DeepEyes
02-09-2008, 08:46 AM
Based on Cnet's Translation! Thx a lot!
1
One Piece
Capitulo 488: Canción de Vida
"¿Donde están ellos ahora?" Toma 6: El Vice-Presidente de la compañía Galley-La, sus fans y sus cobradores.
2
Cuadro: Diez años después de partir de los cabos gemelos... // ...El Triangulo Florian.
Texto: ...El viaje solitario de Brooke...
Brooke: ¡Yohohohohoho...! // ¡Te vi quitándote la ropa interior! // ¡Estaba bromeando! / ¡Oh, que vergüenza! // ¡Bueno, la verdad no es tan vergonzoso! // ¡Ya que estoy completamente solo! ¡Por diez años enteros! ¡Yohohohoho! // ¡Ah, que divertido~~~!♪ ¡Ah, que divertido~~~!♪♪ // ¡Aunque estoy solo~~~♪♪ Es muy divertido~~~!♪ // ¡45°!
3
Brooke: ¡Miren, miren! // ¡45°! / ¡Vengan y vean! ¡Cualquiera! // ¡Ahh! Yo soy el único aquí... / ¡Yohohohoho!
Piratas: ¡Brooke.........! // ¡Oye, Brooke! ¡¿Cuánto tiempo más te piensas quedar allí holgazaneando?! // ¡Despierta! ¡Ya hay una isla a la vista! // ¡Cántanos una canción de desembarque~!
Brooke: Guahh... // ¡¿Huh?!
Piratas: ¡Es una "Isla Veraniega"! ¡La playa~!
4
Brooke: ¡Ahh! ¡...Ah... Ahh... Er...! ¡¿Hmm?! ¡¿Hmmm?! ¡Oh, vaya...! ¡¿Huh?!
Piratas: ¡¿Qué sucede, Brooke?! // ¡No podemos comenzar sin ti, lo sabes! // ¡Vamos! ¡Cántanos una canción de desembarque!
Brooke: ¡......Todos están aquí! ¡¿Huh?! ¡Estoy tan feliz...! ¡¿Huuuh~~?! // ¡¿Pero por qué están todos vivos?! ¡¿Por qué...?!
Piratas: ¿Qué demonios estas diciendo? / ¡Ya déjate de tonterías!
Brooke: ¡Owww!¡Yohoho!¡Owwwwww! / ¡Ah, si esto duele, entonces significa que esto no es un sueño! // ¡Esta es la realidad! // ¡La otra parte si debió haber sido un sueño...! Gracias a Dios... // .........
5
Recuerdos: Oye, Brooke......... // Toca el piano para nosotros, ¿Si? // ¡Vamos a tocar un quinteto! // Capitán Yorki... Me pregunto si habrá podido cruzar el Calm Belt... // ¡Bueno, creo que solo el océano sabe eso! // Tenemos que seguir adelante, por su bien... ¡Siempre hacia adelante! // ¡Vamos a llevar este nuevo barco a donde Laboon nos esta esperando!
Brooke: ¡Ya amaneció, yohohoho~~~~!
Piratas: ¡Guahh! ¡Ya nos despertamos, ya nos despertamos! ¡El timón se va a hacer pedazos! // ¡Hah! ¡Solo tenemos que cantar y seguir adelante! // ¡Ahhhh! ¡Brooke, mira esto! // ¡Ya tienes tu propia recompensa!
6
Piratas: ¡Saquen sus armas!
Brooke: .........
Franky: ¿Oye, que sucede, Brooke? ¡¿Por qué dejaste de tocar?!
Chopper: ¡Si! ¡Ya estaba bailando con palillos en la nariz!
Brooke: Yohoho... Tan solo esperen un momento. // .........Ahhh...
Usopp/Sanji: ¡¿EHHHHHH?! ¡¿PUEDES HACER ESO?!
7
Brooke: Esto es conocido como un "Tone Dial"... Una vez se lo compre a un barco mercante. // Es una concha muy extraña que puede grabar sonidos y reproducirlos.
Luffy: ¡Ahh, eso es de Skypea!
Brooke: ¿Las conoces...? ...Quería que Laboon la escuchara cuando por fin nos reencontráramos. // Siempre la llevo conmigo.
Usopp: ¿Entonces tienes algo grabado allí?
