sakura_hime04
09-17-2007, 08:18 AM
My Thanks to: cnet128 and Nihongaeri for their translations (I blend it :D)
Naruto chap 370 Indonesian Translation
001
Title: Kecemasan
Side Text: Kunoichi yang cantik terbang melewati berbagai waktu. Konan dari Akatsuki - bersama dengan Pein, mulai bergerak
002
Insert text: Memburu sang penyusup... Bangunnya Pein!!!
003
Jiraiya: "Tuhan"....
Dude1: Benar.
Jiraiya: ...
Jiraiya: Kalau begitu, apa ini yang Tuhan kalian ingin lakukan?
Jiraiya: Tidak peduli betapa rendahnya kalian....
Jiraiya: Kalian pasti tahu sesuatu tentang ini
Dude1: Tuhan melakukan apa yang dia anggap benar.
Dude1: Kita tidak tahu sedikit pun
Jiraiya: Benarkah...
Jiraiya: Kalau begitu, Lupakan tentang "Tuhan"....
Jiraiya: Mungkin kau bisa memberi tahuku sesuatu tentang Akatsuki
004
Dude1: .....
Dude1: Tidak pernah dengar hal seperti itu/
Jiraiya: ....
Jiraiya: Kedua tanganmu dan kakimu itu....
Jiraiya: keduanya tertahan, jadi kau tidak bisa bergerak
Jiraiya: Tapi tak hanya itu
Jiraiya: Aku juga mengawasi detak jantungmu.
Jiraiya: Jika kau membohongiku, aku akan segera tahu.
Jiraiya: Sekarang beri tahu semua yang kau ketahui!
Jiraiya: Kalau tidak, mungkin kau akan segera berubah jadi pemakan lalat seumur hidupmu
005
Dude1: Ugh...
Dude1: Mengubahku jadi kodok! Lakukan kalau kau mau!
Dude1: Aku tidak mau mengatakannya!
Dude1: Walaupun kami ini bawahan, tapi kami punya harga diri
Dude1: Itulah seorang Shinobi...!
Dude1: Aku tidak akan mengatakannya kepada orang luar sepertimu yang tak tahu apa-apa tentang desa kami!!
Jiraiya: ........
Dude1: ..........
006
Jiraiya: Huh... Walaupun bawahan, tapi tetap shinobi, begitu....?
Jiraiya: Bagus sekali... Bagaimana pun juga aku ini memang tidak cocok buat menginterogasi
Jiraiya: Kita sudahi percakapan ini.
Jiraiya: Tapi aku akan mengurungmu disini untuk sementara
Jiraiya: Mungkin aku akan dapat semua informasi dari "Tuhan" kalian itu
007
Frog: Jiraiya! Apa-apaan kau ini memanggilku keluar seperti ini!
Frog: Kau tahu "Kuncinya Naruto" sudah...
Jiraiya: Tidak, tidak ini bukan tentang latihan.
Jiraiya: Aku berpikir kalau bagus juga kau diluar untuk sementara
008-009
Frog: Kau ingin aku keluar?
Frog: Ada apa ini?!
Jiraiya: Aku rencananya akan melawan orang sangat kuat
Frog: Huh... Kalau pria ini sangat kuat, kau seharusnya membutuhkanku?
Jiraiya: Ini hanya untuk jaga-jaga...
Jiraiya: Sekarang, aku perlu mengaktifkan segel itu untuk melepasnya
010
Jiraiya: Benar
Frog: Berapa lama ini akan berlangsung?
Jiraiya: Aku tidak berpikir kalau ini makan waktu lama..
Jiraiya: Tapi kalau sesuatu terjadi padaku, kau harus mempercayakan dirimu pada Naruto
Frog: !!
Frog: KAU INI NGOMONG APA HUH?!!!
Frog: Dalam perutku ini ada kunci yang cocok dengan "Naruto Hakke Fuuin"!
Frog: Walaupun segel yang keempat sudah melemah seiring berjalannya waktu! Kunci ini masih tersimpan jadi ini bisa dipakai melepas segel itu bila waktunya tiba!
