kenji_37
02-29-2008, 09:10 AM
please give credit To Carlos Net for his english translation
1
Hatsukoi Limited
Chapter 3
Gadis Segalanya
2
[teks tepi:isu lalu:Badan Yamamoto-san adalah senjata berbahaya.]
[kotak:tahun 1, kelas 4 nombor pelajar 29, Yamamoto Misaki]
[SFX: twirl twirl]
[kotak: saya fikir kecantikan dan ketenanganya memikat setiap lelaki, tapi..]
[SFX: muzik?]
Arihara: saya bagitahu awak, takde adik perempuan yang lebih comel dari Ayumi!!
lelaki: saya rasa muka adik awak macam monyet, sama macam muka awak!!
[SFX: gaduh gaduh gaduh]
Misaki: (Lelaki memang bodoh...)
[kotak: ..macam itulah dia fikir... tapi tak pasti...]
[teks bawah: Yamamoto-san sebenarnya fikir pasal K-1 yang ditayangkan malam ni.]
[TN:K-1 tak silap saya martial art punya competition. cari yang terkuat, tak kira aliran apa pun]
3
Meguru: Eh? awak lupa bawak handout?!
[kotak: dan disitu wakil kelas bernombor pelajar 31, Watarase Meguru. // saya rasa awak pangil dia bercaracter tsundere . // muka dia pun cantik, dengan cermin mata semua,dan dia bukanlah jenis saya, tapi...]
Meguru: [*membebel*.....] // dengar sini ,ok, sesiapa yang lupa bawak handout, saya yang nak kena marah...
[kotak: sekarang... // gadis yang sya nak lukis... // ...ialah seseotrang yang... bercahaya dan menarik... // ...dan diselubungi misteri...]
[TN;dah macam siri Misteri kat tv pulak]
4
[SFX: khayal~]
Uemura: (Enomoto Yuu. saya ras anombor pelajarnya 17. // Dia adalah imej heroin yang saya fikirkan! // sekarang saya ada asas heroin dan yang lain... / hanay perlu buat yang terperinci...)
[kotak: betul tu...]
5
[Kotak: Saya punya cita cita adalah menjadi manga-ka!]
[SFX: renunggggg]
[SFX: Ah...]
[SFX: berpeeluh]
Uemura: Uwahhh?!!
Yuu: Ah!
Uemura: sa-sa-saya.. // telah dilihat!! // oleh seorang perempuan pulak tu!! orang yang saya pakai sebagai model pulak tu...
[SFX: renung]
6
[SFX: risau risau]
Uemura: ka-kalaulah saya lukis karakter lelaki ..eh maksud saya seorang gadis.......!! / Dia mesti fikir "oh tidak Lelagi gatal dan ulat buku!...!!" / "Iitu gambar saya ke...?! Ewww...!" dan benda macam tu... // Isaya terlalu malu untuk menunjukan lukisan saya kepada orang! Kawan kawan dan ibubapa pun masih belum lihat lagi!! // Saya hanya perlu menang pertandingan manga dan berhenti sekolahl! lagipun takde apa lagi yang saya boleh buat...!
Yuu: Hei!
Uemura: ............Hah?
Yuu: itu.. gambar "Nozomi-sensei"? / awak tahu "B Sword!"manga tu, !
Uemura: ...Eh?
Yuu: awak tahu, siri dari "Weekly Shonen Zump", dibuat dalam Zaman Taisho, tentang Dojo menjadi theater... / Hah? jangan cakap awak tak tahu? // Jadi itu karakter asal awaklah? Wow,awak pandai melukis ye, Uemura-kun!
[SFX: cakap cakap cakap (dll.)]
7
[SFX: cakap cakap cakap]
Uemura: Sa-saya ada dengar tapi tak pernah baca -
Yuu: Ehhhhh?! tapi inanya hebat. banyak pemain pedang yang handal dan peperangan yang hebat!!
Uemura: (Wha...)
Yuu: Ah, "Nozomi-sensei" adalah cikgu di sekolah karakter utama pergi. Dia suka makan kentang bakar!
Uemura:ke-kentang?
Yuu: Siri tu ada 20 volume stakat ni, dan ada buku data karakter juga! / Anime pun ada, ramai seiyuu popular...
