DeepEyes
02-10-2008, 04:44 AM
Based on Xophien's Translation! Thx a lot!
Pag. 01
Alguien: ¡Marco ha caído!
Alguien: ¡Traigan una camilla!
Gaou: Fff
Gaou: No necesitan eso.
Gaou: Ese tipo de inmediato
Gaou: Se pondrá de pie por el mismo.
Texto: Marco ha colapsado...
Gaou: Tu deberías saber mejor que nadie
Gaou: ¡Que tipo de hombre es...
Gaou: Ese Marco!
Pag. 02
Texto: Todos sus pensamientos, toda su devoción, por el bien de llegar a esa cima lejana...
268 Down: Ese hombre que solo ve a la cima
Pag. 03
Alguien: Si, ya sabes, ese de primer año
Signo: Secundaria de Hakushuu
Alguien: ¡Marco!
Alguien: El es el numero uno en este momento
Alguien: Si, si, no es que sea muy bueno para el fútbol americano
Alguien: Bueno, sus habilidades son decentes, pero...
Alguien: ¡Si, en verdad entrena bastante!
Alguien: Pero mas que eso...
Pag. 04-05
Mitsui: ¡Aquí esta la parte mas aterradora!
Tengu: ¡Esta intentando ganarnos a nuestra emperatriz!
Marco: No estoy viendo nada más diferente de la cima
Marco: La cima... La persona mas importante para mi es...
Marco: Himuro-senpai.
Himuro: Que cosas tan atrevidas dices...
Himuro: Admiro tu valentía al decirle esas cosas a una superiora, pero...
Himuro: ¿Acaso lo mas importante para ti no es el Fútbol Americano?
Marco: Por supuesto.
Marco: No importa que batalla sea
Marco: No tendría ninguna importancia si no apuntas siempre a la cima.
Marco: Sin duda ganare el Christmas Bowl
Marco: ¡Para así poder mostrarle a Himuro-senpai
Marco: El sol del amanecer después de la victoria...!
Himuro: Me gusta.
Himuro: Esa parte
Himuro: De ti.
Himuro: Si es posible...
Himuro: Nunca pierdas ese espíritu
Himuro: No importa lo que quizás...
Himuro: Aprendas en el futuro.
Pag. 06
Tengu: Hyahoiii, ¡Hakushuu es el mejor!
Tengu: ¡Aplastamos en el torneo regional de SIC!
Marco: Con que estos son los equipos del torneo de Kantou
Marco: Lo más probable es que perdamos ante Oujou o Shinryuuji si nos tocara jugar con ellos.
Marco: Si... No esta bien si no tenemos una alta probabilidad de ganar.
Marco: No me gustaría jugar solo contra equipos fuertes
Marco: Cuando este en primer año de preparatoria, Maria estar en su ultimo año.
Marco: Así que solo tendré una oportunidad.
Marco: El ultimo problema seria el Christmas Bowl
Marco: La escuela representativa de Kansai
Marco: Hm...
Pag. 07
Tengu: No
Tengu: No, no, Marco
Tengu: Eso es un poco, ya sabes...
Mitsui: Si
Mitsui: ¡Apunta al tercer lugar en tu vida!
Tengu: De todas forma, deberías verlos al menos una vez
Tengu: Con tus propios ojos.
Tengu: Teikoku Gakuen...
Locutor: Los representantes de Kantou son...
Locutor: Los Shinryuuji Nagas
Locutor: Y los representantes de Kansai son...
Pag. 08
Locutor: El comienzo de todo
Locutor: La cima de todo
Locutor: ¡Teikoku Gakuen!
Marco: Ya lo había escuchado
Marco: Que el Fútbol Americano estaba dominado por el oeste
Marco: Que el Oeste de Japón era abrumadoramente superior al Este de Japón.
Marco: Cuando el Christmas Bowl fue creado en 1980
Marco: El primer equipo en quedar campeón de Teikoku Gakuen
Marco: Y desde ese entonces, hasta este día...
Marco: Todos los campeonatos los ha ganado...
Marco: Teikoku Gakuen
Marco: Por eso son...
Marco: El comienzo de todo...
Marco: La cima de todo...
Marco: Ahora se que soy solamente una rana en un pozo*
Marco: Que esta casi desesperado
Marco: En frente de la fuerza del “Oeste”...
*Esto viene de un proverbio japonés que dice que una rana en un pozo piensa que es la mas fuerte del mundo porque su mundo es solo el pozo.
Pag. 10
Marco: Los jugadores mas fuertes de Kansai...
