DeepEyes
03-02-2008, 06:02 AM
Based on Xophien's Translation! Thx a lot!
Pag. 01
Deimon: ¿Derrotar el Screw Bite...
Deimon: De Marco...?
Texto: ¡Este es su estilo!
Kuroki: Sena, tu...
Kuroki: ¿Ni una sola vez has podido evitar que te robe la pelota, cierto?
Juumonji: Con el cuerpo tan cansado como lo tienes...
Juumonji: ¡¿Crees que puedas esquivar a Marco?!
Pag. 02
Sena: No
Sena: No puedo esquivarlo.
Deimon: ¡¿Haa......!?
Pag. 03
EyeShield 21
271 Down: El Alma del Corredor
Texto: ¡No hay otro camino más que seguir adelante! ¡Hasta que llegues al nivel del “verdadero”!
Pag. 04
Tarjeta: Formación I
Alguien: Ooooh, Deimon
Alguien: Para los últimos 18 segundos...
Takami: Hicieron a un lado el Devil Dragon Fly
Takami: La cual había sido su estrategia mas fuerte hasta el momento
Takami: ¡Y han regresado de nuevo a una ortodoxa formación ofensiva...!
Pag. 05
Hiruma: Kekeke, eso es lo que siempre dices, ¿Cierto?
Hiruma: Ya no mas trucos raros
Hiruma: ¡La última jugada será un enfrentamiento directo de fuerza...!
Marco: Ya lo dijo...
Marco: Después de todas esas jugadas extrañas, ¿Qué tipo de pelota directa me lanzara?
Marco: De seguro será la mas difícil de contrarrestar.
Marco: Es por eso que...
Marco: En este momento... ¡El As Sena hará una de sus carreras...!
Marco: Creo en ti,
Marco: Gaou
Marco: Se que detendrás todo aquello que venga por el centro.
Pag. 06
Marco: Por eso yo detendré todo lo que venga por los lados
Marco: Sin duda alguna
Marco: Kobayakawa Sena, solamente existe una persona a la que sigo...
Marco: Con estos ojos.
Marco: ¡Sin duda te mostrare después del Christmas Bowl
Marco: El sol del amanecer después de la victoria...!
Marco: La rana
Marco: De Kantou
Marco: Voy a vencerlo usando mi Screw Bite.
Marco: Si
Marco: El único que se encuentra en mi camino hacia el Teikoku Gakuen...
Pag. 07
Marco: ¡El verdadero
Marco: Eyeshield 21...!
Pag. 08
Alguien: ¡Woh, Sena!
Alguien: ¡Cambio por completo de dirección
Alguien: Y se esta dirigiendo al costado derecho!
Sena: Como lo pensaba
Sena: ¡Marco-kun no se trago la carnada
Sena: Aun me esta observando...!
Pag. 09
Locutor: ¡Este es... El momento de la verdad!
Locutor: ¡El enfrentamiento uno-a-uno entre los ases de los equipos...
Locutor: Que definirá el resultado de este encuentro!
Suzuna: ¡Sena!
Doburoku: Si logras esquivar a Marco...
Doburoku: El touchdown...
Marco: ¿Hacia donde intentara esquivarme?
Marco: ¿Hacia la izquierda?
Marco: ¿O hacia la derecha?
Pag. 10
Sena: Sobre deportes...
Sena: Creo que no puedo jugar nada diferente a ponchado...
Hiruma: ¡A partir de hoy, tu serás...
Hiruma: Eyeshield 21!
Kakei: ¿Quien eres tú?
Kakei: El verdadero Eyeshield 21
Kakei: Utiliza esa carrera destructiva
Kakei: El corredor perfecto.
Pag. 11
Marco: No esta cambiando de dirección
Marco: Ni a la derecha ni a la izquierda
Marco: No puede ser
Marco: Va a saltar...
Gaou: Estas equivocado
Gaou: Hace un momento,
Gaou: Esa aterrorizada decisión...
Gaou: Fue la misma que vi en ese momento...
Pag. 12-13
Gaou: ¡Eso es fuerza...
Gaou: Marco!
Chicos: Un ataque frontal...
Chicos: Con solo fuerza...
Chicos: ¡Es muy arriesgado...!
Hiruma: ¡La ultima jugada será un enfrentamiento directo de fuerza...!
Deimon: ¡Destrúyelo!
Deimon: ¡El misil humano
Deimon: De 40 yardas en 4.2 segundos!
Pag. 14
Marco: Poder
Marco: Con fuerza...
Marco: Podré alcanzar la cima
Marco: Es cierto
Marco: ¡La fuerza
Marco: Es absoluta......!
Marco: ¡Detendré al...
Marco: Eyeshield 21!
Marco: ¡Con solo fuerza...!
Pag. 15
Pag. 16-17
Doburoku: ¡¿Chocaron!?
Doburoku: ¡La pelota no cruzo la línea de anotación!
Kisaragi: Lo
Kisaragi: Detuv...
Marco: Al golpearme con todas sus fuerzas
Marco: Esta usando mi cuerpo como pivote
Marco: Para poder hacer rotar verticalmente
Marco: ¡Un Devil light Hurricane...!
Pag. 18
Pag. 19
Marco: Sena
Marco: Tu en verdad eres...
Marco: El mejor.
Locutor: ¡Touch
Locutor: Dooooown!
Texto: ¡La fuerza del “Eyeshield 21” brillando en el ultimo momento! ¡Ahora solo queda un punto de diferencia!
