vanylla
09-20-2007, 09:33 PM
based on carlos net translation (thank u 4 that!)
German Translation
Fairy Tail
Kapitel 55
“So als würde man die Tränen nicht sehen”
S.01
[Insert text: Ein stiller Nachmittag im Wald // Mit der ganzen Lebensfreude an meiner Seite <3]
S.02
Leute: Sollten wir nicht leiber abhauen...? // Dieses magische Siegel scheint schon fast vollständig zu sein...
Kana: Ihr wollt die Gilde im Stich lassen?
Leute: Ah... No...
Kana: Da drin sind Leute, die für uns kämpfen! // Wir müssen an sie glauben.
Mirajane: (Elfman... // Du bist nicht in der Lage zu kämpfen......) // !
S.03
Mirajane: Ahh!
Leute: Mira!!! // Mira-chan!!!
Miratane: Whoa…
Jose: Versuchen uns zu bescheißen…. Ich denke nicht das ich dich mag, Mädchen. // Ich werde dich einfach in Stücke reißen.
Kana: MIRAAAAAA!!!!
Mirajane: Uungh...
Kana: Beeil dich und halt diesen Riesen auf!!! / Natsu!!! Gray!!! Elfman!!!
S.04
Sol: Mein Name ist Sol. Du kannst mich Monsieur Sol nennen.
Elfman: Was für ein Timing. // Du kannst mir sagen, wie ich diesen Riesen stoppen kann. // Hngh... // Beast Arm „Kokugyuu“!!!!
[TN: „Kokukyuu“ = “Black Cow/Bull” = “Schwarzer Bulle”]
S.05
Sol: Oh? Willst du wirklich nur mit einem Arm kämpfen ?
Elfman: Huh.
Sol: Es scheint als wären diese Gerüchte war gewesen... // Ich weiß alles über dich.... Nein, mehr als das, in meinem Kopf hab ich Details zu allen Mitgliedern von Fairy Tail.
Elfman: Hörst du niemals auf zu labern?!!!
Sol: Ich glaube,.... du hattest mal eine jüngere Schwester, oder?
Elfman: !!!
Sol: Sable Dance!!!! [TN: Sable = sand = Sand]
Elfman: Ugh…
S.06
Elfman: Wo ist er…?!!!
Sol: Roche Concerto!!! [TN: Roche Concerto = rock concert = Rock Konzert]
Elfman: Guaaagh!!! // Ugh! // Agh!
Sol: Vor einiger Zeit hast du eine Komplette Körper Umwandlung versucht, aber es ging schief... Du bist völlig durchgedreht.... // Deine arme kleine Schwester hat ihr Leben gelassen, als sie dich stoppte... ist doch richtig, oder?
Sol: Dieser Zwischenfall hinterließ ein Trauma, dass dich bisher hinderte die ganz Körper Übernahme anzuwenden...
Elfman: ..........
S.07
Elfman: Beast Arm „Tetsugyuu“!!!
[TN: Tetsugyuu” = “Iron cow / bull” = “Eisen Bulle”]
Elfman: !!! // Wha…
Sol: Salut.
Elfman: Ugh… Ekliger Typ….
Sol: Non, non, non, das ist Nonsens mir drei “non“s!
Elfman: Warum gehst du nicht von mir runter, Mocher Sol?!!!
Sol: Es heißt „Monsieur“.
Elfman: Uuuugh!
S.08
Elfam: Uuuugh!
Sol: Sind wir bereits am Finalé?
Elfman: Dieser Typ... er ist viel stärker, als er aussieht...!!!
Sol: Hmm?
S.09
Elfman: Ich habe keine andere Wahl, als es zu tun!!! // (Lisana...) // Ugh...
Sol: Hmmmm...!!! Du solltest nicht das versuchen, was du sowie so nicht erreichen kannst! / Es sieht so aus, als wären deine Kräfte drastisch gesunken, danke für den Versuch!
S.10
Sol: Voilà!!!
Elfman: AAAAAAGH!!!
Sol: Hmmmmmm... Als ein Gentleman, ist es völlig angemessen, wenn ich das hier mit meinem stärksten Zauber beende. // Plâtre Sonata!!!! [TN: Platre Sonata = plater sonata = Gips Sonate]
Elfman: GAAAAAAHHH!
S.11
Sol: Das ist die Power von Element 4.
Elfman: Wa.... // Was ist... das...?
Mirajane: U..Ugh...
Elfman: .....
Mirajane: E... // Elfman…..
S.12
Elfman: NEE-CHAN!!!!
