kenji_37
02-23-2008, 07:37 AM
this is my first ever translation...... so hope you guys can tell me if I do any thing wrong. for this one, please give credit to Carlos net for allowing me to use his English translation.
1
Siri Baru: Hatsukoi Limited
Pernahkan anda dilamun cinta?
2-3
[bawah-tajuk kiri:]Hatsukoi Limited
[bawah-tajuk chapter kanan:]Chapter 1: Gadis cantik A dan raksasa Z
[atas-teks besar :SIRI BARU]
[bawah sikit: Bermula dengan warna; 46 mukasurat!!]
[teks tengah: Banyak kisah cinta pertama bakal bermula......]
[bawah tengah, nama penulis: Kawashita Mizuki]
4
Ayumi: (menjadi gadis remaja.... // adalah satu masalah dalam masalah yang mendatang)
[SFX: tik // tik // tik]
Ayumi: (...5, // 4, / 3, // 2, // 1...)
[SFX: clik]
5
[SFX: DING DONG / DING DONG
[SFX: begesel]
[SFX: tap]
Kei: sebab tu lah.....!
6
Kei: jika lelaki yang kita tak suka ajak bercinta, bawak masalah ja!
[kotak: Enomoto Kei (sekolah menengah-tingkatan 2]
Koyoi: ah,betul tu... // sebab, kalau ada lelaki lain selain abang saya kata cintakan saya, ia takan mengembirakan saya
langsung!
[kotak: Bessho Koyoi (sekolah menengah-tingkatan 2)
Rika: tu lah Koyoi dengan 'abang-compleks' dia lagi...
[kotak: Dobashi Rika (sekolah menengah-tingkatan 2)]
Nao: tapi...., ia boleh membuatkan perempuan cemburu, dengan awak yang popular... awak tak fikir macam tu. Ayumi-chan?
[kotak: Chikura Nao (sekolah menengah-tingkatan 2)]
Ayumi: Uh-huh! // saya nak tengok apa rasanya, walaupun sekali, lelaki confess kepada saya!
[kotak: Arihara Ayumi (sekolah menengah-tingkatan 2)]
7
Ayumi: dan kemudian, saya takkan berhenti untuk berfikir pun... kami menjadi sepasang kekasih macam tu ja......! <3
[SFX: pyon]
Kei: Ehhh? awak serius?
Ayumi: maksud saya, adanya seseorang yang megambil berat tentang kamu adalah pekara terpenting, walaupun awak tak
seperti itu terhadap mereka!
Rika: a, ahhh...
Kei: tapi, ada banyak pekar ayang perlu kamu fikir sebelum bercinta dengan seseorang! macam rupa mereka,dan lain lain...!
Rika: A-ha...! jadi Enomoto pilih lelaki ikut rupa, ye tak? I faham...
Kei: apa awak cakap...?!
Rika: takde pape...
8
[SFX: peluh menitik]
Kei: saya kata, rupa adalah pen...
Rika: huh!!
9
Kei: (Uuh... / Aaaahhhhhhhhhhhhhhh!!! / a--a--apa dengan raksaksa ni...?!! syaitan dilahirkan semula pada abad ke 21?
)
Koyoi: (di..dia pakai uniform sekolah...)
Nao: ........................!
[SFX: terketar ketar]
Ayumi: (ap-ap-apa yang patut kita buat?!Dia hanya berdiri kat situ memandang kita...!)
Rika: (ki-kita perlu lari sebelum terlewat.........)
10
Misao: .........
[SFX: slip]
Girls: (Aahhh!!)
[SFX: bunyi kertas]
Girls: (apa tu?! apa yang dia keluarkan?! / pisau? stun-gun?! ataupun...)
[SFX:pan]
Girls: AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHH!!
Ayumi: Aaaaahhhhh! Aaaaahhhhh! // hentikan. maafkan saya jangan bunuh sayaaaa!!
11
Misao: .........
[Text: 194 cm // 152 cm]
[SFX: ah...]
Rika: Eh?
Kei: su--surat...?
Koyoi: (A - Ayumi-chan, apa benda tu...?)
Rika: (saya tahu! cabaran untuk pertarunganl!!)
Ayumi: (boleh tak jangan cakap pekara yang menakutkan?!) // tengok ia bukan...
[SFX: hara...]
Arihara Ayumi-sama
saya cintakan awak.
tolanglah jadi kekasih saya.
-Zaitsu Misao
12
Misao: aw-awak tak perlu jawab sekarang......
[SFX: pusing]
13
Rika: ...*gulp*
Koyoi: Ehe...
Kei: Hahahahahah!!
Rika: baguskan, Ayumi?! ia adalah pengakuan cinta!! / Cuba tengaok surat cinta ni! frame ni! tulisan yang comel!
[SFX: guffaw]
[SFX: hahahaha]
Kei: dapat confession dari raksaksa macam tu... tulah paling teruk! awak kena hati hati macam mana tagani benda ni!!
[SFX: peluh/peluh]
Ayumi: ini bukan benda lawak~~~!
Kei: jadi, apa tungu lagir?! kejar lah dia dan kata 'ya'!
Ayumi: tidak!! macam mana saya nak bercinta dengan raksasa macam tu?!
14
Nao: tapi, Ayumi-chan... // kalau awak tolak dia... apa dia akan buat...?
[SFX: Uuuhh...]
Rika: .............................. that's true...
[SFX: ahhhhh...]
Kei: Ah, apa-pa jelah.. dia cakap awak tak perlu jawab lagi...... jom balik dulu sekarang!