Frog: Bagaimana kau bisa berpikir untuk menyimpannya di tempat seperti itu...!!
011
Jiraiya: Walaupun begitu, kunci yang ditinggalkan sendiri oleh Minato itu, bagaimana pun juga akan menjadi milik Naruto
Frog: DIA MASIH BELUM SIAP!
Frog: Aku harap kau tidak lupa dengan apa yang terjadi waktu itu...
Frog: waktu kau berurusan dengan Shisou Fuuin!
Jiraiya: Tentu saja tidak... Tapi Minato mempercayakan kunci itu padaku.
Jiraiya: Aku yakin kalau dia ingin Naruto yang menyempurnakan jutsu itu
Frog: ... Apa kau yakin kalau Naruto membutuhkan jutsu seperti itu?!
012
Frog: Dia tak punya kemampuan untuk mengontrol Chakra Kyuubi itu!
Frog: Dari hanya untuk membuka segel
Frog: Chakra Naruto akan terdesak dan Naruto akan segera dikuasai oleh Chakra kyuubi itu.
Frog: kau tidak bisa berpura-pura kalau Yondaime bermaksud seperti itu!
Jiraiya: Minato hanya menyegel Chakra gelap Kyuubi dengan Shiki Fuujin
013
Jiraiya: Alasan utama Minato membagi chakra Kyuubi itu menjadi dua
Jiraiya: Hanya untuk menyegel chakra Yang pada Naruto, jadi itulah yang dia bisa serahkan pada Naruto
Jiraiya: Tapi kenapa dia memilih cara ini...
Jiraiya: Menyegel chakra Kyuubi ke dalam anak kandungnya sendiri?
Frog: Entahlah? Mungkin hanya Naruto yang jadi pilihannya...
Frog: Atau mungkin ingin memberikan kekuatan yang tersisa pada anak satu-satunya adalah salah satu definisi dari kasih sayang orang tua
Jiraiya: Aku gurunya Minato, jadi aku cukup mengenalnya
Jiraiya: Kau tahu, dia itu bukan type orang yang melakukan sesuatu tanpa alasan...
014
Jiraiya: Mungkin Minato mengetahui fakta penting...
Jiraiya: Dan fakta itulah yang jadi alasan kenapa dia mempercayakan kekuatan Kyuubi itu pada anaknya sendiri...
Frog: .......... Aku rasa kau berpikiran terlalu jauh
Jiraiya: ........
Jiraiya: Waktu Monster Kyuubi menyerang Konoha, semua beranggapan kalau ini adalah bencana alam...
Jiraiya: Tapi belakangan, aku mulai berpikir kalau itu mungkin salah...
Frog: hm?
015
Jiraiya: Aku yakin kalau Kyuubi itu dipanggil oleh seseorang.
Frog: Dasar bodoh!
Frog: Kyuubi itu muncul tiba-tiba, sejak dulu, menyebabkan banyak orang yang membencinya!
Frog: Dan tak ada satu orang pun di dunia ini yang tahu bagaimana caranya memanggil Kyuubi!
Jiraiya: Kau salah.... Ada satu orang...
Frog: ?
Jiraiya: .........
Frog: Siapa?
016
Jiraiya: Penemu klan Uchiha.....
Jiraiya: Uchiha Madara.
Frog: *RIBBIT CROAK RIBBIT* (P.S: He's laughing. Frog style laughing :D)
Jiraiya: ......
Frog: Bodoh, Madara itu hidup pada waktu Konoha pertama kali ditemukan!
Frog: Dia tak mungkin masih hidup pada lima belas atau enam belas tahun yang lalu!
Jiraiya: Itu benar....
Jiraiya: .... Semua orang tahu Uchiha Madara telah dikalahkan oleh Hokage pertama di Lembah akhir itu
017
Jiraiya: Tapi... terkadang aku punya perasaan tak enak....
Jiraiya: Kecemasan yang tak kunjung pergi.
Text: Di semua tempat yang memungkinkan, di sana dia berdiri....
Text: Apa yang ia rencanakan!!?
