Oskorei
02-24-2008, 03:24 PM
Well, I'm rather productive today, so here comes the next chapter. Again based on Shrimpy's English translation, thank you!
.................................................. .................................................. ....
1
Text oben: Die scharfen Eindringlinge kommen…
Wachen: Hey, schon gehört?// Was?// Die „Frauenjagd“ endet heute.// Echt jetzt? Und mir hat der Job grade angefangen Spaß zu machen.// Einfacher ging’s nicht.// Er hat wohl das Mädchen gefunden, das er wollte.// Corundums Methoden sind trotzdem verrückt.// Und Jasper habe ich nicht einmal gesehen.// Warum so viel Geld ausgeben, um ein Mädchen zu finden?
Muddy: Entschuldigen Sie!
2
Muddy: Hö?
Text links: Sie sehen ziemlich verdächtig aus… ob das wohl klappt?
Text unten rechts: Kapitel 5 – Jasper sucht eine Gattin
3
Muddy: Hey, du bist fett!
Wache: Äh?// W-wie jetzt, fett?!// Ich?!
Clay. Nett, nicht fett. Trottel!// Ah! Ähm, entschuldigen Sie.// Sucht diese Villa hier nach Frauen?// Weil, wissen sie, dieses Mädchen würde ihnen echt gerne helfen.
Wache: Ah!// Oh! Das ist echt eine große Hilfe.// Entschuldigen Sie bitte die Umstände.
Typ: KIA! GURG!!
Clay: ?!!
Typ: Au…
Wache: Hm…
4
Wache: Oh, hat Sie das erschreckt?// Kriegen in letzter Zeit viele dieser Deppen, die nur aufs Geld aus sind.// Glauben die echt wir merken das nicht?// Wie auch immer. Treten Sie ein.
Clay/Hari: ……
Clay: Ähm…// Ah…// H-hey…// Ich bin... äh...// Ihr Begleiter...
Wache: Sie dürfen hier nicht rein.
Clay: Guah!// Gn
Muddy: Hö? Clay...
Hari: Psst!
5
Hari: Das geht schon in Ordnung… Denke ich.// Der Typ ist ein scharfer Denker.// Sorry… Ich weiß du machst dir Sorgen um ihn.
Text: Ich bin mir sicher, wäre er nicht mitgekommen, würden wir in Schwierigkeiten stecke.
Hari: Sie wissen etwas über Jasper!
Clay: Nein! Weiß ich nicht…// Der Knopf gehört einem Chimären-Forscher… Um genau zu sein von einem staatlich angestellten.// Weil die für die Regierung arbeiten, dürfen sie keine privaten Experimente oder Nachforschungen anstellen.// Wenn einer von denen für Jasper arbeitet…// Hat er mit Sicherheit nichts Gutes vor…
6
Hari: …Hey// Es gibt etwas…// Das ich hier zu tun habe.// Ich weiß nicht, wer ihr seid, aber// Bitte! Kooperiert mit mir!
Muddy: OK!!
Clay: H-hört mal…// Ich will da drin nicht komisches anstellen.// Ich will nur sicher gehen, dass den beiden nichts passiert…// Ihr habt’s doch gesehen! Manchmal kann sie so eine Trantüte sein…
7
Wache: Ich wiederhole mich nur ungern! Verschwinden Sie!// Mir egal was Sie zu erledigen haben! Hier hat nur der Boss das Sagen!// Und er sagte: „Außer Frauen,“// „Lasst niemanden hinein!“
Clay: Äh? N-nein…// H-hey, Moment mal…//Hey, warum halten Sie mich fest?
Wache: Warum?// Das sehen Sie gleich.
Clay: H-hal…!!
8
Sandro: Ich wusste doch…// Das ihr was Komisches vorhabt.
Wache: Was soll das Sandro!!
Sandro: Halt’s Maul!// Wegen euch verlieren wir noch unser Gehalt!// Ihr seid eh nur eifersüchtig auf Leute die größer sind als ihr!
Clay: Ah!// San-
9
Sandro: Du sei auch still!// Glaub bloß nicht du kommst so einfach davon!
Clay: Gah…
Sandro: Ich frage Corundum, was wir mit dem machen sollen.// Das sollte genügen, oder?
Wachen: ……
Clay: Tz…!!// Autsch!
10
Sandro: Was wolltest du da?// Bruder….