Uemura: (apa dengan perbincangan mendalam ni?)
[SFX: waaap]
[SFX: gelombang gelombang]
Yuu: ? // Uemura-kun, mata awak menjadi titik... you okay?
Uemura: (Aghhhh... Semua orang tengok saya...)
[SFX: renu~~ng]
Yuu: tapi awak tahu, ini adalah bagus! // sebab saya takda kawan nak cakap pasal manga dan anime dan sekarang saya boleh cakap pasal benda tu dengan awak. betulkan?
[Kotak: ma-maksud saya.]
Uemura: sa-saay tak tahu sebanyak yang awak tahu......
[Box:saya tak pernah cakap pasal hobi saya dengan sesiapa pun.....]
8
Yuu: Uemura-kun, awak sangat bagus dalam melukis! // saya ras aiany hebat!! // Saya rasa awak boleh ladi mangaka jika awak cuba!
[SFX: duk dak]
9
lelaki: Yuu-chan! / gambar yang saya ambil ahad lalu dekat stesen Oogawa !
Yuu: Ah! / tengok,tengok!saya suka keretapi wap! // Ahh, stesen tiada orang! <3
Uemura: Whew...dia tukar topik lain...
Flashback!Yuu: Awak boleh jadi seorang mangaka!
[SFX: duk dak]
Yuu: Oh, ya, Uemura-kun!! / saya bawak volume 1 "B Sword!" esok, supaya awak boleh bacanya ok...?
[SFX: Bah]
Uemura: A - a - ahh -
10
Uemura: (Apa yang saya dah buat...?)
[Label:tukar manga // tunjuk lukisan // bercakap pasal manga]
[ sketchbook - Enomoto Yuu" dalam kanji, kat bawah "Enomoto Yuu" dalam kana, .]
Uemura: (Ahhh... / saya tak pecaya bercakap dengan gadis secomel ni setiap hari... // macam... sesuatu di luar manga!)
11
Uemura: kami ada citarasa yang sama dalam manga... //Tak kira pasal apa saya cakap, dia akan ketawa dan sertai... // iany macam... dia seorang saja yang fahan akan saya... // Doh tuhan,
Yuu: nah...
Uemura: Saya tak kisah menjadi mangaka lagi... hanya..tolonglah jadikan gadis ini kekasih saya)
[SFX: Ahh!]
Yuu: ?
Uemura: a-apa yang saya fikirkan?!
Yuu: er, amik handout ni...
[SFX: goncang, goncang]
Uemura: Gila ni! Saya baru nak tingalkan cita cita sejak tadika saya!! // tak dilupakan juga, dia berkawan dengan banyak lelaki lain... // dan saya tak faham apa diorang cakapkan...
Yuu: tak tak! Ceres kat linkaran asteroid ni...
lelaki: oh, ya...
12
[SFX: krang]
Yuu: Oh, ya! Uemura-kun, ada sesuatu yang saya nak beritahu awak! // jom, Uemura-kun!
Uemura: Hah? tapi...
lelaki: Yuu-cha~n... awak masih bercakap dengan saya...
Yuu: ............ / tolong?
[SFX: du dak, duk dak, duk dak]
Uemura: ke-kenapa dengan dia? / saya tak pernah lihat dia memaksa... // mu-mungkinkah...?
[SFX: du dak, duk dak, duk dak]
Uemura: (satu pengakuan cinta...?!)
13
[SFX: pusing]
Yuu: tengok! Uemura-kun!! // Hadiah utama ialah ¥5,000,000! hebat kan?
[TN; lebih kurang 50 ribu dolar atau RM150 ribu]
[SFX: ka-boo~~~~m]
Uemura: (Ah - ahh... )
[SFX: flap flap flap]
Uemura: (I-Ianya bukan pengakuan cinta - ) // Ahh!!! / li-lima juta yen~~~~~?!!
[SFX: rampas]
Yuu: Mereka akan terbitkan manga awak terus! / Ia adalah penerbit terkenal ! Ini adalah peluang terbesar awak... tak fikir macam tu?!
14
Uemura: (Sa-saya ada cerita sekarang, dalam rahsia... // saya ada keinginan nak menghantarnya, tapi...)