End of Translation
Gimme ur comment or critics if u hav it... Thanks for reading my translation
Naruto chap 370 Indonesian Translation
001
Title: Kecemasan
Side Text: Kunoichi yang cantik terbang melewati berbagai waktu. Konan dari Akatsuki - bersama dengan Pein, mulai bergerak
002
Insert text: Memburu sang penyusup... Bangunnya Pein!!!
003
Jiraiya: "Tuhan"....
Dude1: Benar.
Jiraiya: ...
Jiraiya: Kalau begitu, apa ini yang Tuhan kalian ingin lakukan?
Jiraiya: Tidak peduli betapa rendahnya kalian....
Jiraiya: Kalian pasti tahu sesuatu tentang ini
Dude1: Tuhan melakukan apa yang dia anggap benar.
Dude1: Kita tidak tahu sedikit pun
Jiraiya: Benarkah...
Jiraiya: Kalau begitu, Lupakan tentang "Tuhan"....
Jiraiya: Mungkin kau bisa memberi tahuku sesuatu tentang Akatsuki
004
Dude1: .....
Dude1: Tidak pernah dengar hal seperti itu/
Jiraiya: ....
Jiraiya: Kedua tanganmu dan kakimu itu....
Jiraiya: keduanya tertahan, jadi kau tidak bisa bergerak
Jiraiya: Tapi tak hanya itu
Jiraiya: Aku juga mengawasi detak jantungmu.
Jiraiya: Jika kau membohongiku, aku akan segera tahu.
Jiraiya: Sekarang beri tahu semua yang kau ketahui!
Jiraiya: Kalau tidak, mungkin kau akan segera berubah jadi pemakan lalat seumur hidupmu
005
Dude1: Ugh...
Dude1: Mengubahku jadi kodok! Lakukan kalau kau mau!
Dude1: Aku tidak mau mengatakannya!
Dude1: Walaupun kami ini bawahan, tapi kami punya harga diri
Dude1: Itulah seorang Shinobi...!
Dude1: Aku tidak akan mengatakannya kepada orang luar sepertimu yang tak tahu apa-apa tentang desa kami!!
Jiraiya: ........
Dude1: ..........
006
Jiraiya: Huh... Walaupun bawahan, tapi tetap shinobi, begitu....?
Jiraiya: Bagus sekali... Bagaimana pun juga aku ini memang tidak cocok buat menginterogasi
Jiraiya: Kita sudahi percakapan ini.
Jiraiya: Tapi aku akan mengurungmu disini untuk sementara
Jiraiya: Mungkin aku akan dapat semua informasi dari "Tuhan" kalian itu
007
Frog: Jiraiya! Apa-apaan kau ini memanggilku keluar seperti ini!
Frog: Kau tahu "Kuncinya Naruto" sudah...
Jiraiya: Tidak, tidak ini bukan tentang latihan.
Jiraiya: Aku berpikir kalau bagus juga kau diluar untuk sementara
008-009
Frog: Kau ingin aku keluar?
Frog: Ada apa ini?!
Jiraiya: Aku rencananya akan melawan orang sangat kuat
Frog: Huh... Kalau pria ini sangat kuat, kau seharusnya membutuhkanku?
Jiraiya: Ini hanya untuk jaga-jaga...
Jiraiya: Sekarang, aku perlu mengaktifkan segel itu untuk melepasnya
010
Jiraiya: Benar
Frog: Berapa lama ini akan berlangsung?
Jiraiya: Aku tidak berpikir kalau ini makan waktu lama..
Jiraiya: Tapi kalau sesuatu terjadi padaku, kau harus mempercayakan dirimu pada Naruto
Frog: !!
Frog: KAU INI NGOMONG APA HUH?!!!
Frog: Dalam perutku ini ada kunci yang cocok dengan "Naruto Hakke Fuuin"!
Frog: Walaupun segel yang keempat sudah melemah seiring berjalannya waktu! Kunci ini masih tersimpan jadi ini bisa dipakai melepas segel itu bila waktunya tiba!
Frog: Bagaimana kau bisa berpikir untuk menyimpannya di tempat seperti itu...!!