Ayumi:saya takut sangat sampai tak boleh begerak...
15
Ayumi: Waaaaahhh! apa yang patut saya buat~~~~?!!
[SFX: Waaaahhh]
Ayumi: (kalau say tolak dia, di akan marah... // maksud saya, tengoklah dia!saya akan terbunuh jika tak hati hati!)
[SFX: *hah* // *hah*]
Ayumi: ta-tapi..
[SFX: Muahahah...]
Ayumi: (bercinta dengan lelaki macam tu...!) // tidak!! / tidak, tidak! siapa tahu apa yang akan dia buat bila kami bersama...!
[SFX: *pusing pusing*]
16
Ayumi: tak kira yang mana saya pilih, saya akan tersiksa akhirnya!!
[SFX: Aaagh!]
Ayumi: (kalau macam tu... // patutkah saya ikut saja dan cuba bercinta denganya? // kalau kami bersama ,sekurang-
kurangnya dia akan melayan saya dengan baik... // atau sekurang kurangnya tak bunuh saya...[/tapi]
17
Ayumi: (tapi... // Bolehkah saya tahan...? // Tangan yang besar tu... // Mulut yang besar tu... // ...semuanya berfokus kepada
saya......!)
[SFX: ha ha ha // ha ha ha]
Imaginasi!Ayumi: Ah- ahh!
[SFX: kaaaaa]
[SFX: clik (pintu terbuka)]
abang: Oi, Ayumi.
Ayumi: Aaaaaahhh!!
18
Ayumi: JANGAN DATANG KE BILIK ADIK REMAJA AWAK TANPA KETUK PINTU...!!
[SFX: keluar!]
[SFX: bam]
abang: Aaagh... // so-sori... / abang bimbangg sebab awak tak turun makan malam...
[SFX: *terketar ketar*]
Ayumi: abang... // ...bimbang... // ah ya! abang mungkin boleh tolong saya!!
abang: Uh-hah!
Ayumi:dengar ni, ada seorang lelaki yang saya nak abang pukul untuk saya...!
abang: sapa dia? lelaki dari kelas awak?
Ayumi: bukan... budak sekolah tinggi bernama Zaitsu Misao!
abang: !!
19
abang: Ayumi... awak tak boleh sebut nama tu macam tu ja...
[SFX:kiiiiiiiii]
[SFX: creeek]
Ayumi: Hm? jadi, macam mana kalau pukul dia?
abang:BODOH! tak kisah ke dengan nyawa abang?!
Ayumi: tabi saya ingat abang bim.......
[SFX: SLAM]
Ayumi: (abang bodoh!!! // ...walaupun saya tak yakin dia boleh menang...)
[SFX: glin]
Ayumi: dalam keadaan macam ni,hanya satu pekara yang perlu dibuat... // TIDO!!
[SFX: FWUMP]
Ayumi: (bila pagi datang...)
20
Ayumi: (mungkin ini hanya mimpi buruk.....) // ([tepi]atau tidak... ...macam benda tu boleh jadi... kenapa dia dah
datang ni?)
budak: Aaaaahh! lelaki tu menakutkannnnnn!
Kei: jadi, dia bukan saja ikut awak pulang dari sekolah, dia ikut awak ke sekolah juga setiap hari?!
21
Ayumi: Betul tu... / tekanannya tak tertahan lagi... dia juga ikut saya dalam mimpi sekarang... // kaalu macam ni, saya akan
mati sebab tak cukup tidur...
Kei: tapi tu sebab awak tak jawab confesion dia lagi, betul tak? //bercinta ja dengan dia! / awak akan jadi orang yang pertama
diantara kita yang ada boyfriend! Ahh,jelousnya
Ayumi: hentikan! // awak tak CUBA pun nak bagi ia berbunyi macam tu!! awak tak boleh buat apa-apa selain nasihat tak guna
awak tu, budak sekolah menengah bermuka nenek!!
Kei: Oi...!sapa awak kata bermuka nenek?!saya hanya matang untuk umur saya...
[SFX: bam!!]
Kei: ...Ayumi?!
[SFX: whoosh]
Ayumi: ini tak bagus..saya dah gunakan semua tenaga saya dalam hentakan tadi...
22
Ayumi: Uugh... saya sakit di merata tempat... saya dah megantuk ni...
Kei: jangan! kita ada kuiz math dengan En Mizoguchi lepas ni, awak akan terbunuh!!
Ayumi: saya akan mati...
Kei: bodoh! jangan mati!
Zaitsu: .........
Zaitsu: kalau dia tak sihat, patutkah saya bawak dia ke bilik sakit?
Kei: Huh? // Aah. betul tu! jom, Ayumi, pergi ke bilik sakit!
Ayumi: saya kata, saya tak boleh begerak...
Zaitsu: Ah, takpe, jangan bimbang...
23
Zaitsu: Hap!
Ayumi: Haaaaah?!!
[SFX: *struggle* ]
Zaitsu: jangan banyak begerak, nanati awak jatuh!
Ayumi: t-t-tatapi, angkat saya macam puteri atau seumpamanya...
Zaitsu: sebenarnya, saya boleh dukung awak... tapi - dada awak akan... ...berada...
Ayumi: Ah! ah, macam ni pun ok, betul!!
orang ramai: Hm? // macam seronok...! // biar saya tengok! / apa yang berlaku? // Whoa... // diorang bercinta ke...?
24
Ayumi: (sa--saya hanya bermimpi seseorang jatu cinta dengan saya selama ni... selain dari dia...)