Yuu: alah, awak tahu awak perlu menghantarnya! //Saya akan buat apa yang boleh juga! macam cetakan, tona... / atau garis kerja kasar!
Uemura:kalau say asa lima juta... Ianya cukup untuk perkahwinan dan berbulan madu...
[SFX: whooooooa]
Yuu: Ahh! mata awak terbakar!
Uemura: Tapi... tak munkin saya boleh buat.
Yuu: kenapa?!
Uemura: tak.. maksud saya...
[SFX: whooosh]
[SFX: eheh...]
Uemura: Saya takde peralatan yang sesuai untuk membuat manga...
15
Uemura: secaa jujurnya,saya tak tahu dekat mana nak beli...
Yuu:Saya tahu kedai mana yang jual. / nak saya bawa awak dan lihat?
Uemura: ...Ah... // ...Okay...
16
Uemura: (sebenarnya... sayatahu dekat mana nak beli. // Kedai alat tulis depan stesen,dekat belakang, kanan semasa masuk. //saya tak berkeyakinan untuk berbuat apa apa... //saya boleh masuk dan belinya bila bila masa yang saya suka.) // tapi sapa peduli!! // saya boleh habiskan sehari membeli belah dengan dia...! // macam mana awak lihatpun, ini adalah temujanji! temujanji!! yaaaay! // Ah - Enomoto-san, kat sini! // (bila dia tak beruniform, dia nampak lebih comel dari dibayangkan!!)
Yuu: jadi, jom pergi beli tiket!
Uemura: Hah? ah, kedai dekat sana...
17
[SFX: Pshhhhh ]
Uemura: (Hah?)
[SFX: chug chug chug chug]
Uemura: (Hah?! // HAH?!!)
orang ramai: Hai.! // Ada jualan murah di sana!
Uemura: Whoooaa...
Yuu: saya tak pernah ke bandar besar macam ni, hebat...!
[SFX: pusing pusing]
Uemura: saya juga... // termujanji pertama kami dekat syurga otaku...?!)
Yuu: Aaaahhh! patung ni dari anime kegemaran saya! / pose ni comel juga! Ahh, yang mana saya patut beli~~~?! ahh... ahh...
Uemura: Saya belikan untuk awak satu, sebagai hadiah!!
18
Yuu: Ianya dah macam festival, awak tak fikir begitu...? / orang ramai dengan pelbagai pakaian, dan segala bunyi di sekeliling
[SFX: ahhhhhh...]
Uemura: (Enomoto-san, awak pasti cantik dalam pakaian pembantu rumah...)
Yuu: Hei,awak dengar tak?
Uemura: Ah, saya fikir bendalain!! tapi, dia pasti akan... // ma-maafkan saya, Enomoto-san... // Ah! // tengok, Enomoto-san!! itu "Nozomi-sensei"...!!!
Yuu: Ah, betullah!! Uwaaahhh, comelnya...!
19
Guys: hei, awak tak fikir perempuan tu akan jadi Nozomi-sensei yang baik? / maksud saya, tengoklah dia...
[SFX: heh heh]
[SFX: ahh!]
Uemura: (mereka betult!! ia adalah hebat...)
[SFX: duk dak]
Uemura: (Ahh... Ahhahhahhhh... )
[SFX: bam]
Yuu:Saya tak nampak kedai artis, adakah ini tempat yang betul..? / ...awak OK, Uemura-kun?
20
pekedai: Terima Kasih, Datang lagi!
Yuu: Wooow,siapa sangka mereka jualnya di sini?!
Uemura: Hm? Y - ya... // Ianya mengejutkan...!!
[SFX: wow!]
Yuu: ...minta maaf pasal tu... membuatkan awak pergi ke bandar dan segalanya...
Uemura: tak,tak! // ia memberikan saya banyak inspirasi... dan, ianya menyeronokan, Enomoto-san!!
Yuu:awak ni baik, Uemura-kun...
[SFX: duk dak]
21
Yuu: Terima kasih kerana temankan saya pulang!
[SFX: duk dak duk dak duk dak]
Uemura: ...E - // Enomoto-san! // Emm... sa... // sa-saya cintakan Awak...
Kei: Onee-chan!
22
Yuu: Ah, Kei-chan! saya dah balik!
