DeepEyes
02-06-2008, 06:17 AM
Based on Epsilonium's Translation! Thx a lot!
Pag. 01
Texto: ¡El hombre quien una vez perdió toda su familia... Ha tomado una fuerte decisión!
Fury: ¡Voy a matar a los Frankenstein!
¡Voy a matarlos a todos!
Edel: ¡Kyaa!
Eso es...
Pag. 02
Ras: Igual que siempre, no...
La verdad ahora te ves más a aterrador que antes
Quizás seas capaz de matar a cualquier Frankenstein
Pero por favor retráctate de la parte de "Todos los Frankenstein", ¿Si?
Porque yo también soy uno...
¿Recuerdas?
Fury: Muy bien, entonces encarguémonos de los demás asuntos y luego...
¡Nos iremos a Londres!
Pag. 03
Edel: ¿Londres...?
Fury: Edel
Si
Así es
Ras: Nosotros vamos a ir
A Londres
Edel: ¿Es eso... Cierto?
Fury
Pag. 04
Fury: Si... Vamos a ir a Londres, pero antes de eso...
Yo me encargare...
De aquello a lo que tanto teme Edel
Edel: Kyaa
Pag. 05
Fury: Para que así no tengas que asustarte
De los truenos, las tormentas o la oscuridad, de ninguno de ellos.
Edel: Esta bien
Londres...
Esta bastante lejos
Pero...
Ya veo, eres un hombre que nació en este país y en este momento de tu vida...
¿Por qué no ir?, claro
¡Debes ir!
Fury: Regresaremos al menos en un año.
Edel: ¿De que estas hablando?
No hables de regresar cuando ni siquiera te has marchado
¡Eres libre de irte! ¡A Londres!
Pag. 06
Edel: Bueno, a mi también me gustaría ir
Pero papá se sentiría muy solo
No hay problema
Buenas noches.
Ras: Ni siquiera lloro
Fury: Si, resistió las ganas...
Por nosotros
Ras: Pero lo hará
Dentro de poco
Eso es seguro
Tsk
Fury: ¿...Ras...?
Pag. 07
Fury: ¿Que quieres decir con eso...?
Texto: El destino ha comenzado... A moverse cada vez más y más rápido.
Pag. 08
Fury: Q...
¿Qué...?
Ras: ¿No me escuchaste?
¿O es que no me quieres creer?
Te lo diré una vez más...
La identidad del creador es
Sir Weiss
Nada más y nada menos.
Pag. 09
Ras: Si investigas lo suficiente acerca de los Frankenstein, en algún momento llegarías a el.
Edel: Ya amaneció...
Ras: Hay muchas cosas que se necesitan para crear un Frankenstein
El volumen prohibido de información, un cadáver para tener material en bruto
Edel: Pero aun esta tan oscuro, me imagino que es porque aun estamos en pleno invierno...
Ras: El dinero para las investigaciones, el equipo para desarrollarlas...
Tiempo para hacer el trabajo y finalmente la locura para poder seguir adelante.
Mucama: No se ve muy bien.
Edel: Um, solo un poco.
Ras: Recrear una o dos de las condiciones no es muy difícil, pero el poder juntar todas las condiciones de forma adecuada...
Mucama: Buenos días, señorita.
Ras: Necesita al menos del poder equivalente al poder de la burguesía.
Edel: Buenos días.
Ras: Sir Weiss es un Vizconde que alguna vez fue profesor de ciencias médicas
Y que luego compro este lugar para poder vivir.
Edel: Londres...
Ras: Todo se ajusta a la perfección
Mayordomo: El desayuno esta servido.
Pag. 10
Fury: Eso es imposible.
Ras: Parece que la primera vez estaba experimentando y mezclando cosas
Y el resultado fue ese asesino
Para él fue un completo fracaso
Así que fue usado como fuente de poder y para recolección de materiales.
Fury: Eso no puede ser cierto.
¡Sir Weiss es una persona caritativa!
¡El ha creado muchas instituciones para ayudar a los pobres...
Y también nos salvo a nosotros!