Brooke: Una "canción". // ¡Esta es la voz de mis compañeros cantando cuando aun estaban con vida...! // Es un mensaje para Laboon, un mensaje que le dice... / ...Que todos estábamos contentos y felices hasta el final de nuestro viaje. // ¿Les molestaría si la escuchamos?
Luffy: ¡Ooh! ¡Yo quiero escucharla! / ¡Estoy seguro de que esto haría feliz a Laboon!
Brooke: Bien, entonces...
Tone Dial: *tan-tara~n* // *tan-tara~n*
Lola: ¿Hm? ¿Esta canción? ¡Yo quiero unirme!
Piratas: ¡Si~~!
8
Brooke: ¿......Cuantas personas aquí...... // ...Aun están respirando.........?
Piratas: .................. // ¿Importa si estamos respirando o no...? ......No creo que nadie vaya a salvarnos en este momento... // ......Hahah... Creo que esta vez si acabaron con nosotros, eh... / *cough* // Sus armas... Debían estar envenenadas... // Y el doctor ya esta muerto............ // Bueno, somos piratas, estamos preparados para morir en cualquier momento... Pero aun así... / *jadea*... // Hay una cosa... De la que nos arrepentimos......... // .........Laboon......... // ......... // Oye, Brooke... Esa "Yomi-Yomi no Mi" que comiste... ¿Crees que...?
Brooke: ......Si, creo que si......... / Bueno, nunca antes había muerto, así que no lo se... // ! / .........Si, esta bien... // Si de todas formas vamos a morir............ ¡Al menos vamos a morir divirtiéndonos............!
9
Brooke: ¿Cantamos una canción?
Piratas: !
Brooke: Si... Si yo... // Si yo en verdad regreso de la muerte......... // Yo le llevare este mensaje a el, sin duda alguna.
Piratas: El "Tone Dial".........
Brooke: ¡Esta canción, que Laboon... El capitán... Y todos los que estamos aquí... // ...Tanto amamos.........!
10
Brooke: ...Estoy seguro que el esta esperando... Preguntándose si apareceremos este día, o el siguiente... / ¡...Nuestro nakama, Laboon!
Piratas: ¡Esa es una gran idea......! // ¡Oigan, chicos... No podemos quedarnos aquí tirados sintiendo lastima por nosotros mismos en nuestras ultimas horas! // *jadea* / ¡Vamos a cantarle una canción.........! ¡A Laboon! / *jadea*
Brooke: Los Piratas Rumba... // ¡...Su ultima presentación.........! // ...Tres, cuatro...
Musica: *tan-tara~n♪ tan-tara~n♪* / *tan-tara~n♪ tan-tara~n♪* // *tan-tara~n♪* // *tan-tara~n♪ tan-tara~n♪*......
11
Piratas: .........Yohohoho~~~~~~i!♪ Yo~~~hoho-ho~~~~~~!♪ // Yohohoho~~~~~~~♪ Yo~~~hoho-ho~~~~~~~!♪ // Yohohoho~~~~! Yo~~~hoho~~~ho~~~~~~~!♪ // Yohohoho~~~~~~!♪ Yo-hoho-ho~~~~~~~!♪.........
Brooke: ¡Y! // Vamos~~~ A entregar~~~~~!♪...
12
Brooke: El sake de Binks~~~♪...
Todos: Siguiendo la brisa del mar~~!♪ // Viajando en las olas~~~~~~!♪♪ // A través de las profundidades saladas~!♪
13
Todos: El ale~~gre sol del atar~~decer!♪ // Dibujando circulos~♪ En el cielo~!♪
Brooke: Mientras las aves~~~ cantan~♪ // Hmm~~~~ hmhm~~ hmmm~~~ hmhm~~~
14-15
El Sake de Binks
Yohohoho, Yohohoho x4
Vamos a entregar el sake de Binks
Siguiendo la brisa del mar, viajando en las olas
A través de las profundidades saladas, el alegre sol del atardecer
Dibuja círculos en el cielo, mientras las aves cantan
Adiós al puerto, a mi viejo pueblo natal
Vamos todos a cantar con un DON, mientras el barco parte
Olas de oro y plata se disuelven en la espuma salada
Mientras todos partimos a los confines del mar
Vamos a entregar el sake de Binks
Somos piratas, surcamos a través de los mares
Las olas son nuestras almohadas, el barco nuestra guía
Ondeando la orgullosa calavera en nuestras banderas y velas.