Sol: Oh… deine ältere Schwester… In anderen Worten… Diese Frau da draußen ist wohl die berühmte Mirajane-sama, einst als “Dämon” gefürchtet? // Oh, oh... ihre magischen Kräfte sind wohl verflogen... Wie unvorteilhaft..... // Ich befürchte sie wird gerade bestraft, weil sie versucht hat uns zu hintergehen. // Sie sollte jeden Moment vernichtet werden....
Mirajane: L… lauf…
S.13
Elfman: Nee-chan… / Wie nennst du das…?!!! Lass sie los, sofort!!! // Guaaahhh!!!
Mirajane: Hör auf!!! Es ist unwichtig, was mit mir passiert!!! Aber bitte lass Elfman in Ruhe...!!!
Sol: Ich glaube fast, du musst da noch mal durch. // So ein Pech... erst verlierst du deine jüngere Schwester und dann deine ältere, alles vor deinen Augen...
Mirajane: Elfman!!! Lauf weg!!! Bitte!!!
Elfman: Wa…warum…..?! // Ich schwöre, dass ich niemals mehr deine Tränen sehen werde, Nee-chan... // Warum weinst du denn...?!!!!
S.14
Mirajane: Elfman...
Elfman: WER HAT DICH ZUM WEINEN GEBRACHT?!!!!
Sol: Quio?!
Mirajane: Das darfst du nicht!!! Ein Arm reicht immer noch...!!!
Sol: Sie hat recht...
S.15
Elfman: Lisana ist gestorben... nur weil ich zu schwach war…
Mirajane: Das ist nicht wahr!!!
Elfman: Ich will mich niemehr so fühlen!!!!
S.16
Elfman: Ich will ein starker Mann werden, jemand, der dich beschützen kann, Nee-chan!!!
Mirajane: Uuugh... // Aaah...
Elfman: LASS NEE-CHAN FREI!!!!
S.17
Hm... / Hmm? // D… das ist….
S.18
Sol: Ganz-Körper Übernahme Beast Seele?!!!
S.19
Sol: Non, non, non, non, non!!!! // Non!
S.20
[Insert text: Kraft, wie ein Beast! // Ein Herz, wie eine Fee!!]
[Bottom text: Nächste Woche, ein spezielles 26-seitiges Kapitel!! // Fortsetzung in Kapitel 56, „Blumen, die im Regen blühen“!]
Next Trans will be OP471!
It's growing... YEAH!!
and maybe there are some german user's too who are at least understanding this stuff^^
German Translation
Fairy Tail
Kapitel 55
“So als würde man die Tränen nicht sehen”
S.01
[Insert text: Ein stiller Nachmittag im Wald // Mit der ganzen Lebensfreude an meiner Seite <3]
S.02
Leute: Sollten wir nicht leiber abhauen...? // Dieses magische Siegel scheint schon fast vollständig zu sein...
Kana: Ihr wollt die Gilde im Stich lassen?
Leute: Ah... No...
Kana: Da drin sind Leute, die für uns kämpfen! // Wir müssen an sie glauben.
Mirajane: (Elfman... // Du bist nicht in der Lage zu kämpfen......) // !
S.03
Mirajane: Ahh!
Leute: Mira!!! // Mira-chan!!!
Miratane: Whoa…
Jose: Versuchen uns zu bescheißen…. Ich denke nicht das ich dich mag, Mädchen. // Ich werde dich einfach in Stücke reißen.
Kana: MIRAAAAAA!!!!
Mirajane: Uungh...
Kana: Beeil dich und halt diesen Riesen auf!!! / Natsu!!! Gray!!! Elfman!!!
S.04
Sol: Mein Name ist Sol. Du kannst mich Monsieur Sol nennen.
Elfman: Was für ein Timing. // Du kannst mir sagen, wie ich diesen Riesen stoppen kann. // Hngh... // Beast Arm „Kokugyuu“!!!!
[TN: „Kokukyuu“ = “Black Cow/Bull” = “Schwarzer Bulle”]
S.05
Sol: Oh? Willst du wirklich nur mit einem Arm kämpfen ?
Elfman: Huh.
Sol: Es scheint als wären diese Gerüchte war gewesen... // Ich weiß alles über dich.... Nein, mehr als das, in meinem Kopf hab ich Details zu allen Mitgliedern von Fairy Tail.
Elfman: Hörst du niemals auf zu labern?!!!
Sol: Ich glaube,.... du hattest mal eine jüngere Schwester, oder?
Elfman: !!!
Sol: Sable Dance!!!! [TN: Sable = sand = Sand]
Elfman: Ugh…
S.06
Elfman: Wo ist er…?!!!
Sol: Roche Concerto!!! [TN: Roche Concerto = rock concert = Rock Konzert]
Elfman: Guaaagh!!! // Ugh! // Agh!