[SFX: duk dak duk dak]
Ayumi: ...tapi akhirnya, seorang perempuan akan jatuh cinta sendirinya macam ni...!!
Zaitsu:Saya nak jadi paramedik bila besar nanti. jadi, saya tak boleh tinggalkan awak macam tu ja...
Ayumi: Ah, penyayangnya! <3 // (adakah saya patut belajar macam mana menjadi isteri seorang paramedik... / ...dan kami
patut ada dua anak. seorang lelaki dan seorang perempuan...)
[SFX: hi / hi / hi]
[SFX: plop]
Zaitsu: apa yang awak bisikkan tu? kita dah...
[SFX: ehehe...]
Ayumi: terima kasih, Zai...... // AH!
25
Ayumi: (Zai...tsu...-kun?)
[SFX: *terketar*]
Zaitsu: jadi, jaga diri!
Ayumi: ("Zaitsu"... "Zaitsu"......!!) // H - hei, Zaitsu-kun! // A-aw-awak... // awak ada abang di sekolah tinggi tak...?
[SFX:peluh peluh peluht]
Zaitsu: Uh-huh! // saya terkejut awak tahu, kami tak nampak sama. abang berbadan besar dan berambut kerinting.
26
Ayumi: (Ahh...)
Zaitsu: Ah, awak perasan dari nama keluarga? lagipun, kami je Zaitsu kat sini... / Ahh! Arihara-san?!
[SFX: jatuh]
[SFX: ahh-]
Ayumi: (ini mimpi buruk...!)
[SFX: HA~ HA HAH]
Ayumi: (jadi kalau saya kawin dengan Zaitsu-kun (adik)... // ...raksasa tu jadi abang ipar saya...?!)
27
Ayumi: (cinta yang saya tunggu selama ini telah tiba...)
[SFX: HAHAHAHAHAHAHAHAH]
Ayumi: (tapi akhirnya... // ...saya tidak dapat lari dari dia?!!)
Zaitsu: nanapak dia macam ada mimpi ngeri je...
Nurse: kita patut pangil ambulan ke...?
[SFX: uuuh...]
[SFX: kilas,pusing]
Ayumi: Ahhhhhh... tidakkkkk.. // apalah salah saya...?!
Rika: awak tahu, satu kelas cakap pasal awak dan Zaitsu-kun...
28
Ayumi: Ehhh... tidakkk... masalah tu..... teruknyaaa...
[SFX: eheheh...]
Rika: awak tak nampak pecaya! nah ambik beg awak.
Ayumi:maksud saya, siapa peduli kalau ada khabar angin pun?! Zaitsu-kun baik sangat... dia hebat dan boleh diharap ... <3
Kei: Although Zaitsu-kun sendiri nafikan apa-apa. // apa, awak dah jatuh cinta ka?
[SFX: jatuh]
Kei: jadi, saya fikir takde siapapun yang akan cakap pasal benda ni esok!
Ayumi: diamlah bo~doh!
Rika: Who, who! // sekarang ni, kita patut... // bimbang Zaitsu yang satu lagi daripada Zaitsu ni?
29
[kotak: keluar dari pintu sekolah, belok kanan, jalan terus... // 10 meter... // 50 meter... // belok kiri di lampu trafik, dan
dihadapan mereka...]
[SFX: boom]
Ayumi:dia di si~~~~ni... Aaaahhh...
[kotak: perempuan yang masih lagi tidak biasa]
Kei: diorang memang nampak tak sama walaupu adik beradik!
Rika: misteri genetik...
[kotak: gadis yang boleh kendalikan degan baik berbanding pada mulanya
30
Rika: Hei, boleh tak awak buat sesuatu pada raksasa tu, Ayumi!
Kei: ya,ya! ia satu penyiksaan. Koyou dan Chikura takut sangat sampai tak berani balik dengan kita pun!
[SFX: tikam tikam tikam]
Rika/Kei: kalau macam tu, / semoga berjaya!!
Ayumi: mereka betul... // bukan saya saja yang terjejas... semua orang pun mendapat masalah... // untuk mereka... saya
hanya perlu fikir macam tu! saya boleh katakanya kan? saya hanya perlu buat yang terbaik kan?!
31
Ayumi: Um...!!
Misao: ......... // Ye...?
Ayumi: (saya dah lama tak tengok dia... // menakutkan!!!)
[SFX: Ahhh...]
Ayumi: (Uuuh...)
Ayumi: (...kenapa?! // kenapa harus saya lalui ini...?!)
32
Ayumi: (kenapa lelaki ni... // ...harus jatuh cinta dengan saya...?)
Ayumi: [Ianya menyusahkan! awak ikut saya tiap tiap hari macam ni!! sebab awak besar dan menakutkan... /saya
akan bagi jawapan bila dan sedia // jadi tolonglah, jangan ikut say lagi...!!!!
33
[SFX: Ahhh...]
Ayumi: (lari)
[SFX: DASH]
Ayumi: saya pelari kedua terpantas dalam kelas...!!
[SFX: lari~~~~~~~~~]
34
Ayumi: ni-ni dah cukup jauh...
[SFX: diam...]
Ayumi: ...... // (dia tak ikut...... // lagipun saya yang suruh kan... // tunggu...! / kenapa saya rasa bersalah...?)
[SFX:bimbang, bimbang]
35
penjahat1: ok budak perempuan //kalau tak nak sakit, ikut saya eh!