Ras: Para el es muy conveniente construir lugares para las personas sin un lugar donde ir para tener materia bruta para sus experimentos.
Tú y yo somos básicamente lo mismo.
Solamente hemos sido tratados de forma especial hasta ahora
Porque nosotros le trajimos a la "Princesa Bingo"
Pag. 11
Fury: Edel...
Edel: Tengo una idea...
Para poder encontrarme con Fury y Ras en Londres sin tener que dejar a papá solo.
¡Ir todos juntos!
¡Eso es!
Pag. 12
Ras: Sir Weiss fue el creador
Pero parece que aun no me crees
Así que vamos a buscar algunas pruebas
¡La casa club de retiro!
¡En las profundidades de este lugar se encuentra el laboratorio de Sir Weiss!
¡El lugar donde yo fui creado!
Shade: Quietos allí
¿Qué creen que están haciendo?
Esta prohibido...
Para los sirvientes entrar a esta casa club.
Fury: ¡Por favor escúchanos, Shade!
Pag. 14
Ras: ¡Que estorbo!
Fury: ¡Ras!
Pag. 15
Ras: Solamente eres un estorbo para Ras y para mí
En nuestro viaje a Londres
Fury: ...Ras
Tu...
Estas actuando extraño...
¡Shade!
¡¿Estas bien?!
Voy a ayudarte...
Pag. 16
Shade: ¿Cuales son tus intenciones, Ras?
¿Distracción o traición?
Pag. 17
En cualquiera de los dos casos, si estas en contra del amo...
No tendre más alternativa que luchar contigo.
Ras: No es ninguna de esas
Yo solo confío en una persona incluso desde antes de convertirme en un Frankenstein.
Sir Weiss ni siquiera es de interés para mí
Shade: ¿Crees que puedes derrotarme?
Ras: ¿Qué tal un disparo desde esta distancia?
Pag. 18
Shade: Hmph
Ras: ch
Pag. 19
Ras: gwe
Pag. 20
Fury: Shade...
¿Cuando...?
¿Por qué...?
Shade...
Shade: Lograste sobrevivir a la tormenta de nieve
Eres bastante fuerte
Ya hable con el amo
Si no tienes ningún lugar a donde ir, ¿Qué te parece trabajar para mí?
Pag. 21
Fury: ¿Y qué pasara con él?
No soy solo yo, el también
Sobrevivió a la tormenta de nieve.
Shade: Te atreves a poner condiciones
Se ve que tienes cojones
Ya veo, así que ese chico tampoco tiene a donde ir...
Parece que no tiene muchas energías, vamos a educarlo para que se centre en disparar
Mientras que a ti, te haré pasar por cosas más difíciles, así que prepárate
Ven conmigo, a mi lado...
Yo te haré el hombre más fuerte de toda esta región...
Pag. 22
Fury: Cuanto tiempo...
Shade: ¡Hmph!
Pag. 23
Fury: Ga-
Huw
Shade: Huyendo...
Bueno, no esperaba nada más...
Pero que inútil es... Aun después de haber sido convertido en un Frankenstein.
Pag. 24
Fury: hah x9
E...
Del...
Pag. 25
Ojos negros...
Los ojos de Edel son...
Verdes
¡No! Puede que se parezcan mucho, pero...
¡La niña de esta fotografía no es Edel!
Shade: Me preguntaste "¿Cuando?"...
Conseguí este cuerpo hace un año...
Justo después de que les di el puesto de guardabosque a ustedes
Aun así...
Había decidido hacerlo cuando la "Verdadera Edel" de esa fotografía
Desapareció.
Pag. 26
Shade: Ella era la verdadera hija del amo, una hija de sangre...
La maravillosa y adorable señorita
Pero su madre era una mala persona
Muy diferente a ella, era una persona despilfarradora y concuspicente.
Las relaciones entre la pareja no iban muy bien, así que al final terminaron divorciándose después de un proceso judicial.
Entonces esa mujer, llena de maldad y resentimiento, desapareció sin dejar rastro junto con la señorita Edel
El amo intento encontrar a la señorita Edel con todas sus fuerzas, pero no pudo...