Marco: Se unen al Teikoku Gakuen.
Himuro: No solo eso
Himuro: Ellos también reclutan personas de otras escuelas
Marco: En otras palabras
Marco: Es un equipo de estrellas.
Marco: ......Me da risa de mi mismo.
Marco: ¿En que quedo eso de mostrarte el sol del amanecer después de la victoria?
Marco: Para las ranas de Kantou que somos...
Marco: No ha habido ninguna posibilidad de ganar desde el principio.
Marco: No importa que tanto practiquemos.
Marco: Para las personas promedio que somos...
Marco: Solo hay dos caminos.
Marco: Mirar de frente la realidad
Marco: Y pensar solamente en dominar Kantou seria la elección del pesimista.
Marco: Continuar con la imposible esperanza de ganarle a Teikoku,
Marco: Que esta muy por encima del nivel de Kantou, seria la elección del soñador.
Pag. 11
Himuro: Esta bien así sea un sueño imposible
Himuro: Tu siempre serás...
Marco: ¡Yo no seré...
Marco: Ninguno de esos!
Marco: Yo lo haré realidad
Marco: Nosotros vamos a derrotarlos y a ganar el campeonato
Marco: ¡No importa...
Marco: Lo que tenga que hacer...!
Marco: La fuerza por el bien...
Marco: De derrotar a Teikoku
Palabra: Destrucción
Marco: Fuerza
Pag. 12
Marco: ¡Necesito fuerza...!
Marco: ¿Te gustaría probarla?
Marco: La fuerza...
Marco: De la cima.
Marco: Para ver que tan fuerte es Teikoku
Marco: Esta bien si...
Marco: Aplastas a todos los jugadores.
Pag. 13
Himuro: ¿Entonces esta es tu forma...
Himuro: De alcanzar la victoria?
Marco: Si
Marco: Así es.
Pag. 14
Tengu: Se
Tengu: Levanto...
Taki: Ahaha
Taki: Darle la mano a un oponente que ha caído...
Taki: ¡Monsieur Hiruma es todo un caballero!
IshiSenaMamo: No
IshiSenaMamo: Puede
IshiSenaMamo: Ser...
Pag. 15
Marco: Ya veo
Marco: Al moverte allí por ti mismo
Marco: Hiciste creer que estabas en buen estado
Marco: Creando una falsa sensación
Marco: Tu también... Tu también eres un mujina* de la misma madriguera.
Marco: Harías cualquier cosa que fuera necesaria que te acercara así fuera un poco a la victoria.
Marco: Una rana de Kantou.
*Mujina es un tejon japonés, según el folclor japonés se cree que tiene el poder para cambiar de forma y engañar a los humanos.
Marco: Yo no tenía ninguna otra alternativa
Marco: Hacer todo lo posible para destruir al oponente
Marco: No tenía más alternativas.
Marco: Era el mejor plan con las piezas que tenia...
Marco: Si hubieras estado en mi lugar
Marco: Habrías hecho lo mismo, ¿Cierto...?
Pag. 16
Hiruma: ¡Por supuesto, maldito pestañudo!
Hiruma: Por eso también hice que te aplastaran a ti
Hiruma: ¡Eso es
Hiruma: Fútbol Americano!
Pag. 17
Marco: Estoy feliz
Marco: De poder luchar contra un hombre como tu en las finales.
Marco: ¡Yo seré capaz de aplastar a un hombre como tu...
Marco: Sin reservas...!
Marco: Gaou
Marco: Lo de hace un momento
Marco: Fue un estupido error mío.
Marco: No había necesidad de apurarnos e ir por Hiruma.
Marco: No importa si el oponente nos engaña o no
Marco: De acuerdo con las bases de Hakushuu
Marco: Todo estará bien si seguimos con nuestra táctica mas fuerte.
Kisaragi: La táctica...
Kisaragi: Mas fuerte de Hakushuu...
Marco: La táctica Norte-Sur.
Marco: Lo haré igual que antes
Marco: No haré nada más que...
Marco: Correr a través de ellos, siguiendo tu espalda.
Marco: ¡Creeré...
Marco: Solo en tu fuerza...!
Pag. 18-19
Gaou: ¡Estaba esperando...
Gaou: Escuchar esas palabras!
Shin: Solo quedan cinco minutos del último cuarto
Shin: 35 a 35
Shin: ¡La verdadera batalla...
Shin: Comenzara ahora!
Texto: ¡Los cinco minutos restantes de ataque y defensa que decidirán quien retara a la cima...!