Clay: D-du bist es wirklich!!// Hättest du mich nicht ein bisschen sanfter retten können?// Was hast du da überhaupt an?
Sandro: …….// Arbeite Teilzeit als Wache.// Aber ich könnte dich das selbe fragen – warum bist du in Kiyone?// Beruflich?// Mr. Genialer…// Chimären-Forscher?
Clay: Nn…// …….
11
Sandro: …Also// …du kannst nicht drüber reden?
Clay: D-das ist eine lange Geschichte!// Wie auch immer.// Ich bin wegen dir hier.// Und dann ist viel passiert.// Und jetzt muss ich in diese Villa da!
Sandro: Bist du wegen dem Gerücht über Corundum gekommen?// Wusste nicht, dass du so aktiv bist.
Clay: Hö?
Sandro: Er ist Jaspers Chimären-Forscher.// Jasper ist ein Mann der sein Ego auf seinem schmutzigen Geld aufgebaut hat… Er tut viele Dinge um seine Launen zu befriedigen.// z.B. alle Frauen der Stadt entführen.
Clay: Übrigens. Was machen sie mit den Frauen da drin.// Ich hörte sie werden sicher wieder nach Hause gebracht, aber…
Sandro: Nichts…// besonderes, eigentlich.
12
Sandro: Sie nehmen ihnen nur Blut ab.
Muddy: Wow!
Typ: Wir brauchen nur etwas Blut.// Nehmt es einfach als Blutabnahme.// Bitte macht euch frei und setzt euch.
Hari: !!
13
Hari: Äh… Öh…// Ah!// W-w-warten Sie!// Ich…// …….// Ich… ähm…// Ich meine…// Mir geht’s nicht gut… ich müsste mich kurz frisch machen.// Das macht doch nichts, oder?
Typ: Äh…// Jetzt gleich?!
Hari: Ja! Jetzt gleich!// Jetzt oder nie!// Es muss jetzt sein!// Hey, du musst doch auch, oder?
Muddy: Klar!!// Hari, du redest dummes Zeug!
Hari: Ach, halt’s Maul und folge mir einfach!
Typ: Tja…// Haben wohl keine andere Wahl….
14
Clay: Blut?// Wozu?
Sandro: Ich weiß nur, dass sie das Blut sammeln// Corundum sucht ein passendes Pärchen.// Da die Jagd heute endet, müssen Sie es wohl gefunden haben.// Mir hat’s ehrlich gesagt auch Spaß gemacht.// Ich wette er macht es wirklich.
Clay: Was?
Sandro: Was? Du bist gekommen ohne es zu wissen?// Ich war mir sicher das Gerücht hätte die Stadt erreicht…
15
Jasper: CORUNDUM!
Corundum: Oh, Sir Jasper!// Sie kommen aber früh!
Jasper: Stimmt es, dass Sie die „Fee“ gefunden haben?
Corundum: Ja. Oder sollte ich sagen// wir haben sie längst gefunden.// Allerdings ist sie noch nicht erwachsen.// Ich war mir nicht sicher ob Sie die wollen.// Darum habe ich mich zuerst nicht gemeldet.
16
Jasper: Zeigen Sie, sie mir!
Corundum: Bitte sehr…
Jasper: ……// Ohh…// Oooh…// OOOOOOOH!!!
17
Jasper: Wow, ist sie nicht süß?!// Ich liebe sie! Ich liebe sie wirklich!// Uups!!// Oh, stimmt etwas nicht?
Corundum: Nein. Ich wurde nur von einem Insekt gestochen.// Hauptsache sie trifft Ihren Geschmack.
Box: Desinfektionsspray
Jasper: Oh, das wird lustig! Nicht wahr, Midori?// Sie und dein Kind…// Werden meine Gattin werden!
18
Corundum: Mit unserem derzeitigen Wissen und der Technologie// Haben wir mehr als genug Beweise, dass es möglich ist.// Da das Testobjekt passt// Können wir sie beginnen.// Die Erschaffung, Ihrer Ehefrau!
Hari: Entschuldigung, Sir?
19
Hari: Hier ist kein Toilettenpapier.
Typ: Da müsste noch eine Role in der Kabine sein
Hari: Wo ist das? Könnten Sie mir das zeigen?
Typ: Höh?!
Hari: Schon OK! Ihr könnt beide reinkommen!
Typen: Guah!// Urg…!!// ……
Hari: Los! Gehen wir!