36
Ayumi: (ti... // tidak! macam mana ini boleh terjadi...?!)
penjahat2: Misao tu dah dapat mesej kita?
penjahat3: kita akhirnya berpeluang untuk musnahkan dia!!
penjahat1: tapi, betul ke lelaki macam tu jatuh cinta dengan budak sekolah menengah macam ni?. / muka macam
tu.....muka lelaki gatal
37
Ayumi:jadi, semua ni pasal dia lah... // dan lelaki lelaki ni lebih hebat pada dia pulak tu...
penjahat3: awak tahu... // kenapa dia biarkan gadis ni jalan sorang sorang? dia selalu perhatikan gadis ni sebelum ni
penjahat1: Ehh? / sa-sapa tahu? mungkin dia nak terberak agaknya..... sapa tahu
Ayumi: (......)
penjahat3: Oh, come ON! / takan dia nak pergi berak kalau dah dia tahu budak ni punca kelemahan dia?!
penjahat1: Diam ah...!! awak jagan pandang rendah benda tu, nanti bila dah terkena, baru awak tahu bagaimana rasanya bila
sampai tahap kritikal?!
Ayumi: dia takan datang!!
[SFX: Gah]
Evildude3: kenapa denga budak ni tiba tiba?!
[SFX: Waaaaaah]
Ayumi: sebab saya dah cakapkan pekara yang teruk tadi!! // dia marah dengan saya! tak mungkin dia akan datang
selamatkan saya!!
38
[SFX: Waaaaaah! Waaaaaah!]
penjahat 1:apa? kekasih bertengkar?
penjahat2: Hei, nanti.. kalau Misao tak datang takde gunanya... apa patut kita buat...?
penjahat1: Ah, apa apa jelah.. berhenti menangis, Misau masih sayangkan awak. / Dia pasti datang selamatkan awak! jadi
hentik-.....
[SFX: BAM]
[SFX: Bammm]
penjahat3: Ungh!
39
[SFX: duk]
Ayumi: Mi - Misao...!!!
[SFX: *ha*haa*]
Misao: saya datang macam awak minta.sekarang lepaskan dia / ............itu... // Aaa - aaayu - aaaaanyu.... ai - a ...-chan!!!
[SFX: berbisik bisik]
penjahat4:dia malu sampai nama pun tak boleh sebut?! lelaki bodoh berhati suci...
Ayumi: (dia sangat kuat!! // jadi pukulah diorang raksasa...)
40
penjahat1: Bodoh! tebusan ini ada kegunaanya!!
Ayumi: Eh?
[SFX: potong]
penjahat1: tengok.
Ayumi: Ah - AAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!!!
[SFX: ka-fwip]
Misao: GUAAAAAAAAAAHHH?!?!
Ayumi: (...bodoh...)
penjahat1: kalau awak melawan, benda istimewa ....gadis ini..... akan terpampang untuk kita lihat! / sekarang, aku pun tak
nak lakukan pekara macam ni terhadap gadis comel ni?
41
penjahat1: ...duduk diam supaya kami boleh pukul awak!!
[SFX: BAM]
Evildude1: Misao yang tak pernah kalah telah dikalahkan oleh kita...!!
[SFX: grrr, leer]
[SFX: bam,bum,prak, etc
Ayumi: (..walaupun dia buleh kalahkan mereka kalau saya takde kat sini.. // ...walaupun ini takan berlaku kalau saya tak
halau dia tadi...)
42
Ayumi:bodoh!! // jangan bimbangkan saya, lawan je balik, awak bodoh!! // awak kuat bukan?!!
[SFX: bunyi kena pukul]
Ayumi: sebab tu diorang tak berani kacau awak kaau tak guna cara ni?!!!
Misao: ta - // Tapi...
penjahat1: Hahah, betul tu!! //tapi gadis jahat yang cakap banyak kena hukum ,tahu! Bagi kami tengok dengan lebih baik,
boleh?!
[SFX: slip]
43
penjahat1: Ah......
[SFX: BAM]
penjahat1: hi - / hidung aku..
[SFX: berdarah]
Evildude2: H - hei!! // macam mana awak..tali tu...!
Ayumi: Oh, ini? tali ni memang longgar. /saya belakon macam tak boleh begerak sebab tahu tak boleh lepas.
[SFX:jeling~~~]
[SFX: angkat]
Misao: ......sekarang...
[SFX: crak, crak]
Misao: masa untuk lawan balik.
[SFX: AAAAAAAAAAAGGGGGGGGGHHHHHHHHHH]
44
[SFX: caw, caw]
Misao: aw- / awak ok...?
Ayumi: Ugh!! // awak betul betul buat saya takut!!!
[SFX: BAM]
45
[SFX:adeh, adeh, adeh]
Ayumi: (Owwww... / Serangan terhebat aku...) // Eh......
[SFX: KA-BOOM]
penjahat2:dia...dia pengsankan Misao...
penjahat3: Takde sapa pernah buat benda tu...
penjahat4: Ini gadis ysng Misao pilih ni...
penjahat1: maksud awak... yang paling kuat kat sini... gadis tuu...?
46
semua penjahat: MAAFKAN KAMI!!
Ayumi: Eh... // Ah...
Misao: (Ah... saya nampak panties Ayumi-chan...
[SFX:duk dak]
Ayumi: (menjadi gadis remaja.... adalah satu masalah dalam masalah yang mendatang. // mungkin mereka ini kena dengan
teruk juga.) //aw-awak silap...!
Zaitsu:sa-saya ingat hanya nak ikut abang , tapi... / Arihara-san sungguh kuat...!!
[teks tepi: isu seterusnya "CINTA PERTAMA" adalah gadis jiran sebelah!!]