Uemura: (Whoa, adiknya comel juga...)
Kei: Kemana awak pergi?! // saya terpaksa benarkan mereka masuk sebab mereka kata ada janji dengan awak, awak tahu?!
Guys: apaaa?! // Yuu-chan balik?!
Occultist: selamat pulang, Yuu-chan!! / awak janji nak tengok ramalan Nostradamus hari ni kan?!
Biker: tak motorsikal saya -
Mekanik:bodoh! dia cakap kami patut siapkan robot kami hari ni!! robot pembantu rumah!
orang tua: jangan lupa, awak cakap nak main shogi hari ini!
Alien: tak tak, dia cakap dia nak nyahkod mesej dari angkasa lepas betul tak?!
badan besar: itu tak betul, dia cakap kami nak cari ubat kuruskan badan -
Origami: em, origami -
semua: kami semua tunggu awak, Yuu-chan!!!
[SFX: kelam kabut ]
23
Yuu: Ah, minta maaf! Saya sibuk dengan pertandingan manga -
lelakis: Ehhhhh?!
Yuu: awak semua boleh ke bilik saya dan berseronok ok?!
[TN: haaaa. buat apa tu]
lelakis: Ahhhhh!
Kei: maaflah, Yuu tu pelupa kekadang...
[SFX: tap]
[SFX: amik]
Yuu: Bye, Uemura-kun! // jumpa awak kat sekolah esokl!
Kei: Onee-chan, awak buat kawan lagi?
[SFX: pukul]
Kei: awak ada banyak sangat hobi...
orang tua: jadi, kita main Shogi dulu -
lelaki:tak sa- -
[teks: kejamnya...]
[kotak: dan bermula hari itu, Uemura-kun...]
Uemura: Jika saya boleh bergelar mangaka, saya munkin boleh memenangi perhatianya!! // Enomoto-san! saya cuba yang terbaik...!!!
[SFX: lukis lukis lukis]
[Kotak: ...Dia membuat manga yang terbaik yang boleh dia buat.]
[teks bawah:Hatsukoi minggu depan' cerita budak sekolah menengah'! bersambung dalam "tak seimbang?"!!]
1
Hatsukoi Limited
Chapter 3
Gadis Segalanya
2
[teks tepi:isu lalu:Badan Yamamoto-san adalah senjata berbahaya.]
[kotak:tahun 1, kelas 4 nombor pelajar 29, Yamamoto Misaki]
[SFX: twirl twirl]
[kotak: saya fikir kecantikan dan ketenanganya memikat setiap lelaki, tapi..]
[SFX: muzik?]
Arihara: saya bagitahu awak, takde adik perempuan yang lebih comel dari Ayumi!!
lelaki: saya rasa muka adik awak macam monyet, sama macam muka awak!!
[SFX: gaduh gaduh gaduh]
Misaki: (Lelaki memang bodoh...)
[kotak: ..macam itulah dia fikir... tapi tak pasti...]
[teks bawah: Yamamoto-san sebenarnya fikir pasal K-1 yang ditayangkan malam ni.]
[TN:K-1 tak silap saya martial art punya competition. cari yang terkuat, tak kira aliran apa pun]
3
Meguru: Eh? awak lupa bawak handout?!
[kotak: dan disitu wakil kelas bernombor pelajar 31, Watarase Meguru. // saya rasa awak pangil dia bercaracter tsundere . // muka dia pun cantik, dengan cermin mata semua,dan dia bukanlah jenis saya, tapi...]
Meguru: [*membebel*.....] // dengar sini ,ok, sesiapa yang lupa bawak handout, saya yang nak kena marah...
[kotak: sekarang... // gadis yang sya nak lukis... // ...ialah seseotrang yang... bercahaya dan menarik... // ...dan diselubungi misteri...]
[TN;dah macam siri Misteri kat tv pulak]
4
[SFX: khayal~]
Uemura: (Enomoto Yuu. saya ras anombor pelajarnya 17. // Dia adalah imej heroin yang saya fikirkan! // sekarang saya ada asas heroin dan yang lain... / hanay perlu buat yang terperinci...)
[kotak: betul tu...]
5
[Kotak: Saya punya cita cita adalah menjadi manga-ka!]
