum pernah terjadi sebelumnya, para Kru yang telah dikalahkan...
Oz: ......
Oz: Siapa sisanya....?
Oz: Si topi jerami, tadi....
Oz: Si "Gadis Jeruk"....
Oz: .... Dan si Pahlawan Stylish itu.
Oz: Tinggal tiga orang ini yang belum...
Oz: kemana mereka?
004
Perona: Ahh!!!
Zombies: Oh!! Dia sudah sadar!!
Perona: Uwaaaaaaaaaahhh!!! Singkirkan palu itu!!
Zombies: Perona-sama!!
Perona: Aku benci kecoa!! Cepat singkirkan kecoa-kecoa itu!! Hentikan!! Aaaaaahhh!!!
Zombies: P - Perona-sama!
Zombies: ...sadarlah!! Kecoa-kecoa itu tidak ada!!
Perona: Hentikan i...
Perona: .....
Perona: ?
Perona: Dimana aku...?
Zombies: Musuh anda sudah pergi! Dan Perona-sama tadi ada di lantai, tidak sadarkan diri!!
Zombies: Apa yang terjadi pada anda?! Siapa yang berani melakukan ini pada anda?!!
Perona: *huh*
Perona: *huh*
005
Perona: Apa ini?! Mansionnya kok hancur begini...?!!
Perona: Apa ini kerjaan para bajak laut itu?!
Zombies: bajak laut itu memang menghancurkannya, tapi... Ini semua kerjaan si Oz!!!
Perona: Oz?!
Perona: Berdasarkan apa yang kami dengar tadi.... Oz menghabisi semua para General Zombies...
Perona: ?!
Perona: Dia menghabisi semua petarung elite itu?!
Perona: Apa Oz itu sudah gila?!
Zombies: Ya, kami tidak sepenuhnya....
Zombies: GUAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHH!!!
Perona: AAAAAAGH!! Kalian ......!!!
Zombie: Kakak...!!
006
Perona: O...!! Oz?!!
Zombie: Ah... ngomong-ngomong, aku dengar kalau Oz juga menghabisi Hogback-sama...!!
Perona: Apaaa?!!
Oz: Gadis itu tak di sini....?
Perona: "Gadis"...?!! Oh.. Oh tidak!! Gawat. aku harus segera kabur dari sini!!
Perona: Thriller Bark ini akan hancur ditangan Oz dan para bajak laut itu...!!
Perona: Aku harus mengumpulkan beberapa harta karun dan makanan...!!
Perona: Aku akan mengambil kapal mereka dan kabur dari sini!!
Perona: Cepat!!
Perona: Yessir!! (P.S: I'm purposed to use that word)!! Segera, Nona!!
007
BOX: Upacara Pernikahan... Ruangan kosong yang tak terpakai
Abs: Nah, sekarang mari kita lanjutkan!
Abs: "Ciuman Pengikat"!
Nami: Ah....
Nami: ..........
Nami: !
Nami: !!
Nami: Huh.....
Nami: APPPPPPPPPPP?!!
Nami: Apa?!!
Nami: Whoa whoa, apa yang terjadi?!!
Nami: Aaaaaaaaaahhhhhhh!!
Abs: Oh? Kau sudah sadar...!!
Nami: Hentikaaaaaaaan!!!!
008
Abs: Siapkan dirimu!!!
Abs: Dengan "Ciuman Pengikat" ini, kita akan bersama-sama mengarungi bahtera pernikahan! (P.S: *puke*)
Nami: Aku bilang NGGAK!! Dasar Si "Genit tembus pandang Dungu"!!!
Nami: Aku masih terlalu muda untuk itu!!
Nami: Aku masih ingin berlayar mengarungi lautan...!!
Abs: Diam dan berbahagialah!! Kau akan jadi istrinya "Raja Kuburan"!! Dan kau akan jadi Ratunya!!
Nami: APA?! Jangan harap!!
Lola: Brengsek kau Namizou....!!!
Nami: Aaaagh!!
Abs: ?!!
Abs: Whoa!!
009
Nami: Lo...
Abs: Lolaaaaaaaaaa!!!
Lola: Namizou!! KAU....!! Kenapa kau mengkhinatiku seperti ini?!!
Lola: Kau bilang kalau kau merestui cintaku untuknya... Apa itu semua cuma bohong huh?!!
Lola: Waktu itu, kau coba menculik Ab-sama'ku kan.... Dasar manusia rendah!!!
Nami: T - Tunggu dulu Lola!! Tunggu dulu! Aku masih belum sepenuhnya sadar dengan semua ini....
Nami: Aku tak tahu bagaimana ini...
Nami: Ah!
Nami: Gaun pengantin! Kenapa aku pakai ini?!! Bagusnya... <3
Lola: Apanya yang bagus?!! Pengkhianat!!!
Nami: Aaaaaahhhhh!!
Nami: Hentikan, kau salah paham!!
010
Abs: Lola, Kau.....!!! Kau nggak hanya mengacaukan pernikahanku, kau menghancurkan semuanya...
Abs: Dan sekarang kau menyerang pengantinku yang cantik?!!
Lola: !
Lola: ........
Lola: Oh, tutup mulutmu dan nikahi aku!!! <3
Abs: Nggak bakal!!!
Lola: Ab-sama, kau tidak tahu yang sebenarnya 'kan?!!