[teks bawah: bersambung dalam "Yamamoto-san", dengan warna dan 23 mukasurat, isu seterusnya!]
1
Siri Baru: Hatsukoi Limited
Pernahkan anda dilamun cinta?
2-3
[bawah-tajuk kiri:]Hatsukoi Limited
[bawah-tajuk chapter kanan:]Chapter 1: Gadis cantik A dan raksasa Z
[atas-teks besar :SIRI BARU]
[bawah sikit: Bermula dengan warna; 46 mukasurat!!]
[teks tengah: Banyak kisah cinta pertama bakal bermula......]
[bawah tengah, nama penulis: Kawashita Mizuki]
4
Ayumi: (menjadi gadis remaja.... // adalah satu masalah dalam masalah yang mendatang)
[SFX: tik // tik // tik]
Ayumi: (...5, // 4, / 3, // 2, // 1...)
[SFX: clik]
5
[SFX: DING DONG / DING DONG
[SFX: begesel]
[SFX: tap]
Kei: sebab tu lah.....!
6
Kei: jika lelaki yang kita tak suka ajak bercinta, bawak masalah ja!
[kotak: Enomoto Kei (sekolah menengah-tingkatan 2]
Koyoi: ah,betul tu... // sebab, kalau ada lelaki lain selain abang saya kata cintakan saya, ia takan mengembirakan saya
langsung!
[kotak: Bessho Koyoi (sekolah menengah-tingkatan 2)
Rika: tu lah Koyoi dengan 'abang-compleks' dia lagi...
[kotak: Dobashi Rika (sekolah menengah-tingkatan 2)]
Nao: tapi...., ia boleh membuatkan perempuan cemburu, dengan awak yang popular... awak tak fikir macam tu. Ayumi-chan?
[kotak: Chikura Nao (sekolah menengah-tingkatan 2)]
Ayumi: Uh-huh! // saya nak tengok apa rasanya, walaupun sekali, lelaki confess kepada saya!
[kotak: Arihara Ayumi (sekolah menengah-tingkatan 2)]
7
Ayumi: dan kemudian, saya takkan berhenti untuk berfikir pun... kami menjadi sepasang kekasih macam tu ja......! <3
[SFX: pyon]
Kei: Ehhh? awak serius?
Ayumi: maksud saya, adanya seseorang yang megambil berat tentang kamu adalah pekara terpenting, walaupun awak tak
seperti itu terhadap mereka!
Rika: a, ahhh...
Kei: tapi, ada banyak pekar ayang perlu kamu fikir sebelum bercinta dengan seseorang! macam rupa mereka,dan lain lain...!
Rika: A-ha...! jadi Enomoto pilih lelaki ikut rupa, ye tak? I faham...
Kei: apa awak cakap...?!
Rika: takde pape...
8
[SFX: peluh menitik]
Kei: saya kata, rupa adalah pen...
Rika: huh!!
9
Kei: (Uuh... / Aaaahhhhhhhhhhhhhhh!!! / a--a--apa dengan raksaksa ni...?!! syaitan dilahirkan semula pada abad ke 21?
)
Koyoi: (di..dia pakai uniform sekolah...)
Nao: ........................!
[SFX: terketar ketar]
Ayumi: (ap-ap-apa yang patut kita buat?!Dia hanya berdiri kat situ memandang kita...!)
Rika: (ki-kita perlu lari sebelum terlewat.........)
10
Misao: .........
[SFX: slip]
Girls: (Aahhh!!)
[SFX: bunyi kertas]
Girls: (apa tu?! apa yang dia keluarkan?! / pisau? stun-gun?! ataupun...)
[SFX:pan]
Girls: AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHH!!
Ayumi: Aaaaahhhhh! Aaaaahhhhh! // hentikan. maafkan saya jangan bunuh sayaaaa!!
11
Misao: .........
[Text: 194 cm // 152 cm]
[SFX: ah...]
Rika: Eh?
Kei: su--surat...?
Koyoi: (A - Ayumi-chan, apa benda tu...?)
Rika: (saya tahu! cabaran untuk pertarunganl!!)
Ayumi: (boleh tak jangan cakap pekara yang menakutkan?!) // tengok ia bukan...
[SFX: hara...]
Arihara Ayumi-sama
saya cintakan awak.
tolanglah jadi kekasih saya.
-Zaitsu Misao
12
Misao: aw-awak tak perlu jawab sekarang......
[SFX: pusing]
13
Rika: ...*gulp*
Koyoi: Ehe...
Kei: Hahahahahah!!
Rika: baguskan, Ayumi?! ia adalah pengakuan cinta!! / Cuba tengaok surat cinta ni! frame ni! tulisan yang comel!
[SFX: guffaw]
[SFX: hahahaha]
Kei: dapat confession dari raksaksa macam tu... tulah paling teruk! awak kena hati hati macam mana tagani benda ni!!
[SFX: peluh/peluh]
Ayumi: ini bukan benda lawak~~~!
Kei: jadi, apa tungu lagir?! kejar lah dia dan kata 'ya'!
Ayumi: tidak!! macam mana saya nak bercinta dengan raksasa macam tu?!
14
Nao: tapi, Ayumi-chan... // kalau awak tolak dia... apa dia akan buat...?
[SFX: Uuuhh...]
Rika: .............................. that's true...
[SFX: ahhhhh...]
Kei: Ah, apa-pa jelah.. dia cakap awak tak perlu jawab lagi...... jom balik dulu sekarang!
Ayumi:saya takut sangat sampai tak boleh begerak...