~DE
Pag. 01
Alguien: ¡Marco ha caído!
Alguien: ¡Traigan una camilla!
Gaou: Fff
Gaou: No necesitan eso.
Gaou: Ese tipo de inmediato
Gaou: Se pondrá de pie por el mismo.
Texto: Marco ha colapsado...
Gaou: Tu deberías saber mejor que nadie
Gaou: ¡Que tipo de hombre es...
Gaou: Ese Marco!
Pag. 02
Texto: Todos sus pensamientos, toda su devoción, por el bien de llegar a esa cima lejana...
268 Down: Ese hombre que solo ve a la cima
Pag. 03
Alguien: Si, ya sabes, ese de primer año
Signo: Secundaria de Hakushuu
Alguien: ¡Marco!
Alguien: El es el numero uno en este momento
Alguien: Si, si, no es que sea muy bueno para el fútbol americano
Alguien: Bueno, sus habilidades son decentes, pero...
Alguien: ¡Si, en verdad entrena bastante!
Alguien: Pero mas que eso...
Pag. 04-05
Mitsui: ¡Aquí esta la parte mas aterradora!
Tengu: ¡Esta intentando ganarnos a nuestra emperatriz!
Marco: No estoy viendo nada más diferente de la cima
Marco: La cima... La persona mas importante para mi es...
Marco: Himuro-senpai.
Himuro: Que cosas tan atrevidas dices...
Himuro: Admiro tu valentía al decirle esas cosas a una superiora, pero...
Himuro: ¿Acaso lo mas importante para ti no es el Fútbol Americano?
Marco: Por supuesto.
Marco: No importa que batalla sea
Marco: No tendría ninguna importancia si no apuntas siempre a la cima.
Marco: Sin duda ganare el Christmas Bowl
Marco: ¡Para así poder mostrarle a Himuro-senpai
Marco: El sol del amanecer después de la victoria...!
Himuro: Me gusta.
Himuro: Esa parte
Himuro: De ti.
Himuro: Si es posible...
Himuro: Nunca pierdas ese espíritu
Himuro: No importa lo que quizás...
Himuro: Aprendas en el futuro.
Pag. 06
Tengu: Hyahoiii, ¡Hakushuu es el mejor!
Tengu: ¡Aplastamos en el torneo regional de SIC!
Marco: Con que estos son los equipos del torneo de Kantou
Marco: Lo más probable es que perdamos ante Oujou o Shinryuuji si nos tocara jugar con ellos.
Marco: Si... No esta bien si no tenemos una alta probabilidad de ganar.
Marco: No me gustaría jugar solo contra equipos fuertes
Marco: Cuando este en primer año de preparatoria, Maria estar en su ultimo año.
Marco: Así que solo tendré una oportunidad.
Marco: El ultimo problema seria el Christmas Bowl
Marco: La escuela representativa de Kansai
Marco: Hm...
Pag. 07
Tengu: No
Tengu: No, no, Marco
Tengu: Eso es un poco, ya sabes...
Mitsui: Si
Mitsui: ¡Apunta al tercer lugar en tu vida!
Tengu: De todas forma, deberías verlos al menos una vez
Tengu: Con tus propios ojos.
Tengu: Teikoku Gakuen...
Locutor: Los representantes de Kantou son...
Locutor: Los Shinryuuji Nagas
Locutor: Y los representantes de Kansai son...
Pag. 08
Locutor: El comienzo de todo
Locutor: La cima de todo
Locutor: ¡Teikoku Gakuen!
Marco: Ya lo había escuchado
Marco: Que el Fútbol Americano estaba dominado por el oeste
Marco: Que el Oeste de Japón era abrumadoramente superior al Este de Japón.
Marco: Cuando el Christmas Bowl fue creado en 1980
Marco: El primer equipo en quedar campeón de Teikoku Gakuen
Marco: Y desde ese entonces, hasta este día...
Marco: Todos los campeonatos los ha ganado...
Marco: Teikoku Gakuen
Marco: Por eso son...
Marco: El comienzo de todo...
Marco: La cima de todo...
Marco: Ahora se que soy solamente una rana en un pozo*
Marco: Que esta casi desesperado
Marco: En frente de la fuerza del “Oeste”...
*Esto viene de un proverbio japonés que dice que una rana en un pozo piensa que es la mas fuerte del mundo porque su mundo es solo el pozo.
Pag. 10
Marco: Los jugadores mas fuertes de Kansai...