A cambio, en el proceso de buscarla el descubrió algo...
Así que el amo decidió crear otra Edel
Al principio era exageradamente difícil
Incluso estuvo a punto de rendirse muchas veces, pero...
Pag. 27
Desde que ustedes trajeron a la casa a esa "Falsa Edel",
Todas las cosas comenzaron a salir bien
Fury: shade
¡¿Donde esta Sir Weiss!?
¡¿Donde?!
Edel: ¡Papá!
Pag. 28
Sir Weiss: Hola
Ya volví a casa, Edel.
Cuadro: Robert Weiss, Vizconde, Antiguo profesor, Divorciado.
Edel: Estoy feliz de que hayas vuelto
Sir Weiss: ¿Sucedió algo mientras no estaba en casa?
Edel: ¡Sucedió algo muy bueno, papá!
¡Fury regreso sano y salvo!
Sir Weiss: ¿Sano y salvo?
¿En serio?
Edel: Esta un poco herido en su garganta, pero el dice que esta bien
Sir Weiss: Ah, que bueno...
Edel: Oh, y padre...
Quisiera hablar de algo contigo...
Pag. 29
Sir Weiss: ¿De visita?
Edel: Si
¿O es muy pronto?
Sir Weiss: No...
Bueno
Ya han pasado cinco años
Veo que ahora estas pensando en ese tipo de cosas
Si... Creo que es buen momento.
Edel: ¿Entonces...?
Sir Weiss: Si maduras mucho ya seria demasiado tarde
Edel: No nos preocupemos por un fracaso matrimonial cuando ni siquiera me he casado...
Sir Weiss: Haha
Pag. 30
Sir Weiss: Si, antes de que sea demasiado tarde
Hoy te traje un lindo regalo
Peaberry: ...Tasa estimada de electricidad, 1.21 Gigawatts
Temperatura bajo cero grados Celsius.
Pag. 31
Peaberry: ¡Las condiciones climáticas son las indicadas para el nacimiento de un nuevo Frankenstein...!
Texto: Esta a punto de comenzar... ¡El proceso de creación de un Frankenstein!
~DE
Pag. 01
Texto: ¡El hombre quien una vez perdió toda su familia... Ha tomado una fuerte decisión!
Fury: ¡Voy a matar a los Frankenstein!
¡Voy a matarlos a todos!
Edel: ¡Kyaa!
Eso es...
Pag. 02
Ras: Igual que siempre, no...
La verdad ahora te ves más a aterrador que antes
Quizás seas capaz de matar a cualquier Frankenstein
Pero por favor retráctate de la parte de "Todos los Frankenstein", ¿Si?
Porque yo también soy uno...
¿Recuerdas?
Fury: Muy bien, entonces encarguémonos de los demás asuntos y luego...
¡Nos iremos a Londres!
Pag. 03
Edel: ¿Londres...?
Fury: Edel
Si
Así es
Ras: Nosotros vamos a ir
A Londres
Edel: ¿Es eso... Cierto?
Fury
Pag. 04
Fury: Si... Vamos a ir a Londres, pero antes de eso...
Yo me encargare...
De aquello a lo que tanto teme Edel
Edel: Kyaa
Pag. 05
Fury: Para que así no tengas que asustarte
De los truenos, las tormentas o la oscuridad, de ninguno de ellos.
Edel: Esta bien
Londres...
Esta bastante lejos
Pero...
Ya veo, eres un hombre que nació en este país y en este momento de tu vida...
¿Por qué no ir?, claro
¡Debes ir!
Fury: Regresaremos al menos en un año.
Edel: ¿De que estas hablando?
No hables de regresar cuando ni siquiera te has marchado
¡Eres libre de irte! ¡A Londres!
Pag. 06
Edel: Bueno, a mi también me gustaría ir
Pero papá se sentiría muy solo
No hay problema
Buenas noches.
Ras: Ni siquiera lloro
Fury: Si, resistió las ganas...
Por nosotros
Ras: Pero lo hará
Dentro de poco
Eso es seguro
Tsk
Fury: ¿...Ras...?