15
Ayumi: Waaaaahhh! apa yang patut saya buat~~~~?!!
[SFX: Waaaahhh]
Ayumi: (kalau say tolak dia, di akan marah... // maksud saya, tengoklah dia!saya akan terbunuh jika tak hati hati!)
[SFX: *hah* // *hah*]
Ayumi: ta-tapi..
[SFX: Muahahah...]
Ayumi: (bercinta dengan lelaki macam tu...!) // tidak!! / tidak, tidak! siapa tahu apa yang akan dia buat bila kami bersama...!
[SFX: *pusing pusing*]
16
Ayumi: tak kira yang mana saya pilih, saya akan tersiksa akhirnya!!
[SFX: Aaagh!]
Ayumi: (kalau macam tu... // patutkah saya ikut saja dan cuba bercinta denganya? // kalau kami bersama ,sekurang-
kurangnya dia akan melayan saya dengan baik... // atau sekurang kurangnya tak bunuh saya...[/tapi]
17
Ayumi: (tapi... // Bolehkah saya tahan...? // Tangan yang besar tu... // Mulut yang besar tu... // ...semuanya berfokus kepada
saya......!)
[SFX: ha ha ha // ha ha ha]
Imaginasi!Ayumi: Ah- ahh!
[SFX: kaaaaa]
[SFX: clik (pintu terbuka)]
abang: Oi, Ayumi.
Ayumi: Aaaaaahhh!!
18
Ayumi: JANGAN DATANG KE BILIK ADIK REMAJA AWAK TANPA KETUK PINTU...!!
[SFX: keluar!]
[SFX: bam]
abang: Aaagh... // so-sori... / abang bimbangg sebab awak tak turun makan malam...
[SFX: *terketar ketar*]
Ayumi: abang... // ...bimbang... // ah ya! abang mungkin boleh tolong saya!!
abang: Uh-hah!
Ayumi:dengar ni, ada seorang lelaki yang saya nak abang pukul untuk saya...!
abang: sapa dia? lelaki dari kelas awak?
Ayumi: bukan... budak sekolah tinggi bernama Zaitsu Misao!
abang: !!
19
abang: Ayumi... awak tak boleh sebut nama tu macam tu ja...
[SFX:kiiiiiiiii]
[SFX: creeek]
Ayumi: Hm? jadi, macam mana kalau pukul dia?
abang:BODOH! tak kisah ke dengan nyawa abang?!
Ayumi: tabi saya ingat abang bim.......
[SFX: SLAM]
Ayumi: (abang bodoh!!! // ...walaupun saya tak yakin dia boleh menang...)
[SFX: glin]
Ayumi: dalam keadaan macam ni,hanya satu pekara yang perlu dibuat... // TIDO!!
[SFX: FWUMP]
Ayumi: (bila pagi datang...)
20
Ayumi: (mungkin ini hanya mimpi buruk.....) // ([tepi]atau tidak... ...macam benda tu boleh jadi... kenapa dia dah
datang ni?)
budak: Aaaaahh! lelaki tu menakutkannnnnn!
Kei: jadi, dia bukan saja ikut awak pulang dari sekolah, dia ikut awak ke sekolah juga setiap hari?!
21
Ayumi: Betul tu... / tekanannya tak tertahan lagi... dia juga ikut saya dalam mimpi sekarang... // kaalu macam ni, saya akan
mati sebab tak cukup tidur...
Kei: tapi tu sebab awak tak jawab confesion dia lagi, betul tak? //bercinta ja dengan dia! / awak akan jadi orang yang pertama
diantara kita yang ada boyfriend! Ahh,jelousnya
Ayumi: hentikan! // awak tak CUBA pun nak bagi ia berbunyi macam tu!! awak tak boleh buat apa-apa selain nasihat tak guna
awak tu, budak sekolah menengah bermuka nenek!!
Kei: Oi...!sapa awak kata bermuka nenek?!saya hanya matang untuk umur saya...
[SFX: bam!!]
Kei: ...Ayumi?!
[SFX: whoosh]
Ayumi: ini tak bagus..saya dah gunakan semua tenaga saya dalam hentakan tadi...
22
Ayumi: Uugh... saya sakit di merata tempat... saya dah megantuk ni...
Kei: jangan! kita ada kuiz math dengan En Mizoguchi lepas ni, awak akan terbunuh!!
Ayumi: saya akan mati...
Kei: bodoh! jangan mati!
Zaitsu: .........
Zaitsu: kalau dia tak sihat, patutkah saya bawak dia ke bilik sakit?
Kei: Huh? // Aah. betul tu! jom, Ayumi, pergi ke bilik sakit!
Ayumi: saya kata, saya tak boleh begerak...
Zaitsu: Ah, takpe, jangan bimbang...
23
Zaitsu: Hap!
Ayumi: Haaaaah?!!
[SFX: *struggle* ]
Zaitsu: jangan banyak begerak, nanati awak jatuh!
Ayumi: t-t-tatapi, angkat saya macam puteri atau seumpamanya...
Zaitsu: sebenarnya, saya boleh dukung awak... tapi - dada awak akan... ...berada...
Ayumi: Ah! ah, macam ni pun ok, betul!!
orang ramai: Hm? // macam seronok...! // biar saya tengok! / apa yang berlaku? // Whoa... // diorang bercinta ke...?
24
Ayumi: (sa--saya hanya bermimpi seseorang jatu cinta dengan saya selama ni... selain dari dia...)
[SFX: duk dak duk dak]
Ayumi: ...tapi akhirnya, seorang perempuan akan jatuh cinta sendirinya macam ni...!!