Se acerca una tormenta a través del cielo lejano
Las olas están danzando, golpeando los tambores
Si pierdes tus agallas, este podría ser tu ultimo respire
Pero si lo soportas, el sol de la mañana saldrá
Yohohoho, yohohoho x4
Vamos a entregar el sake de Binks
Hoy, y mañana, nuestros sueños a través de la noche.
Ondeando nuestros adioses, nunca nos volveremos a encontrar
Pero no se sientan tristes, que en la noche la luna saldrá.
Vamos a entregar el sake de Binks
Vamos todos a cantar con un DON, una canción de las olas
No importa quien seas, algún día solo serás huesos
Sin final, siempre viajando, nuestra divertida historia de aventuras.
Yohohoho, yohohoho x4
16
17
Brooke: ¿Qué sucede? ......... // Ahora es solo un cuarteto... // ...Trio... // ...Dueto... // ...Solo...
18
Brooke: ¡¿Ah, Por qué......?! / Dejaron solo el acompañamiento...
Yorki: ¡Si quieres unirte a mi tripulación, lo único que te pido es que ames la música! // ¡Este es el barco de los Piratas Rumba, aquellos que pueden dibujar una sonrisa en la cara de cualquier niño!
Personas:: ¡Siiiiiiiii!
Piratas: ¡Laboon! ¡Tu espéranos justo allí! // ¡Nosotros volveremos por ti! // ¡Es una promesa..................!
Laboon: ¡Pouuuuu!
19
Brooke: (¡Laboon.........! // Si has estado esperando allí todo este tiempo... Estos cincuenta largos años... // ¿Será que podrías esperar... / ...Solo uno o dos años mas? // Por mi, además... ¡Tienes el verdadero espíritu de un pirata! Estas esperando junto a esa pared por mi... // ¡Y tal como te lo prometimos, cuando me vuelva a encontrar contigo, será cuando pase por encima de esa pared!)
Texto: ¡Hacia adelante, al lugar prometido!
~DE
1
One Piece
Capitulo 488: Canción de Vida
"¿Donde están ellos ahora?" Toma 6: El Vice-Presidente de la compañía Galley-La, sus fans y sus cobradores.
2
Cuadro: Diez años después de partir de los cabos gemelos... // ...El Triangulo Florian.
Texto: ...El viaje solitario de Brooke...
Brooke: ¡Yohohohohoho...! // ¡Te vi quitándote la ropa interior! // ¡Estaba bromeando! / ¡Oh, que vergüenza! // ¡Bueno, la verdad no es tan vergonzoso! // ¡Ya que estoy completamente solo! ¡Por diez años enteros! ¡Yohohohoho! // ¡Ah, que divertido~~~!♪ ¡Ah, que divertido~~~!♪♪ // ¡Aunque estoy solo~~~♪♪ Es muy divertido~~~!♪ // ¡45°!
3
Brooke: ¡Miren, miren! // ¡45°! / ¡Vengan y vean! ¡Cualquiera! // ¡Ahh! Yo soy el único aquí... / ¡Yohohohoho!
Piratas: ¡Brooke.........! // ¡Oye, Brooke! ¡¿Cuánto tiempo más te piensas quedar allí holgazaneando?! // ¡Despierta! ¡Ya hay una isla a la vista! // ¡Cántanos una canción de desembarque~!
Brooke: Guahh... // ¡¿Huh?!
Piratas: ¡Es una "Isla Veraniega"! ¡La playa~!
4
Brooke: ¡Ahh! ¡...Ah... Ahh... Er...! ¡¿Hmm?! ¡¿Hmmm?! ¡Oh, vaya...! ¡¿Huh?!
Piratas: ¡¿Qué sucede, Brooke?! // ¡No podemos comenzar sin ti, lo sabes! // ¡Vamos! ¡Cántanos una canción de desembarque!
Brooke: ¡......Todos están aquí! ¡¿Huh?! ¡Estoy tan feliz...! ¡¿Huuuh~~?! // ¡¿Pero por qué están todos vivos?! ¡¿Por qué...?!