[SFX: renunggggg]
[SFX: Ah...]
[SFX: berpeeluh]
Uemura: Uwahhh?!!
Yuu: Ah!
Uemura: sa-sa-saya.. // telah dilihat!! // oleh seorang perempuan pulak tu!! orang yang saya pakai sebagai model pulak tu...
[SFX: renung]
6
[SFX: risau risau]
Uemura: ka-kalaulah saya lukis karakter lelaki ..eh maksud saya seorang gadis.......!! / Dia mesti fikir "oh tidak Lelagi gatal dan ulat buku!...!!" / "Iitu gambar saya ke...?! Ewww...!" dan benda macam tu... // Isaya terlalu malu untuk menunjukan lukisan saya kepada orang! Kawan kawan dan ibubapa pun masih belum lihat lagi!! // Saya hanya perlu menang pertandingan manga dan berhenti sekolahl! lagipun takde apa lagi yang saya boleh buat...!
Yuu: Hei!
Uemura: ............Hah?
Yuu: itu.. gambar "Nozomi-sensei"? / awak tahu "B Sword!"manga tu, !
Uemura: ...Eh?
Yuu: awak tahu, siri dari "Weekly Shonen Zump", dibuat dalam Zaman Taisho, tentang Dojo menjadi theater... / Hah? jangan cakap awak tak tahu? // Jadi itu karakter asal awaklah? Wow,awak pandai melukis ye, Uemura-kun!
[SFX: cakap cakap cakap (dll.)]
7
[SFX: cakap cakap cakap]
Uemura: Sa-saya ada dengar tapi tak pernah baca -
Yuu: Ehhhhh?! tapi inanya hebat. banyak pemain pedang yang handal dan peperangan yang hebat!!
Uemura: (Wha...)
Yuu: Ah, "Nozomi-sensei" adalah cikgu di sekolah karakter utama pergi. Dia suka makan kentang bakar!
Uemura:ke-kentang?
Yuu: Siri tu ada 20 volume stakat ni, dan ada buku data karakter juga! / Anime pun ada, ramai seiyuu popular...
Uemura: (apa dengan perbincangan mendalam ni?)
[SFX: waaap]
[SFX: gelombang gelombang]
Yuu: ? // Uemura-kun, mata awak menjadi titik... you okay?
Uemura: (Aghhhh... Semua orang tengok saya...)
[SFX: renu~~ng]
Yuu: tapi awak tahu, ini adalah bagus! // sebab saya takda kawan nak cakap pasal manga dan anime dan sekarang saya boleh cakap pasal benda tu dengan awak. betulkan?
[Kotak: ma-maksud saya.]
Uemura: sa-saay tak tahu sebanyak yang awak tahu......
[Box:saya tak pernah cakap pasal hobi saya dengan sesiapa pun.....]
8
Yuu: Uemura-kun, awak sangat bagus dalam melukis! // saya ras aiany hebat!! // Saya rasa awak boleh ladi mangaka jika awak cuba!
[SFX: duk dak]
9
lelaki: Yuu-chan! / gambar yang saya ambil ahad lalu dekat stesen Oogawa !
Yuu: Ah! / tengok,tengok!saya suka keretapi wap! // Ahh, stesen tiada orang! <3
Uemura: Whew...dia tukar topik lain...
Flashback!Yuu: Awak boleh jadi seorang mangaka!
[SFX: duk dak]
Yuu: Oh, ya, Uemura-kun!! / saya bawak volume 1 "B Sword!" esok, supaya awak boleh bacanya ok...?
[SFX: Bah]
Uemura: A - a - ahh -
10
Uemura: (Apa yang saya dah buat...?)
[Label:tukar manga // tunjuk lukisan // bercakap pasal manga]
[ sketchbook - Enomoto Yuu" dalam kanji, kat bawah "Enomoto Yuu" dalam kana, .]
Uemura: (Ahhh... / saya tak pecaya bercakap dengan gadis secomel ni setiap hari... // macam... sesuatu di luar manga!)
11
Uemura: kami ada citarasa yang sama dalam manga... //Tak kira pasal apa saya cakap, dia akan ketawa dan sertai... // iany macam... dia seorang saja yang fahan akan saya... // Doh tuhan,
Yuu: nah...