011
Jiraiya: Walaupun begitu, kunci yang ditinggalkan sendiri oleh Minato itu, bagaimana pun juga akan menjadi milik Naruto
Frog: DIA MASIH BELUM SIAP!
Frog: Aku harap kau tidak lupa dengan apa yang terjadi waktu itu...
Frog: waktu kau berurusan dengan Shisou Fuuin!
Jiraiya: Tentu saja tidak... Tapi Minato mempercayakan kunci itu padaku.
Jiraiya: Aku yakin kalau dia ingin Naruto yang menyempurnakan jutsu itu
Frog: ... Apa kau yakin kalau Naruto membutuhkan jutsu seperti itu?!
012
Frog: Dia tak punya kemampuan untuk mengontrol Chakra Kyuubi itu!
Frog: Dari hanya untuk membuka segel
Frog: Chakra Naruto akan terdesak dan Naruto akan segera dikuasai oleh Chakra kyuubi itu.
Frog: kau tidak bisa berpura-pura kalau Yondaime bermaksud seperti itu!
Jiraiya: Minato hanya menyegel Chakra gelap Kyuubi dengan Shiki Fuujin
013
Jiraiya: Alasan utama Minato membagi chakra Kyuubi itu menjadi dua
Jiraiya: Hanya untuk menyegel chakra Yang pada Naruto, jadi itulah yang dia bisa serahkan pada Naruto
Jiraiya: Tapi kenapa dia memilih cara ini...
Jiraiya: Menyegel chakra Kyuubi ke dalam anak kandungnya sendiri?
Frog: Entahlah? Mungkin hanya Naruto yang jadi pilihannya...
Frog: Atau mungkin ingin memberikan kekuatan yang tersisa pada anak satu-satunya adalah salah satu definisi dari kasih sayang orang tua
Jiraiya: Aku gurunya Minato, jadi aku cukup mengenalnya
Jiraiya: Kau tahu, dia itu bukan type orang yang melakukan sesuatu tanpa alasan...
014
Jiraiya: Mungkin Minato mengetahui fakta penting...
Jiraiya: Dan fakta itulah yang jadi alasan kenapa dia mempercayakan kekuatan Kyuubi itu pada anaknya sendiri...
Frog: .......... Aku rasa kau berpikiran terlalu jauh
Jiraiya: ........
Jiraiya: Waktu Monster Kyuubi menyerang Konoha, semua beranggapan kalau ini adalah bencana alam...
Jiraiya: Tapi belakangan, aku mulai berpikir kalau itu mungkin salah...
Frog: hm?
015
Jiraiya: Aku yakin kalau Kyuubi itu dipanggil oleh seseorang.
Frog: Dasar bodoh!
Frog: Kyuubi itu muncul tiba-tiba, sejak dulu, menyebabkan banyak orang yang membencinya!
Frog: Dan tak ada satu orang pun di dunia ini yang tahu bagaimana caranya memanggil Kyuubi!
Jiraiya: Kau salah.... Ada satu orang...
Frog: ?
Jiraiya: .........
Frog: Siapa?
016
Jiraiya: Penemu klan Uchiha.....
Jiraiya: Uchiha Madara.
Frog: *RIBBIT CROAK RIBBIT* (P.S: He's laughing. Frog style laughing :D)
Jiraiya: ......
Frog: Bodoh, Madara itu hidup pada waktu Konoha pertama kali ditemukan!
Frog: Dia tak mungkin masih hidup pada lima belas atau enam belas tahun yang lalu!
Jiraiya: Itu benar....
Jiraiya: .... Semua orang tahu Uchiha Madara telah dikalahkan oleh Hokage pertama di Lembah akhir itu
017
Jiraiya: Tapi... terkadang aku punya perasaan tak enak....
Jiraiya: Kecemasan yang tak kunjung pergi.
Text: Di semua tempat yang memungkinkan, di sana dia berdiri....
Text: Apa yang ia rencanakan!!?
End of Translation
Gimme ur comment or critics if u hav it... Thanks for reading my translation