Pag. 07
Fury: ¿Que quieres decir con eso...?
Texto: El destino ha comenzado... A moverse cada vez más y más rápido.
Pag. 08
Fury: Q...
¿Qué...?
Ras: ¿No me escuchaste?
¿O es que no me quieres creer?
Te lo diré una vez más...
La identidad del creador es
Sir Weiss
Nada más y nada menos.
Pag. 09
Ras: Si investigas lo suficiente acerca de los Frankenstein, en algún momento llegarías a el.
Edel: Ya amaneció...
Ras: Hay muchas cosas que se necesitan para crear un Frankenstein
El volumen prohibido de información, un cadáver para tener material en bruto
Edel: Pero aun esta tan oscuro, me imagino que es porque aun estamos en pleno invierno...
Ras: El dinero para las investigaciones, el equipo para desarrollarlas...
Tiempo para hacer el trabajo y finalmente la locura para poder seguir adelante.
Mucama: No se ve muy bien.
Edel: Um, solo un poco.
Ras: Recrear una o dos de las condiciones no es muy difícil, pero el poder juntar todas las condiciones de forma adecuada...
Mucama: Buenos días, señorita.
Ras: Necesita al menos del poder equivalente al poder de la burguesía.
Edel: Buenos días.
Ras: Sir Weiss es un Vizconde que alguna vez fue profesor de ciencias médicas
Y que luego compro este lugar para poder vivir.
Edel: Londres...
Ras: Todo se ajusta a la perfección
Mayordomo: El desayuno esta servido.
Pag. 10
Fury: Eso es imposible.
Ras: Parece que la primera vez estaba experimentando y mezclando cosas
Y el resultado fue ese asesino
Para él fue un completo fracaso
Así que fue usado como fuente de poder y para recolección de materiales.
Fury: Eso no puede ser cierto.
¡Sir Weiss es una persona caritativa!
¡El ha creado muchas instituciones para ayudar a los pobres...
Y también nos salvo a nosotros!
Ras: Para el es muy conveniente construir lugares para las personas sin un lugar donde ir para tener materia bruta para sus experimentos.
Tú y yo somos básicamente lo mismo.
Solamente hemos sido tratados de forma especial hasta ahora
Porque nosotros le trajimos a la "Princesa Bingo"
Pag. 11
Fury: Edel...
Edel: Tengo una idea...
Para poder encontrarme con Fury y Ras en Londres sin tener que dejar a papá solo.
¡Ir todos juntos!
¡Eso es!
Pag. 12
Ras: Sir Weiss fue el creador
Pero parece que aun no me crees
Así que vamos a buscar algunas pruebas
¡La casa club de retiro!
¡En las profundidades de este lugar se encuentra el laboratorio de Sir Weiss!
¡El lugar donde yo fui creado!
Shade: Quietos allí
¿Qué creen que están haciendo?
Esta prohibido...
Para los sirvientes entrar a esta casa club.
Fury: ¡Por favor escúchanos, Shade!
Pag. 14
Ras: ¡Que estorbo!
Fury: ¡Ras!
Pag. 15
Ras: Solamente eres un estorbo para Ras y para mí
En nuestro viaje a Londres
Fury: ...Ras
Tu...
Estas actuando extraño...
¡Shade!
¡¿Estas bien?!
Voy a ayudarte...
Pag. 16
Shade: ¿Cuales son tus intenciones, Ras?
¿Distracción o traición?
Pag. 17
En cualquiera de los dos casos, si estas en contra del amo...
No tendre más alternativa que luchar contigo.
Ras: No es ninguna de esas
Yo solo confío en una persona incluso desde antes de convertirme en un Frankenstein.
Sir Weiss ni siquiera es de interés para mí
Shade: ¿Crees que puedes derrotarme?
Ras: ¿Qué tal un disparo desde esta distancia?
Pag. 18
Shade: Hmph
Ras: ch
Pag. 19
Ras: gwe
Pag. 20
Fury: Shade...
¿Cuando...?
¿Por qué...?
Shade...