Zaitsu:Saya nak jadi paramedik bila besar nanti. jadi, saya tak boleh tinggalkan awak macam tu ja...
Ayumi: Ah, penyayangnya! <3 // (adakah saya patut belajar macam mana menjadi isteri seorang paramedik... / ...dan kami
patut ada dua anak. seorang lelaki dan seorang perempuan...)
[SFX: hi / hi / hi]
[SFX: plop]
Zaitsu: apa yang awak bisikkan tu? kita dah...
[SFX: ehehe...]
Ayumi: terima kasih, Zai...... // AH!
25
Ayumi: (Zai...tsu...-kun?)
[SFX: *terketar*]
Zaitsu: jadi, jaga diri!
Ayumi: ("Zaitsu"... "Zaitsu"......!!) // H - hei, Zaitsu-kun! // A-aw-awak... // awak ada abang di sekolah tinggi tak...?
[SFX:peluh peluh peluht]
Zaitsu: Uh-huh! // saya terkejut awak tahu, kami tak nampak sama. abang berbadan besar dan berambut kerinting.
26
Ayumi: (Ahh...)
Zaitsu: Ah, awak perasan dari nama keluarga? lagipun, kami je Zaitsu kat sini... / Ahh! Arihara-san?!
[SFX: jatuh]
[SFX: ahh-]
Ayumi: (ini mimpi buruk...!)
[SFX: HA~ HA HAH]
Ayumi: (jadi kalau saya kawin dengan Zaitsu-kun (adik)... // ...raksasa tu jadi abang ipar saya...?!)
27
Ayumi: (cinta yang saya tunggu selama ini telah tiba...)
[SFX: HAHAHAHAHAHAHAHAH]
Ayumi: (tapi akhirnya... // ...saya tidak dapat lari dari dia?!!)
Zaitsu: nanapak dia macam ada mimpi ngeri je...
Nurse: kita patut pangil ambulan ke...?
[SFX: uuuh...]
[SFX: kilas,pusing]
Ayumi: Ahhhhhh... tidakkkkk.. // apalah salah saya...?!
Rika: awak tahu, satu kelas cakap pasal awak dan Zaitsu-kun...
28
Ayumi: Ehhh... tidakkk... masalah tu..... teruknyaaa...
[SFX: eheheh...]
Rika: awak tak nampak pecaya! nah ambik beg awak.
Ayumi:maksud saya, siapa peduli kalau ada khabar angin pun?! Zaitsu-kun baik sangat... dia hebat dan boleh diharap ... <3
Kei: Although Zaitsu-kun sendiri nafikan apa-apa. // apa, awak dah jatuh cinta ka?
[SFX: jatuh]
Kei: jadi, saya fikir takde siapapun yang akan cakap pasal benda ni esok!
Ayumi: diamlah bo~doh!
Rika: Who, who! // sekarang ni, kita patut... // bimbang Zaitsu yang satu lagi daripada Zaitsu ni?
29
[kotak: keluar dari pintu sekolah, belok kanan, jalan terus... // 10 meter... // 50 meter... // belok kiri di lampu trafik, dan
dihadapan mereka...]
[SFX: boom]
Ayumi:dia di si~~~~ni... Aaaahhh...
[kotak: perempuan yang masih lagi tidak biasa]
Kei: diorang memang nampak tak sama walaupu adik beradik!
Rika: misteri genetik...
[kotak: gadis yang boleh kendalikan degan baik berbanding pada mulanya
30
Rika: Hei, boleh tak awak buat sesuatu pada raksasa tu, Ayumi!
Kei: ya,ya! ia satu penyiksaan. Koyou dan Chikura takut sangat sampai tak berani balik dengan kita pun!
[SFX: tikam tikam tikam]
Rika/Kei: kalau macam tu, / semoga berjaya!!
Ayumi: mereka betul... // bukan saya saja yang terjejas... semua orang pun mendapat masalah... // untuk mereka... saya
hanya perlu fikir macam tu! saya boleh katakanya kan? saya hanya perlu buat yang terbaik kan?!
31
Ayumi: Um...!!
Misao: ......... // Ye...?
Ayumi: (saya dah lama tak tengok dia... // menakutkan!!!)
[SFX: Ahhh...]
Ayumi: (Uuuh...)
Ayumi: (...kenapa?! // kenapa harus saya lalui ini...?!)
32
Ayumi: (kenapa lelaki ni... // ...harus jatuh cinta dengan saya...?)
Ayumi: [Ianya menyusahkan! awak ikut saya tiap tiap hari macam ni!! sebab awak besar dan menakutkan... /saya
akan bagi jawapan bila dan sedia // jadi tolonglah, jangan ikut say lagi...!!!!
33
[SFX: Ahhh...]
Ayumi: (lari)
[SFX: DASH]
Ayumi: saya pelari kedua terpantas dalam kelas...!!
[SFX: lari~~~~~~~~~]
34
Ayumi: ni-ni dah cukup jauh...
[SFX: diam...]
Ayumi: ...... // (dia tak ikut...... // lagipun saya yang suruh kan... // tunggu...! / kenapa saya rasa bersalah...?)
[SFX:bimbang, bimbang]
35
penjahat1: ok budak perempuan //kalau tak nak sakit, ikut saya eh!