Piratas: ¿Qué demonios estas diciendo? / ¡Ya déjate de tonterías!
Brooke: ¡Owww!¡Yohoho!¡Owwwwww! / ¡Ah, si esto duele, entonces significa que esto no es un sueño! // ¡Esta es la realidad! // ¡La otra parte si debió haber sido un sueño...! Gracias a Dios... // .........
5
Recuerdos: Oye, Brooke......... // Toca el piano para nosotros, ¿Si? // ¡Vamos a tocar un quinteto! // Capitán Yorki... Me pregunto si habrá podido cruzar el Calm Belt... // ¡Bueno, creo que solo el océano sabe eso! // Tenemos que seguir adelante, por su bien... ¡Siempre hacia adelante! // ¡Vamos a llevar este nuevo barco a donde Laboon nos esta esperando!
Brooke: ¡Ya amaneció, yohohoho~~~~!
Piratas: ¡Guahh! ¡Ya nos despertamos, ya nos despertamos! ¡El timón se va a hacer pedazos! // ¡Hah! ¡Solo tenemos que cantar y seguir adelante! // ¡Ahhhh! ¡Brooke, mira esto! // ¡Ya tienes tu propia recompensa!
6
Piratas: ¡Saquen sus armas!
Brooke: .........
Franky: ¿Oye, que sucede, Brooke? ¡¿Por qué dejaste de tocar?!
Chopper: ¡Si! ¡Ya estaba bailando con palillos en la nariz!
Brooke: Yohoho... Tan solo esperen un momento. // .........Ahhh...
Usopp/Sanji: ¡¿EHHHHHH?! ¡¿PUEDES HACER ESO?!
7
Brooke: Esto es conocido como un "Tone Dial"... Una vez se lo compre a un barco mercante. // Es una concha muy extraña que puede grabar sonidos y reproducirlos.
Luffy: ¡Ahh, eso es de Skypea!
Brooke: ¿Las conoces...? ...Quería que Laboon la escuchara cuando por fin nos reencontráramos. // Siempre la llevo conmigo.
Usopp: ¿Entonces tienes algo grabado allí?
Brooke: Una "canción". // ¡Esta es la voz de mis compañeros cantando cuando aun estaban con vida...! // Es un mensaje para Laboon, un mensaje que le dice... / ...Que todos estábamos contentos y felices hasta el final de nuestro viaje. // ¿Les molestaría si la escuchamos?
Luffy: ¡Ooh! ¡Yo quiero escucharla! / ¡Estoy seguro de que esto haría feliz a Laboon!
Brooke: Bien, entonces...
Tone Dial: *tan-tara~n* // *tan-tara~n*
Lola: ¿Hm? ¿Esta canción? ¡Yo quiero unirme!
Piratas: ¡Si~~!
8
Brooke: ¿......Cuantas personas aquí...... // ...Aun están respirando.........?
Piratas: .................. // ¿Importa si estamos respirando o no...? ......No creo que nadie vaya a salvarnos en este momento... // ......Hahah... Creo que esta vez si acabaron con nosotros, eh... / *cough* // Sus armas... Debían estar envenenadas... // Y el doctor ya esta muerto............ // Bueno, somos piratas, estamos preparados para morir en cualquier momento... Pero aun así... / *jadea*... // Hay una cosa... De la que nos arrepentimos......... // .........Laboon......... // ......... // Oye, Brooke... Esa "Yomi-Yomi no Mi" que comiste... ¿Crees que...?
Brooke: ......Si, creo que si......... / Bueno, nunca antes había muerto, así que no lo se... // ! / .........Si, esta bien... // Si de todas formas vamos a morir............ ¡Al menos vamos a morir divirtiéndonos............!
9
Brooke: ¿Cantamos una canción?
Piratas: !
Brooke: Si... Si yo... // Si yo en verdad regreso de la muerte......... // Yo le llevare este mensaje a el, sin duda alguna.
Piratas: El "Tone Dial".........
Brooke: ¡Esta canción, que Laboon... El capitán... Y todos los que estamos aquí... // ...Tanto amamos.........!
10
Brooke: ...Estoy seguro que el esta esperando... Preguntándose si apareceremos este día, o el siguiente... / ¡...Nuestro nakama, Laboon!