Sol: Vor einiger Zeit hast du eine Komplette Körper Umwandlung versucht, aber es ging schief... Du bist völlig durchgedreht.... // Deine arme kleine Schwester hat ihr Leben gelassen, als sie dich stoppte... ist doch richtig, oder?
Sol: Dieser Zwischenfall hinterließ ein Trauma, dass dich bisher hinderte die ganz Körper Übernahme anzuwenden...
Elfman: ..........
S.07
Elfman: Beast Arm „Tetsugyuu“!!!
[TN: Tetsugyuu” = “Iron cow / bull” = “Eisen Bulle”]
Elfman: !!! // Wha…
Sol: Salut.
Elfman: Ugh… Ekliger Typ….
Sol: Non, non, non, das ist Nonsens mir drei “non“s!
Elfman: Warum gehst du nicht von mir runter, Mocher Sol?!!!
Sol: Es heißt „Monsieur“.
Elfman: Uuuugh!
S.08
Elfam: Uuuugh!
Sol: Sind wir bereits am Finalé?
Elfman: Dieser Typ... er ist viel stärker, als er aussieht...!!!
Sol: Hmm?
S.09
Elfman: Ich habe keine andere Wahl, als es zu tun!!! // (Lisana...) // Ugh...
Sol: Hmmmm...!!! Du solltest nicht das versuchen, was du sowie so nicht erreichen kannst! / Es sieht so aus, als wären deine Kräfte drastisch gesunken, danke für den Versuch!
S.10
Sol: Voilà!!!
Elfman: AAAAAAGH!!!
Sol: Hmmmmmm... Als ein Gentleman, ist es völlig angemessen, wenn ich das hier mit meinem stärksten Zauber beende. // Plâtre Sonata!!!! [TN: Platre Sonata = plater sonata = Gips Sonate]
Elfman: GAAAAAAHHH!
S.11
Sol: Das ist die Power von Element 4.
Elfman: Wa.... // Was ist... das...?
Mirajane: U..Ugh...
Elfman: .....
Mirajane: E... // Elfman…..
S.12
Elfman: NEE-CHAN!!!!
Sol: Oh… deine ältere Schwester… In anderen Worten… Diese Frau da draußen ist wohl die berühmte Mirajane-sama, einst als “Dämon” gefürchtet? // Oh, oh... ihre magischen Kräfte sind wohl verflogen... Wie unvorteilhaft..... // Ich befürchte sie wird gerade bestraft, weil sie versucht hat uns zu hintergehen. // Sie sollte jeden Moment vernichtet werden....
Mirajane: L… lauf…
S.13
Elfman: Nee-chan… / Wie nennst du das…?!!! Lass sie los, sofort!!! // Guaaahhh!!!
Mirajane: Hör auf!!! Es ist unwichtig, was mit mir passiert!!! Aber bitte lass Elfman in Ruhe...!!!
Sol: Ich glaube fast, du musst da noch mal durch. // So ein Pech... erst verlierst du deine jüngere Schwester und dann deine ältere, alles vor deinen Augen...
Mirajane: Elfman!!! Lauf weg!!! Bitte!!!
Elfman: Wa…warum…..?! // Ich schwöre, dass ich niemals mehr deine Tränen sehen werde, Nee-chan... // Warum weinst du denn...?!!!!
S.14
Mirajane: Elfman...
Elfman: WER HAT DICH ZUM WEINEN GEBRACHT?!!!!
Sol: Quio?!
Mirajane: Das darfst du nicht!!! Ein Arm reicht immer noch...!!!
Sol: Sie hat recht...
S.15
Elfman: Lisana ist gestorben... nur weil ich zu schwach war…
Mirajane: Das ist nicht wahr!!!
Elfman: Ich will mich niemehr so fühlen!!!!
S.16
Elfman: Ich will ein starker Mann werden, jemand, der dich beschützen kann, Nee-chan!!!
Mirajane: Uuugh... // Aaah...
Elfman: LASS NEE-CHAN FREI!!!!
S.17
Hm... / Hmm? // D… das ist….
S.18
Sol: Ganz-Körper Übernahme Beast Seele?!!!
S.19
Sol: Non, non, non, non, non!!!! // Non!
S.20
[Insert text: Kraft, wie ein Beast! // Ein Herz, wie eine Fee!!]
[Bottom text: Nächste Woche, ein spezielles 26-seitiges Kapitel!! // Fortsetzung in Kapitel 56, „Blumen, die im Regen blühen“!]
Next Trans will be OP471!
It's growing... YEAH!!
and maybe there are some german user's too who are at least understanding this stuff^^