36
Ayumi: (ti... // tidak! macam mana ini boleh terjadi...?!)
penjahat2: Misao tu dah dapat mesej kita?
penjahat3: kita akhirnya berpeluang untuk musnahkan dia!!
penjahat1: tapi, betul ke lelaki macam tu jatuh cinta dengan budak sekolah menengah macam ni?. / muka macam
tu.....muka lelaki gatal
37
Ayumi:jadi, semua ni pasal dia lah... // dan lelaki lelaki ni lebih hebat pada dia pulak tu...
penjahat3: awak tahu... // kenapa dia biarkan gadis ni jalan sorang sorang? dia selalu perhatikan gadis ni sebelum ni
penjahat1: Ehh? / sa-sapa tahu? mungkin dia nak terberak agaknya..... sapa tahu
Ayumi: (......)
penjahat3: Oh, come ON! / takan dia nak pergi berak kalau dah dia tahu budak ni punca kelemahan dia?!
penjahat1: Diam ah...!! awak jagan pandang rendah benda tu, nanti bila dah terkena, baru awak tahu bagaimana rasanya bila
sampai tahap kritikal?!
Ayumi: dia takan datang!!
[SFX: Gah]
Evildude3: kenapa denga budak ni tiba tiba?!
[SFX: Waaaaaah]
Ayumi: sebab saya dah cakapkan pekara yang teruk tadi!! // dia marah dengan saya! tak mungkin dia akan datang
selamatkan saya!!
38
[SFX: Waaaaaah! Waaaaaah!]
penjahat 1:apa? kekasih bertengkar?
penjahat2: Hei, nanti.. kalau Misao tak datang takde gunanya... apa patut kita buat...?
penjahat1: Ah, apa apa jelah.. berhenti menangis, Misau masih sayangkan awak. / Dia pasti datang selamatkan awak! jadi
hentik-.....
[SFX: BAM]
[SFX: Bammm]
penjahat3: Ungh!
39
[SFX: duk]
Ayumi: Mi - Misao...!!!
[SFX: *ha*haa*]
Misao: saya datang macam awak minta.sekarang lepaskan dia / ............itu... // Aaa - aaayu - aaaaanyu.... ai - a ...-chan!!!
[SFX: berbisik bisik]
penjahat4:dia malu sampai nama pun tak boleh sebut?! lelaki bodoh berhati suci...
Ayumi: (dia sangat kuat!! // jadi pukulah diorang raksasa...)
40
penjahat1: Bodoh! tebusan ini ada kegunaanya!!
Ayumi: Eh?
[SFX: potong]
penjahat1: tengok.
Ayumi: Ah - AAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!!!
[SFX: ka-fwip]
Misao: GUAAAAAAAAAAHHH?!?!
Ayumi: (...bodoh...)
penjahat1: kalau awak melawan, benda istimewa ....gadis ini..... akan terpampang untuk kita lihat! / sekarang, aku pun tak
nak lakukan pekara macam ni terhadap gadis comel ni?
41
penjahat1: ...duduk diam supaya kami boleh pukul awak!!
[SFX: BAM]
Evildude1: Misao yang tak pernah kalah telah dikalahkan oleh kita...!!
[SFX: grrr, leer]
[SFX: bam,bum,prak, etc
Ayumi: (..walaupun dia buleh kalahkan mereka kalau saya takde kat sini.. // ...walaupun ini takan berlaku kalau saya tak
halau dia tadi...)
42
Ayumi:bodoh!! // jangan bimbangkan saya, lawan je balik, awak bodoh!! // awak kuat bukan?!!
[SFX: bunyi kena pukul]
Ayumi: sebab tu diorang tak berani kacau awak kaau tak guna cara ni?!!!
Misao: ta - // Tapi...
penjahat1: Hahah, betul tu!! //tapi gadis jahat yang cakap banyak kena hukum ,tahu! Bagi kami tengok dengan lebih baik,
boleh?!
[SFX: slip]
43
penjahat1: Ah......
[SFX: BAM]
penjahat1: hi - / hidung aku..
[SFX: berdarah]
Evildude2: H - hei!! // macam mana awak..tali tu...!
Ayumi: Oh, ini? tali ni memang longgar. /saya belakon macam tak boleh begerak sebab tahu tak boleh lepas.
[SFX:jeling~~~]
[SFX: angkat]
Misao: ......sekarang...
[SFX: crak, crak]
Misao: masa untuk lawan balik.
[SFX: AAAAAAAAAAAGGGGGGGGGHHHHHHHHHH]
44
[SFX: caw, caw]
Misao: aw- / awak ok...?
Ayumi: Ugh!! // awak betul betul buat saya takut!!!
[SFX: BAM]
45
[SFX:adeh, adeh, adeh]
Ayumi: (Owwww... / Serangan terhebat aku...) // Eh......
[SFX: KA-BOOM]
penjahat2:dia...dia pengsankan Misao...
penjahat3: Takde sapa pernah buat benda tu...
penjahat4: Ini gadis ysng Misao pilih ni...
penjahat1: maksud awak... yang paling kuat kat sini... gadis tuu...?
46
semua penjahat: MAAFKAN KAMI!!
Ayumi: Eh... // Ah...
Misao: (Ah... saya nampak panties Ayumi-chan...
[SFX:duk dak]
Ayumi: (menjadi gadis remaja.... adalah satu masalah dalam masalah yang mendatang. // mungkin mereka ini kena dengan
teruk juga.) //aw-awak silap...!
Zaitsu:sa-saya ingat hanya nak ikut abang , tapi... / Arihara-san sungguh kuat...!!
[teks tepi: isu seterusnya "CINTA PERTAMA" adalah gadis jiran sebelah!!]
[teks bawah: bersambung dalam "Yamamoto-san", dengan warna dan 23 mukasurat, isu seterusnya!]