Uemura: Saya tak kisah menjadi mangaka lagi... hanya..tolonglah jadikan gadis ini kekasih saya)
[SFX: Ahh!]
Yuu: ?
Uemura: a-apa yang saya fikirkan?!
Yuu: er, amik handout ni...
[SFX: goncang, goncang]
Uemura: Gila ni! Saya baru nak tingalkan cita cita sejak tadika saya!! // tak dilupakan juga, dia berkawan dengan banyak lelaki lain... // dan saya tak faham apa diorang cakapkan...
Yuu: tak tak! Ceres kat linkaran asteroid ni...
lelaki: oh, ya...
12
[SFX: krang]
Yuu: Oh, ya! Uemura-kun, ada sesuatu yang saya nak beritahu awak! // jom, Uemura-kun!
Uemura: Hah? tapi...
lelaki: Yuu-cha~n... awak masih bercakap dengan saya...
Yuu: ............ / tolong?
[SFX: du dak, duk dak, duk dak]
Uemura: ke-kenapa dengan dia? / saya tak pernah lihat dia memaksa... // mu-mungkinkah...?
[SFX: du dak, duk dak, duk dak]
Uemura: (satu pengakuan cinta...?!)
13
[SFX: pusing]
Yuu: tengok! Uemura-kun!! // Hadiah utama ialah ¥5,000,000! hebat kan?
[TN; lebih kurang 50 ribu dolar atau RM150 ribu]
[SFX: ka-boo~~~~m]
Uemura: (Ah - ahh... )
[SFX: flap flap flap]
Uemura: (I-Ianya bukan pengakuan cinta - ) // Ahh!!! / li-lima juta yen~~~~~?!!
[SFX: rampas]
Yuu: Mereka akan terbitkan manga awak terus! / Ia adalah penerbit terkenal ! Ini adalah peluang terbesar awak... tak fikir macam tu?!
14
Uemura: (Sa-saya ada cerita sekarang, dalam rahsia... // saya ada keinginan nak menghantarnya, tapi...)
Yuu: alah, awak tahu awak perlu menghantarnya! //Saya akan buat apa yang boleh juga! macam cetakan, tona... / atau garis kerja kasar!
Uemura:kalau say asa lima juta... Ianya cukup untuk perkahwinan dan berbulan madu...
[SFX: whooooooa]
Yuu: Ahh! mata awak terbakar!
Uemura: Tapi... tak munkin saya boleh buat.
Yuu: kenapa?!
Uemura: tak.. maksud saya...
[SFX: whooosh]
[SFX: eheh...]
Uemura: Saya takde peralatan yang sesuai untuk membuat manga...
15
Uemura: secaa jujurnya,saya tak tahu dekat mana nak beli...
Yuu:Saya tahu kedai mana yang jual. / nak saya bawa awak dan lihat?
Uemura: ...Ah... // ...Okay...
16
Uemura: (sebenarnya... sayatahu dekat mana nak beli. // Kedai alat tulis depan stesen,dekat belakang, kanan semasa masuk. //saya tak berkeyakinan untuk berbuat apa apa... //saya boleh masuk dan belinya bila bila masa yang saya suka.) // tapi sapa peduli!! // saya boleh habiskan sehari membeli belah dengan dia...! // macam mana awak lihatpun, ini adalah temujanji! temujanji!! yaaaay! // Ah - Enomoto-san, kat sini! // (bila dia tak beruniform, dia nampak lebih comel dari dibayangkan!!)
Yuu: jadi, jom pergi beli tiket!
Uemura: Hah? ah, kedai dekat sana...
17
[SFX: Pshhhhh ]
Uemura: (Hah?)
[SFX: chug chug chug chug]
Uemura: (Hah?! // HAH?!!)
orang ramai: Hai.! // Ada jualan murah di sana!
Uemura: Whoooaa...
Yuu: saya tak pernah ke bandar besar macam ni, hebat...!
[SFX: pusing pusing]
Uemura: saya juga... // termujanji pertama kami dekat syurga otaku...?!)
Yuu: Aaaahhh! patung ni dari anime kegemaran saya! / pose ni comel juga! Ahh, yang mana saya patut beli~~~?! ahh... ahh...