Muddy: Wohin?
Text: Was meinte er mit „Testobjekt“…?
.................................................. .................................................. ....
1
Text oben: Die scharfen Eindringlinge kommen…
Wachen: Hey, schon gehört?// Was?// Die „Frauenjagd“ endet heute.// Echt jetzt? Und mir hat der Job grade angefangen Spaß zu machen.// Einfacher ging’s nicht.// Er hat wohl das Mädchen gefunden, das er wollte.// Corundums Methoden sind trotzdem verrückt.// Und Jasper habe ich nicht einmal gesehen.// Warum so viel Geld ausgeben, um ein Mädchen zu finden?
Muddy: Entschuldigen Sie!
2
Muddy: Hö?
Text links: Sie sehen ziemlich verdächtig aus… ob das wohl klappt?
Text unten rechts: Kapitel 5 – Jasper sucht eine Gattin
3
Muddy: Hey, du bist fett!
Wache: Äh?// W-wie jetzt, fett?!// Ich?!
Clay. Nett, nicht fett. Trottel!// Ah! Ähm, entschuldigen Sie.// Sucht diese Villa hier nach Frauen?// Weil, wissen sie, dieses Mädchen würde ihnen echt gerne helfen.
Wache: Ah!// Oh! Das ist echt eine große Hilfe.// Entschuldigen Sie bitte die Umstände.
Typ: KIA! GURG!!
Clay: ?!!
Typ: Au…
Wache: Hm…
4
Wache: Oh, hat Sie das erschreckt?// Kriegen in letzter Zeit viele dieser Deppen, die nur aufs Geld aus sind.// Glauben die echt wir merken das nicht?// Wie auch immer. Treten Sie ein.
Clay/Hari: ……
Clay: Ähm…// Ah…// H-hey…// Ich bin... äh...// Ihr Begleiter...
Wache: Sie dürfen hier nicht rein.
Clay: Guah!// Gn
Muddy: Hö? Clay...
Hari: Psst!
5
Hari: Das geht schon in Ordnung… Denke ich.// Der Typ ist ein scharfer Denker.// Sorry… Ich weiß du machst dir Sorgen um ihn.
Text: Ich bin mir sicher, wäre er nicht mitgekommen, würden wir in Schwierigkeiten stecke.
Hari: Sie wissen etwas über Jasper!
Clay: Nein! Weiß ich nicht…// Der Knopf gehört einem Chimären-Forscher… Um genau zu sein von einem staatlich angestellten.// Weil die für die Regierung arbeiten, dürfen sie keine privaten Experimente oder Nachforschungen anstellen.// Wenn einer von denen für Jasper arbeitet…// Hat er mit Sicherheit nichts Gutes vor…
6
Hari: …Hey// Es gibt etwas…// Das ich hier zu tun habe.// Ich weiß nicht, wer ihr seid, aber// Bitte! Kooperiert mit mir!
Muddy: OK!!
Clay: H-hört mal…// Ich will da drin nicht komisches anstellen.// Ich will nur sicher gehen, dass den beiden nichts passiert…// Ihr habt’s doch gesehen! Manchmal kann sie so eine Trantüte sein…
7
Wache: Ich wiederhole mich nur ungern! Verschwinden Sie!// Mir egal was Sie zu erledigen haben! Hier hat nur der Boss das Sagen!// Und er sagte: „Außer Frauen,“// „Lasst niemanden hinein!“
Clay: Äh? N-nein…// H-hey, Moment mal…//Hey, warum halten Sie mich fest?
Wache: Warum?// Das sehen Sie gleich.
Clay: H-hal…!!
8
Sandro: Ich wusste doch…// Das ihr was Komisches vorhabt.
Wache: Was soll das Sandro!!
Sandro: Halt’s Maul!// Wegen euch verlieren wir noch unser Gehalt!// Ihr seid eh nur eifersüchtig auf Leute die größer sind als ihr!
Clay: Ah!// San-
9
Sandro: Du sei auch still!// Glaub bloß nicht du kommst so einfach davon!
Clay: Gah…
Sandro: Ich frage Corundum, was wir mit dem machen sollen.// Das sollte genügen, oder?
Wachen: ……
Clay: Tz…!!// Autsch!
10
Sandro: Was wolltest du da?// Bruder….
Clay: D-du bist es wirklich!!// Hättest du mich nicht ein bisschen sanfter retten können?// Was hast du da überhaupt an?