Lola: Orang yang kau panggil pengantinmu ini nama aslinya adalah "Namizou"!!
Lola: Dia itu laki-laki....!!!
Abs: AP - Apaaaaaaaaaa?!!
Nami: !
Inside Nami: Oh ya aku ingat....
Abs: Tapi... aku... aku melihatnya dikamar mandi....
Lola: Keluar kau dari sini!
Lola: Namizoooouu....!!!
Abs: Oi!! Hentikan sekarang juga!!
Abs: Hentikan Lola!!
011
Nami: ....!
Nami: ?
Inside Nami: Dia tidak menyerangku...?!
Lola whispering: Larilah, Namizou!!
Nami:!
Lola Whispering: Aku akan menanganinya!!
Nami: ?!!
Nami: Lola...
Lola Whispering: Aku kesini untuk menyelamatkanmu!!
Lola whispering: Temanku!!
Lola: Nah Absalom!! Sekarang kau kehilangan pengantinmu...
Lola: Tapi kau masih bisa membuat janji pernikahan itu denganku....!!
Nami: Lola!
Abs: Aaaaaaaaaaagh!!
Nami: ..............!!
Abs: !!
Abs: Pengantinku......!! Dia pergi!!
Lola: Pengantinmu di sini....!!
Abs: Tidak diragukan lagi Lola, dia itu perempuan!! Sekarang menyingkirlah.....
012
Abs: .... dari hadapanku!!
Lola: !!!
Nami: Lola!!!
Nami: .............!!!
Nami: !!!
Abs: Zombie sepertimu...!!!
Abs: Membuatku telah banyak mengeluarkan kekuatan...!!
Abs: *huff*
Abs: *huff*
013
Abs: !
Abs: Oh.. jadi kau sudah sadar. Kau tidak kabur.
Abs: *Huh*
Abs: *Huh*
Abs: Benar, kau tak kan bisa kabur dariku. AKu si "Invisible man"
Nami: Thunder Charge!!
Lola: Aku kesini untuk menyelamatkanmu!!
Lola: Temanku!
Nami: Bagaimana bisa kau...
Nami: .......!!
Abs: Benar, datanglah ke pelukanku!!
014
Nami: Swing Arm!!!
Abs: ?!!
Nami: Aku pikir ini tak akan berhasil, huh...!!
Nami: Tapi aku sudah tahu....
Nami: ?!
015
Nami: ??
Nami: .............?
Nami: Apa....?
Nami: Padahal ini tidak mempan waktu di jembatan....
Priestzombie: hmmm... dia sudah kelelahan waktu bertarung dengan pria yang sebelumnya tadi...
Priestzombie: ya, itu masuk akal
Nami: Hey, terseralah!!
Nami: Aku menaaaaaang!!
Nami: Aku rasa aku harus menyerang titik kelemahannya atau apalah!!
016
Nami: Lola!!
Nami: Kau baik-baik saja? Bertahanlah!!
Nami: Terima kasih kau telah datang untuk menyelamatkanku!!
Lola: *uhuk*
Lola: .......
Lola: *huh*
Lola: *huh*
Lola: *huh*
Lola: Kau ini bicara apa, Namizou....?
Lola: Kita ini teman 'kan....? (P.S: Lolaaaaaa :wtf get your self together *sob* *sob*)
Nami: .... Tapi aku.... Dulu aku sangat takut padamu!
Nami: Jadi aku membohongimu! Maafkan aku!!! Sebenarnya.....
Nami: Aku ini perempuan!!!
Lola: .... Dasar idiot. Aku sudah tahu.
Nami: Lola
Lola: Tapi yang paling penting....!! Saat ini, Ab-sama sedang lemah!!!
Lola: Nikahi aku Absaloooooom!!!! <3 <3 <3
017
Oz: Kau didalam sini?!!
Oz: Keluarlah kalian bertiga!!!
Strawhats: Apa tadi....? Namanya.
Strawhats: Uhhhh...
Strawhats: Aku rasa... Ross
Strawhats: Bukan bukan, diakhirnya ada "Z"-nya.
Strawhats: Hughes?
Strawhats: Kok malah melenceng sejauh itu....!!
Strawhats: Oss?
Strawhats: Hmm? Bukan.. Masih ada yang salah!!!!
Strawhats: Oz!!
Strawhats: Itu dia!!
Brooke: Er... Maafkan aku, aku tidak bisa....
Strawhats: Yeah, mau gimana lagi.
Strawhats: Setidaknya kau bisa kan bergerak sedikit? menyingkirlah dari sini.
Strawhats: Oi Oz!!
Strawhats: Apa benar kalau bayangannya Luffy ditanam padamu...
(P.S: Well based on Carlos translation, he didn't know the characters that discuss bout Oz's name. Buat the one whose know bout Oz's name was definitely Robin.)
018 - 019
Strawhats: Kalau begitu kau tidak seharusnya meremehkan....
Strawhats: Kekuatan Nakamamu sendiri....!!!
insert text: Mereka mulai bangkit untuk mengalahkan Oz!!
[i]End of Translation
As usuall If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it :XD And thanks for reading it
See ya in my next translation
I love with this chapter closing, the strawhats look so KAKKOIIIIIIIIIIII >,< \
Hmm This chap I'd tried to use slang words :XD