Marco: Se unen al Teikoku Gakuen.
Himuro: No solo eso
Himuro: Ellos también reclutan personas de otras escuelas
Marco: En otras palabras
Marco: Es un equipo de estrellas.
Marco: ......Me da risa de mi mismo.
Marco: ¿En que quedo eso de mostrarte el sol del amanecer después de la victoria?
Marco: Para las ranas de Kantou que somos...
Marco: No ha habido ninguna posibilidad de ganar desde el principio.
Marco: No importa que tanto practiquemos.
Marco: Para las personas promedio que somos...
Marco: Solo hay dos caminos.
Marco: Mirar de frente la realidad
Marco: Y pensar solamente en dominar Kantou seria la elección del pesimista.
Marco: Continuar con la imposible esperanza de ganarle a Teikoku,
Marco: Que esta muy por encima del nivel de Kantou, seria la elección del soñador.
Pag. 11
Himuro: Esta bien así sea un sueño imposible
Himuro: Tu siempre serás...
Marco: ¡Yo no seré...
Marco: Ninguno de esos!
Marco: Yo lo haré realidad
Marco: Nosotros vamos a derrotarlos y a ganar el campeonato
Marco: ¡No importa...
Marco: Lo que tenga que hacer...!
Marco: La fuerza por el bien...
Marco: De derrotar a Teikoku
Palabra: Destrucción
Marco: Fuerza
Pag. 12
Marco: ¡Necesito fuerza...!
Marco: ¿Te gustaría probarla?
Marco: La fuerza...
Marco: De la cima.
Marco: Para ver que tan fuerte es Teikoku
Marco: Esta bien si...
Marco: Aplastas a todos los jugadores.
Pag. 13
Himuro: ¿Entonces esta es tu forma...
Himuro: De alcanzar la victoria?
Marco: Si
Marco: Así es.
Pag. 14
Tengu: Se
Tengu: Levanto...
Taki: Ahaha
Taki: Darle la mano a un oponente que ha caído...
Taki: ¡Monsieur Hiruma es todo un caballero!
IshiSenaMamo: No
IshiSenaMamo: Puede
IshiSenaMamo: Ser...
Pag. 15
Marco: Ya veo
Marco: Al moverte allí por ti mismo
Marco: Hiciste creer que estabas en buen estado
Marco: Creando una falsa sensación
Marco: Tu también... Tu también eres un mujina* de la misma madriguera.
Marco: Harías cualquier cosa que fuera necesaria que te acercara así fuera un poco a la victoria.
Marco: Una rana de Kantou.
*Mujina es un tejon japonés, según el folclor japonés se cree que tiene el poder para cambiar de forma y engañar a los humanos.
Marco: Yo no tenía ninguna otra alternativa
Marco: Hacer todo lo posible para destruir al oponente
Marco: No tenía más alternativas.
Marco: Era el mejor plan con las piezas que tenia...
Marco: Si hubieras estado en mi lugar
Marco: Habrías hecho lo mismo, ¿Cierto...?
Pag. 16
Hiruma: ¡Por supuesto, maldito pestañudo!
Hiruma: Por eso también hice que te aplastaran a ti
Hiruma: ¡Eso es
Hiruma: Fútbol Americano!
Pag. 17
Marco: Estoy feliz
Marco: De poder luchar contra un hombre como tu en las finales.
Marco: ¡Yo seré capaz de aplastar a un hombre como tu...
Marco: Sin reservas...!
Marco: Gaou
Marco: Lo de hace un momento
Marco: Fue un estupido error mío.
Marco: No había necesidad de apurarnos e ir por Hiruma.
Marco: No importa si el oponente nos engaña o no
Marco: De acuerdo con las bases de Hakushuu
Marco: Todo estará bien si seguimos con nuestra táctica mas fuerte.
Kisaragi: La táctica...
Kisaragi: Mas fuerte de Hakushuu...
Marco: La táctica Norte-Sur.
Marco: Lo haré igual que antes
Marco: No haré nada más que...
Marco: Correr a través de ellos, siguiendo tu espalda.
Marco: ¡Creeré...
Marco: Solo en tu fuerza...!
Pag. 18-19
Gaou: ¡Estaba esperando...
Gaou: Escuchar esas palabras!
Shin: Solo quedan cinco minutos del último cuarto
Shin: 35 a 35
Shin: ¡La verdadera batalla...
Shin: Comenzara ahora!
Texto: ¡Los cinco minutos restantes de ataque y defensa que decidirán quien retara a la cima...!
~DE