~DE
Pag. 01
Deimon: ¿Derrotar el Screw Bite...
Deimon: De Marco...?
Texto: ¡Este es su estilo!
Kuroki: Sena, tu...
Kuroki: ¿Ni una sola vez has podido evitar que te robe la pelota, cierto?
Juumonji: Con el cuerpo tan cansado como lo tienes...
Juumonji: ¡¿Crees que puedas esquivar a Marco?!
Pag. 02
Sena: No
Sena: No puedo esquivarlo.
Deimon: ¡¿Haa......!?
Pag. 03
EyeShield 21
271 Down: El Alma del Corredor
Texto: ¡No hay otro camino más que seguir adelante! ¡Hasta que llegues al nivel del “verdadero”!
Pag. 04
Tarjeta: Formación I
Alguien: Ooooh, Deimon
Alguien: Para los últimos 18 segundos...
Takami: Hicieron a un lado el Devil Dragon Fly
Takami: La cual había sido su estrategia mas fuerte hasta el momento
Takami: ¡Y han regresado de nuevo a una ortodoxa formación ofensiva...!
Pag. 05
Hiruma: Kekeke, eso es lo que siempre dices, ¿Cierto?
Hiruma: Ya no mas trucos raros
Hiruma: ¡La última jugada será un enfrentamiento directo de fuerza...!
Marco: Ya lo dijo...
Marco: Después de todas esas jugadas extrañas, ¿Qué tipo de pelota directa me lanzara?
Marco: De seguro será la mas difícil de contrarrestar.
Marco: Es por eso que...
Marco: En este momento... ¡El As Sena hará una de sus carreras...!
Marco: Creo en ti,
Marco: Gaou
Marco: Se que detendrás todo aquello que venga por el centro.
Pag. 06
Marco: Por eso yo detendré todo lo que venga por los lados
Marco: Sin duda alguna
Marco: Kobayakawa Sena, solamente existe una persona a la que sigo...
Marco: Con estos ojos.
Marco: ¡Sin duda te mostrare después del Christmas Bowl
Marco: El sol del amanecer después de la victoria...!
Marco: La rana
Marco: De Kantou
Marco: Voy a vencerlo usando mi Screw Bite.
Marco: Si
Marco: El único que se encuentra en mi camino hacia el Teikoku Gakuen...
Pag. 07
Marco: ¡El verdadero
Marco: Eyeshield 21...!
Pag. 08
Alguien: ¡Woh, Sena!
Alguien: ¡Cambio por completo de dirección
Alguien: Y se esta dirigiendo al costado derecho!
Sena: Como lo pensaba
Sena: ¡Marco-kun no se trago la carnada
Sena: Aun me esta observando...!
Pag. 09
Locutor: ¡Este es... El momento de la verdad!
Locutor: ¡El enfrentamiento uno-a-uno entre los ases de los equipos...
Locutor: Que definirá el resultado de este encuentro!
Suzuna: ¡Sena!
Doburoku: Si logras esquivar a Marco...
Doburoku: El touchdown...
Marco: ¿Hacia donde intentara esquivarme?
Marco: ¿Hacia la izquierda?
Marco: ¿O hacia la derecha?
Pag. 10
Sena: Sobre deportes...
Sena: Creo que no puedo jugar nada diferente a ponchado...
Hiruma: ¡A partir de hoy, tu serás...
Hiruma: Eyeshield 21!
Kakei: ¿Quien eres tú?
Kakei: El verdadero Eyeshield 21
Kakei: Utiliza esa carrera destructiva
Kakei: El corredor perfecto.
Pag. 11
Marco: No esta cambiando de dirección
Marco: Ni a la derecha ni a la izquierda
Marco: No puede ser
Marco: Va a saltar...
Gaou: Estas equivocado
Gaou: Hace un momento,
Gaou: Esa aterrorizada decisión...
Gaou: Fue la misma que vi en ese momento...
Pag. 12-13
Gaou: ¡Eso es fuerza...
Gaou: Marco!
Chicos: Un ataque frontal...
Chicos: Con solo fuerza...
Chicos: ¡Es muy arriesgado...!
Hiruma: ¡La ultima jugada será un enfrentamiento directo de fuerza...!
Deimon: ¡Destrúyelo!
Deimon: ¡El misil humano
Deimon: De 40 yardas en 4.2 segundos!
Pag. 14
Marco: Poder
Marco: Con fuerza...
Marco: Podré alcanzar la cima
Marco: Es cierto
Marco: ¡La fuerza
Marco: Es absoluta......!
Marco: ¡Detendré al...
Marco: Eyeshield 21!
Marco: ¡Con solo fuerza...!
Pag. 15
Pag. 16-17
Doburoku: ¡¿Chocaron!?
Doburoku: ¡La pelota no cruzo la línea de anotación!
Kisaragi: Lo
Kisaragi: Detuv...
Marco: Al golpearme con todas sus fuerzas
Marco: Esta usando mi cuerpo como pivote
Marco: Para poder hacer rotar verticalmente
Marco: ¡Un Devil light Hurricane...!
Pag. 18
Pag. 19
Marco: Sena
Marco: Tu en verdad eres...
Marco: El mejor.
Locutor: ¡Touch
Locutor: Dooooown!
Texto: ¡La fuerza del “Eyeshield 21” brillando en el ultimo momento! ¡Ahora solo queda un punto de diferencia!
~DE