Shade: Lograste sobrevivir a la tormenta de nieve
Eres bastante fuerte
Ya hable con el amo
Si no tienes ningún lugar a donde ir, ¿Qué te parece trabajar para mí?
Pag. 21
Fury: ¿Y qué pasara con él?
No soy solo yo, el también
Sobrevivió a la tormenta de nieve.
Shade: Te atreves a poner condiciones
Se ve que tienes cojones
Ya veo, así que ese chico tampoco tiene a donde ir...
Parece que no tiene muchas energías, vamos a educarlo para que se centre en disparar
Mientras que a ti, te haré pasar por cosas más difíciles, así que prepárate
Ven conmigo, a mi lado...
Yo te haré el hombre más fuerte de toda esta región...
Pag. 22
Fury: Cuanto tiempo...
Shade: ¡Hmph!
Pag. 23
Fury: Ga-
Huw
Shade: Huyendo...
Bueno, no esperaba nada más...
Pero que inútil es... Aun después de haber sido convertido en un Frankenstein.
Pag. 24
Fury: hah x9
E...
Del...
Pag. 25
Ojos negros...
Los ojos de Edel son...
Verdes
¡No! Puede que se parezcan mucho, pero...
¡La niña de esta fotografía no es Edel!
Shade: Me preguntaste "¿Cuando?"...
Conseguí este cuerpo hace un año...
Justo después de que les di el puesto de guardabosque a ustedes
Aun así...
Había decidido hacerlo cuando la "Verdadera Edel" de esa fotografía
Desapareció.
Pag. 26
Shade: Ella era la verdadera hija del amo, una hija de sangre...
La maravillosa y adorable señorita
Pero su madre era una mala persona
Muy diferente a ella, era una persona despilfarradora y concuspicente.
Las relaciones entre la pareja no iban muy bien, así que al final terminaron divorciándose después de un proceso judicial.
Entonces esa mujer, llena de maldad y resentimiento, desapareció sin dejar rastro junto con la señorita Edel
El amo intento encontrar a la señorita Edel con todas sus fuerzas, pero no pudo...
A cambio, en el proceso de buscarla el descubrió algo...
Así que el amo decidió crear otra Edel
Al principio era exageradamente difícil
Incluso estuvo a punto de rendirse muchas veces, pero...
Pag. 27
Desde que ustedes trajeron a la casa a esa "Falsa Edel",
Todas las cosas comenzaron a salir bien
Fury: shade
¡¿Donde esta Sir Weiss!?
¡¿Donde?!
Edel: ¡Papá!
Pag. 28
Sir Weiss: Hola
Ya volví a casa, Edel.
Cuadro: Robert Weiss, Vizconde, Antiguo profesor, Divorciado.
Edel: Estoy feliz de que hayas vuelto
Sir Weiss: ¿Sucedió algo mientras no estaba en casa?
Edel: ¡Sucedió algo muy bueno, papá!
¡Fury regreso sano y salvo!
Sir Weiss: ¿Sano y salvo?
¿En serio?
Edel: Esta un poco herido en su garganta, pero el dice que esta bien
Sir Weiss: Ah, que bueno...
Edel: Oh, y padre...
Quisiera hablar de algo contigo...
Pag. 29
Sir Weiss: ¿De visita?
Edel: Si
¿O es muy pronto?
Sir Weiss: No...
Bueno
Ya han pasado cinco años
Veo que ahora estas pensando en ese tipo de cosas
Si... Creo que es buen momento.
Edel: ¿Entonces...?
Sir Weiss: Si maduras mucho ya seria demasiado tarde
Edel: No nos preocupemos por un fracaso matrimonial cuando ni siquiera me he casado...
Sir Weiss: Haha
Pag. 30
Sir Weiss: Si, antes de que sea demasiado tarde
Hoy te traje un lindo regalo
Peaberry: ...Tasa estimada de electricidad, 1.21 Gigawatts
Temperatura bajo cero grados Celsius.
Pag. 31
Peaberry: ¡Las condiciones climáticas son las indicadas para el nacimiento de un nuevo Frankenstein...!
Texto: Esta a punto de comenzar... ¡El proceso de creación de un Frankenstein!
~DE