Sandro: …….// Arbeite Teilzeit als Wache.// Aber ich könnte dich das selbe fragen – warum bist du in Kiyone?// Beruflich?// Mr. Genialer…// Chimären-Forscher?
Clay: Nn…// …….
11
Sandro: …Also// …du kannst nicht drüber reden?
Clay: D-das ist eine lange Geschichte!// Wie auch immer.// Ich bin wegen dir hier.// Und dann ist viel passiert.// Und jetzt muss ich in diese Villa da!
Sandro: Bist du wegen dem Gerücht über Corundum gekommen?// Wusste nicht, dass du so aktiv bist.
Clay: Hö?
Sandro: Er ist Jaspers Chimären-Forscher.// Jasper ist ein Mann der sein Ego auf seinem schmutzigen Geld aufgebaut hat… Er tut viele Dinge um seine Launen zu befriedigen.// z.B. alle Frauen der Stadt entführen.
Clay: Übrigens. Was machen sie mit den Frauen da drin.// Ich hörte sie werden sicher wieder nach Hause gebracht, aber…
Sandro: Nichts…// besonderes, eigentlich.
12
Sandro: Sie nehmen ihnen nur Blut ab.
Muddy: Wow!
Typ: Wir brauchen nur etwas Blut.// Nehmt es einfach als Blutabnahme.// Bitte macht euch frei und setzt euch.
Hari: !!
13
Hari: Äh… Öh…// Ah!// W-w-warten Sie!// Ich…// …….// Ich… ähm…// Ich meine…// Mir geht’s nicht gut… ich müsste mich kurz frisch machen.// Das macht doch nichts, oder?
Typ: Äh…// Jetzt gleich?!
Hari: Ja! Jetzt gleich!// Jetzt oder nie!// Es muss jetzt sein!// Hey, du musst doch auch, oder?
Muddy: Klar!!// Hari, du redest dummes Zeug!
Hari: Ach, halt’s Maul und folge mir einfach!
Typ: Tja…// Haben wohl keine andere Wahl….
14
Clay: Blut?// Wozu?
Sandro: Ich weiß nur, dass sie das Blut sammeln// Corundum sucht ein passendes Pärchen.// Da die Jagd heute endet, müssen Sie es wohl gefunden haben.// Mir hat’s ehrlich gesagt auch Spaß gemacht.// Ich wette er macht es wirklich.
Clay: Was?
Sandro: Was? Du bist gekommen ohne es zu wissen?// Ich war mir sicher das Gerücht hätte die Stadt erreicht…
15
Jasper: CORUNDUM!
Corundum: Oh, Sir Jasper!// Sie kommen aber früh!
Jasper: Stimmt es, dass Sie die „Fee“ gefunden haben?
Corundum: Ja. Oder sollte ich sagen// wir haben sie längst gefunden.// Allerdings ist sie noch nicht erwachsen.// Ich war mir nicht sicher ob Sie die wollen.// Darum habe ich mich zuerst nicht gemeldet.
16
Jasper: Zeigen Sie, sie mir!
Corundum: Bitte sehr…
Jasper: ……// Ohh…// Oooh…// OOOOOOOH!!!
17
Jasper: Wow, ist sie nicht süß?!// Ich liebe sie! Ich liebe sie wirklich!// Uups!!// Oh, stimmt etwas nicht?
Corundum: Nein. Ich wurde nur von einem Insekt gestochen.// Hauptsache sie trifft Ihren Geschmack.
Box: Desinfektionsspray
Jasper: Oh, das wird lustig! Nicht wahr, Midori?// Sie und dein Kind…// Werden meine Gattin werden!
18
Corundum: Mit unserem derzeitigen Wissen und der Technologie// Haben wir mehr als genug Beweise, dass es möglich ist.// Da das Testobjekt passt// Können wir sie beginnen.// Die Erschaffung, Ihrer Ehefrau!
Hari: Entschuldigung, Sir?
19
Hari: Hier ist kein Toilettenpapier.
Typ: Da müsste noch eine Role in der Kabine sein
Hari: Wo ist das? Könnten Sie mir das zeigen?
Typ: Höh?!
Hari: Schon OK! Ihr könnt beide reinkommen!
Typen: Guah!// Urg…!!// ……
Hari: Los! Gehen wir!
Muddy: Wohin?
Text: Was meinte er mit „Testobjekt“…?