Uemura: Saya belikan untuk awak satu, sebagai hadiah!!
18
Yuu: Ianya dah macam festival, awak tak fikir begitu...? / orang ramai dengan pelbagai pakaian, dan segala bunyi di sekeliling
[SFX: ahhhhhh...]
Uemura: (Enomoto-san, awak pasti cantik dalam pakaian pembantu rumah...)
Yuu: Hei,awak dengar tak?
Uemura: Ah, saya fikir bendalain!! tapi, dia pasti akan... // ma-maafkan saya, Enomoto-san... // Ah! // tengok, Enomoto-san!! itu "Nozomi-sensei"...!!!
Yuu: Ah, betullah!! Uwaaahhh, comelnya...!
19
Guys: hei, awak tak fikir perempuan tu akan jadi Nozomi-sensei yang baik? / maksud saya, tengoklah dia...
[SFX: heh heh]
[SFX: ahh!]
Uemura: (mereka betult!! ia adalah hebat...)
[SFX: duk dak]
Uemura: (Ahh... Ahhahhahhhh... )
[SFX: bam]
Yuu:Saya tak nampak kedai artis, adakah ini tempat yang betul..? / ...awak OK, Uemura-kun?
20
pekedai: Terima Kasih, Datang lagi!
Yuu: Wooow,siapa sangka mereka jualnya di sini?!
Uemura: Hm? Y - ya... // Ianya mengejutkan...!!
[SFX: wow!]
Yuu: ...minta maaf pasal tu... membuatkan awak pergi ke bandar dan segalanya...
Uemura: tak,tak! // ia memberikan saya banyak inspirasi... dan, ianya menyeronokan, Enomoto-san!!
Yuu:awak ni baik, Uemura-kun...
[SFX: duk dak]
21
Yuu: Terima kasih kerana temankan saya pulang!
[SFX: duk dak duk dak duk dak]
Uemura: ...E - // Enomoto-san! // Emm... sa... // sa-saya cintakan Awak...
Kei: Onee-chan!
22
Yuu: Ah, Kei-chan! saya dah balik!
Uemura: (Whoa, adiknya comel juga...)
Kei: Kemana awak pergi?! // saya terpaksa benarkan mereka masuk sebab mereka kata ada janji dengan awak, awak tahu?!
Guys: apaaa?! // Yuu-chan balik?!
Occultist: selamat pulang, Yuu-chan!! / awak janji nak tengok ramalan Nostradamus hari ni kan?!
Biker: tak motorsikal saya -
Mekanik:bodoh! dia cakap kami patut siapkan robot kami hari ni!! robot pembantu rumah!
orang tua: jangan lupa, awak cakap nak main shogi hari ini!
Alien: tak tak, dia cakap dia nak nyahkod mesej dari angkasa lepas betul tak?!
badan besar: itu tak betul, dia cakap kami nak cari ubat kuruskan badan -
Origami: em, origami -
semua: kami semua tunggu awak, Yuu-chan!!!
[SFX: kelam kabut ]
23
Yuu: Ah, minta maaf! Saya sibuk dengan pertandingan manga -
lelakis: Ehhhhh?!
Yuu: awak semua boleh ke bilik saya dan berseronok ok?!
[TN: haaaa. buat apa tu]
lelakis: Ahhhhh!
Kei: maaflah, Yuu tu pelupa kekadang...
[SFX: tap]
[SFX: amik]
Yuu: Bye, Uemura-kun! // jumpa awak kat sekolah esokl!
Kei: Onee-chan, awak buat kawan lagi?
[SFX: pukul]
Kei: awak ada banyak sangat hobi...
orang tua: jadi, kita main Shogi dulu -
lelaki:tak sa- -
[teks: kejamnya...]
[kotak: dan bermula hari itu, Uemura-kun...]
Uemura: Jika saya boleh bergelar mangaka, saya munkin boleh memenangi perhatianya!! // Enomoto-san! saya cuba yang terbaik...!!!
[SFX: lukis lukis lukis]
[Kotak: ...Dia membuat manga yang terbaik yang boleh dia buat.]
[teks bawah:Hatsukoi minggu depan' cerita budak sekolah menengah'! bersambung dalam "tak seimbang?"!!]