Piratas: ¡Esa es una gran idea......! // ¡Oigan, chicos... No podemos quedarnos aquí tirados sintiendo lastima por nosotros mismos en nuestras ultimas horas! // *jadea* / ¡Vamos a cantarle una canción.........! ¡A Laboon! / *jadea*
Brooke: Los Piratas Rumba... // ¡...Su ultima presentación.........! // ...Tres, cuatro...
Musica: *tan-tara~n♪ tan-tara~n♪* / *tan-tara~n♪ tan-tara~n♪* // *tan-tara~n♪* // *tan-tara~n♪ tan-tara~n♪*......
11
Piratas: .........Yohohoho~~~~~~i!♪ Yo~~~hoho-ho~~~~~~!♪ // Yohohoho~~~~~~~♪ Yo~~~hoho-ho~~~~~~~!♪ // Yohohoho~~~~! Yo~~~hoho~~~ho~~~~~~~!♪ // Yohohoho~~~~~~!♪ Yo-hoho-ho~~~~~~~!♪.........
Brooke: ¡Y! // Vamos~~~ A entregar~~~~~!♪...
12
Brooke: El sake de Binks~~~♪...
Todos: Siguiendo la brisa del mar~~!♪ // Viajando en las olas~~~~~~!♪♪ // A través de las profundidades saladas~!♪
13
Todos: El ale~~gre sol del atar~~decer!♪ // Dibujando circulos~♪ En el cielo~!♪
Brooke: Mientras las aves~~~ cantan~♪ // Hmm~~~~ hmhm~~ hmmm~~~ hmhm~~~
14-15
El Sake de Binks
Yohohoho, Yohohoho x4
Vamos a entregar el sake de Binks
Siguiendo la brisa del mar, viajando en las olas
A través de las profundidades saladas, el alegre sol del atardecer
Dibuja círculos en el cielo, mientras las aves cantan
Adiós al puerto, a mi viejo pueblo natal
Vamos todos a cantar con un DON, mientras el barco parte
Olas de oro y plata se disuelven en la espuma salada
Mientras todos partimos a los confines del mar
Vamos a entregar el sake de Binks
Somos piratas, surcamos a través de los mares
Las olas son nuestras almohadas, el barco nuestra guía
Ondeando la orgullosa calavera en nuestras banderas y velas.
Se acerca una tormenta a través del cielo lejano
Las olas están danzando, golpeando los tambores
Si pierdes tus agallas, este podría ser tu ultimo respire
Pero si lo soportas, el sol de la mañana saldrá
Yohohoho, yohohoho x4
Vamos a entregar el sake de Binks
Hoy, y mañana, nuestros sueños a través de la noche.
Ondeando nuestros adioses, nunca nos volveremos a encontrar
Pero no se sientan tristes, que en la noche la luna saldrá.
Vamos a entregar el sake de Binks
Vamos todos a cantar con un DON, una canción de las olas
No importa quien seas, algún día solo serás huesos
Sin final, siempre viajando, nuestra divertida historia de aventuras.
Yohohoho, yohohoho x4
16
17
Brooke: ¿Qué sucede? ......... // Ahora es solo un cuarteto... // ...Trio... // ...Dueto... // ...Solo...
18
Brooke: ¡¿Ah, Por qué......?! / Dejaron solo el acompañamiento...
Yorki: ¡Si quieres unirte a mi tripulación, lo único que te pido es que ames la música! // ¡Este es el barco de los Piratas Rumba, aquellos que pueden dibujar una sonrisa en la cara de cualquier niño!
Personas:: ¡Siiiiiiiii!
Piratas: ¡Laboon! ¡Tu espéranos justo allí! // ¡Nosotros volveremos por ti! // ¡Es una promesa..................!
Laboon: ¡Pouuuuu!
19
Brooke: (¡Laboon.........! // Si has estado esperando allí todo este tiempo... Estos cincuenta largos años... // ¿Será que podrías esperar... / ...Solo uno o dos años mas? // Por mi, además... ¡Tienes el verdadero espíritu de un pirata! Estas esperando junto a esa pared por mi... // ¡Y tal como te lo prometimos, cuando me vuelva a encontrar contigo, será cuando pase por encima de esa pared!)
Texto: ¡Hacia adelante, al lugar prometido!
~DE